1
00:02:56,885 --> 00:03:04,643
<i>Criminalii de rãzboi vor merge în ordine...</i>
<i>... cãtre camera principalã de aºteptare
ºi vor aºtepta instrucþiuni.</i>

2
00:03:05,519 --> 00:03:08,730
<i>Nu vorbiþi. Ascultaþi de gãrzi.</i>

3
00:03:11,316 --> 00:03:15,696
<i>Criminalii de rãzboi trebuie sã meargã
în camera principalã de aºteptare.</i>

4
00:03:17,614 --> 00:03:21,785
<i>Cei prinºi vorbind vor fi pedepsiþi sever.</i>

5
00:04:09,291 --> 00:04:10,667
Împãratul...

6
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Maiestatea voastrã... Maiestatea sa.

7
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
<i>Ce naiba cred cã fac?</i>
Ridicaþi-vã... E periculos.

8
00:04:18,592 --> 00:04:22,513
Întoarceþi-vã.

9
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Ne-ar putea omorî pe toþi.

10
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Misca!
G I G O T O 

11
00:06:23,967 --> 00:06:27,930
<i>Deschide uºa!</i>

12
00:06:29,223 --> 00:06:33,977
<i>Deschide uºa!</i>

13
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Mama!

14
00:07:29,950 --> 00:07:36,707
Prin ordinul maiestãþii sale imperiale,
supranumit "Compasiunea",

15
00:07:36,832 --> 00:07:43,338
<i>binecuvântatul, respectatul
ºi Traitorul-Intru-Mulþi-Ani,</i>

16
00:07:43,463 --> 00:07:48,343
<i>împãrãteasa DoWager porunceºte ca
Aisin-Gioro Pu Yi,fiul prinþului Chun,</i>

17
00:07:48,468 --> 00:07:56,185
<i>sã fie transferat imediat în Oraºul Interzis.</i>
<i>ªi va rãmâne acolo,

18
00:07:56,310 --> 00:08:00,939
aºteptând decizia maiestãþii sale.</i>
decision. <i>Respectaþi asta!</i>

19
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
Ar Mo, îþi dãruiesc fiul meu.
Fiul meu e ºi fiul tãu.

20
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
Repede, repede.

21
00:09:35,868 --> 00:09:37,452
Vreau sã merg acasã.

22
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
<i>Nu. Uitã-te la Oraºul Interzis.</i>

23
00:11:00,827 --> 00:11:02,204
Dã-mi-l mie.

24
00:11:04,498 --> 00:11:05,874
Ar Mo!

25
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
Pu Yi, Vino aici.

26
00:11:57,259 --> 00:12:05,350
Þi-e teamã de mine?
Tuturor le e teamã.

27
00:12:06,768 --> 00:12:10,898
Eu sunt marea împãrãteasã, Dowager,

28
00:12:11,440 --> 00:12:16,987
ªi am trãit aici... pentru mult, mult timp.

29
00:12:33,587 --> 00:12:38,175
ªi mi-au spus "Vechiul Buddha".

30
00:12:43,931 --> 00:12:49,686
Aceasta este Peony.
Îþi place?

31
00:12:50,312 --> 00:12:57,486
Bãrbaþii, ºtii, nu au voie în Oraºul Interzis,
dupã lãsarea întunericului.

32
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
Chiar ºi bãieþii ca tine.

33
00:13:02,324 --> 00:13:08,580
Singurul bãrbat care poate locui
aici este împãratul.

34
00:13:10,457 --> 00:13:17,714
Dar împãratul este sus,
cãlãrind dragonul acum.

35
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
A murit astãzi.

36
00:13:46,660 --> 00:13:49,037
Longevitatea...

37
00:13:53,083 --> 00:14:01,967
Aceºti bãrbaþi nu sunt bãrbaþi adevãraþi.
Sunt cu toþii eunuci.

38
00:14:07,639 --> 00:14:12,561
ªi acum toþi aºteaptã ca sã mor ºi eu.

39
00:14:13,896 --> 00:14:23,697
De aceea mi-au pus patul
în mijlocul încãperii.Sub Perla Neagrã.

40
00:14:27,701 --> 00:14:40,923
Micule Pu Yi.Am decis ca tu sã fii
noul stãpân al "Zece Mii de Ani".


41
00:14:41,715 --> 00:14:47,846
Tu vei fi fiul raiului...

42
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Mergem acasã, tatã?

43
00:17:03,649 --> 00:17:11,240
Se va termina în curând.

44
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
Uite!

45
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
Uite!

46
00:19:21,161 --> 00:19:23,330
Greiere!

47
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
Greiere! Unde e greierul?

48
00:19:43,350 --> 00:19:49,606
El e prietenul meu, maiestatea voastrã.
Sigur ºi cald sub braþul meu.

49
00:19:50,649 --> 00:19:53,819
Mi-a þinut companie
în lungul meu drum pânã aici.

50
00:19:54,444 --> 00:20:00,742


51
00:20:01,535 --> 00:20:05,330
Acum el poate fi mâna dreaptã a împãratului.

52
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Nu pot lasa pe nimeni înauntru!

53
00:20:34,401 --> 00:20:36,528
I se rãceºte supa!

54
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Iesi afara!

55
00:20:50,250 --> 00:20:53,312
- Unde sunt?
- În Republica Populara Chineza.

56
00:20:58,592 --> 00:20:59,968
De ce m-ai oprit?

57
00:21:00,093 --> 00:21:02,638
Eºti un criminal. Trebuie sã fii judecat.

58
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
Eu sunt Lordul celor zece mii de ani!

59
00:21:07,059 --> 00:21:08,435
Du-te.

60
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Daca chiar vrei sa mori,
vei avea succes.

61
00:21:27,496 --> 00:21:28,872
O sa ma omori oricum.

62
00:21:29,748 --> 00:21:34,545
Orice s-ar intampla, vei vi tinut in viata
pana la judecata.

63
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Maiestatea voastrã,
acesta este Oraºul Interzis.

64
00:22:16,587 --> 00:22:23,260
Acesta este dormitorul maiestãþii voastre.
Aici suntem.

65
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Mã duc acasã azi?

66
00:22:25,179 --> 00:22:30,851
Nu azi.
ªi aici, uite...

67
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
Aceasta este Sala Armoniei Supreme
unde ati fost incoronata Maiestate.

68
00:22:50,204 --> 00:22:54,124
O sã dau maiestãþii voastre,
Poarta Marshovala.

69
00:22:55,042 --> 00:22:59,338
- O sa dau maies-poarta ... poarta!
- Da.

70
00:22:59,463 --> 00:23:06,887
Da, si Palatul cu cel mai galagios
Rai... si... da.

71
00:23:07,596 --> 00:23:10,724
Maiestate, baia Imperiala
este pregatita!

72
00:23:10,849 --> 00:23:17,272
Nu îmi plac bãile!

73
00:23:19,274 --> 00:23:24,279
Nu îmi plac bãile.

74
00:23:24,988 --> 00:23:29,785
Nu îmi plac bãile.

75
00:23:36,083 --> 00:23:38,252
Mai multã fasole azi. ªi fãrã carne.

76
00:23:57,896 --> 00:24:00,691
E adevãrat cã pot face tot ce vreau?

77
00:24:00,816 --> 00:24:02,568
Bineînþeles maiestate. Orice doriþi.

78
00:24:02,693 --> 00:24:07,906
Sunteþi "Stãpânul celor Zece Mii de Ani"

79
00:24:08,574 --> 00:24:17,374
Oh! Oh! Oh, nu! Nu in fata!
 Oh! Oh, nu! Nu!

80
00:24:18,709 --> 00:24:22,087
Eu sunt fiul raiului!

81
00:24:22,671 --> 00:24:29,052
Eu sunt fiul raiului!

82
00:24:31,889 --> 00:24:38,645
Ar Mo, vreau acasã.
Vreau acasã, vreau acasã,

83
00:24:38,770 --> 00:24:42,232
vreau acasã, Ar Mo.
Vreau acasã.

84
00:25:02,669 --> 00:25:11,470
Odatã ca niciodatã... era un copac mare
ºi un vânt mare.

85
00:25:12,012 --> 00:25:16,475
Copacul si vantul s-au luptat continuu,

86
00:25:17,976 --> 00:25:19,937
dar cand vantul a revenit,

87
00:25:20,062 --> 00:25:24,441
a fost mai puternic si mai nervos ca 
niciodata.

88
00:26:13,448 --> 00:26:14,825
Tata.

89
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
Doamna mea, ea este noua asistenta.

90
00:27:14,760 --> 00:27:18,263
Este lapte bun de san.

91
00:27:22,059 --> 00:27:27,814
Hei!
Haide, grabeste-te!

92
00:28:53,358 --> 00:28:56,195
Si asa ai devenit copilul meu.

93
00:29:58,131 --> 00:29:59,517
Repet...

94
00:29:59,842 --> 00:30:06,049
Prizonierii în drum cãtre celule
vor merge cu capetele plecate!Þineþi ochii în pãmânt.

95
00:30:06,174 --> 00:30:08,350
Nu vã uitaþi înainte... sau în lateral.

96
00:30:08,475 --> 00:30:12,145
<i>Gardianul vã va da instrucþiuni
ºi vã va spune când sã schimbaþi direcþia.</i>

97
00:30:29,162 --> 00:30:31,498
Ochii jos!Misca!

98
00:31:02,613 --> 00:31:03,989
Pu Chieh.

99
00:31:32,518 --> 00:31:36,688
Oaspetele aºteaptã
sã vã întâlneascã, maiestate.

100
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
De asemenea mama dvs a sosit.

101
00:31:53,872 --> 00:31:57,835
<i>Nu v-aþi vãzut mama de mulþi ani, maiestate.</i>

102
00:32:08,762 --> 00:32:10,430
E atât de mic...!

103
00:32:11,139 --> 00:32:12,975
E tânãr, maiestate.

104
00:32:14,560 --> 00:32:16,937
Du-te!

105
00:32:21,275 --> 00:32:24,903
Fratele împãratului, excelenþa sa, Pu Chieh.

106
00:32:43,172 --> 00:32:44,548
Ar Mo.

107
00:33:02,232 --> 00:33:03,609
Stai cu mine.

108
00:33:10,991 --> 00:33:13,035
Cum este sãnãtatea mamei maiestãþii sale?

109
00:33:13,160 --> 00:33:19,166
E mai bine, mulþumesc
Cât de mult a crescut maiestatea sa...

110
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
Mama nu m-a vãzut de 7 ani!

111
00:33:30,385 --> 00:33:32,054
Îþi aminteºti fata mea?

112
00:33:33,138 --> 00:33:34,515
Nu!

113
00:33:35,933 --> 00:33:39,311
Noaptea în care ei au venit cu caii...
stiam cã va fi asa.

114
00:33:39,436 --> 00:33:41,063
Fratele meu te vede în fiecare zi.

115
00:33:41,188 --> 00:33:45,234
Pu Chieh e foarte doritor sã te întâlneascã.
De multe ori vorbeste despre tine.

116
00:33:45,359 --> 00:33:47,819
Toti suntem foarte mândri de tine.

117
00:33:48,862 --> 00:33:50,239
Zmeul.

118
00:33:50,864 --> 00:33:52,366
El a ales asta pentru tine.

119
00:34:08,006 --> 00:34:09,383
Tata!

120
00:34:47,754 --> 00:34:50,090
Cateva din hainele mele sunt in aceste cutii.

121
00:34:54,178 --> 00:34:56,638
Asta e coloana imperiala.

122
00:34:56,763 --> 00:34:58,974
Pelerinele sunt in cutia aia mare.

123
00:34:59,558 --> 00:35:00,934
Ce e asta?

124
00:35:01,602 --> 00:35:02,978
Medicamentele mele.

125
00:35:03,437 --> 00:35:08,066
- Pastilele pentru rectificarea vaporilor.
- Uite, o oală de noapte.

126
00:35:11,570 --> 00:35:12,863
Astea sunt pasarile mele.

127
00:35:12,988 --> 00:35:17,451
Aceasta este încălzitorul meu,
si asta camila mea.

128
00:35:43,268 --> 00:35:44,520
Se întorc!

129
00:35:44,645 --> 00:35:49,191
Bineînteles. Oamenii obisnuiti nu au voie
sã se uite la împãrat!

130
00:35:49,316 --> 00:35:51,193
Sunt prea important.

131
00:35:51,777 --> 00:35:54,863
E adevãrat cã poti face tot ce vrei?

132
00:35:54,988 --> 00:36:00,661
Bineînteles cã pot. Dacã eu sunt rãu,
altcineva este pedepsit!Unul din ei.

133
00:36:11,839 --> 00:36:13,215
Stop!

134
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
Împãratul va merge.

135
00:36:25,018 --> 00:36:29,690
Nu am mai intalnit alt copil.
Toti sunt ca tine?

136
00:36:29,815 --> 00:36:32,359
Am trei surori si doi prieteni.

137
00:36:32,484 --> 00:36:34,987
Dacã vii la noi te poti juca cu noi.

138
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
Împãratul nu îsi pãrãseste niciodatã palatul.

139
00:36:38,866 --> 00:36:40,576
Jucam jocuri împreunã!

140
00:36:40,701 --> 00:36:43,370
Si eu stiu un joc! Fugi!

141
00:38:00,614 --> 00:38:04,284
- Cele cu barca sunt marile consoarte.
- Marile Consoarte?

142
00:38:04,409 --> 00:38:06,745
Sotiile împãratului dinaintea mea.

143
00:38:06,870 --> 00:38:10,916
Ele spun cã sunt mamele mele,
Dar nu sunt.

144
00:40:58,876 --> 00:41:04,006
Am cerut cartile, astfel prizonierii vor trece
de la unul la altul si sa citeasca cu voce tare.

145
00:41:10,262 --> 00:41:14,016
Cu cât mai repede încep să învețe,
cu atât mai bine. Aceasta este o școală

146
00:41:25,319 --> 00:41:28,739
Istoria noii democratii populare.

147
00:41:32,910 --> 00:41:37,915
Paginile 84, 85.

148
00:41:41,502 --> 00:41:43,545
In Februarie 1912,

149
00:41:43,670 --> 00:41:50,594
2 000 de ani de guvernare Imperiala a ajuns la capăt
cu abdicarea dinastiei Manchoo.

150
00:41:50,969 --> 00:41:52,804
China a devenit republica.

151
00:41:54,640 --> 00:41:56,350
Era anul Sobolanului.

152
00:42:00,062 --> 00:42:02,856
Iti place istoria antica?

153
00:42:06,193 --> 00:42:07,569
Scoala...

154
00:42:08,862 --> 00:42:10,531
Asta este o inchisoare.

155
00:42:12,282 --> 00:42:14,159
O inchisoare adevarata.

156
00:42:32,261 --> 00:42:33,887
Ti-am spus sa incepi sa citesti.

157
00:42:34,012 --> 00:42:36,849
Tu de-acolo, citeste tare. Citeste!

158
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
Potrivit

159
00:42:43,981 --> 00:42:45,357
Potrivit

160
00:42:53,073 --> 00:42:57,703
Conform tratatului dintre
imperiul și prima republică,

161
00:42:58,078 --> 00:43:02,583
Imparatul a fost retinut,dar
nu eliminat.

162
00:43:17,347 --> 00:43:23,729
El va păstra palatele , și va plăti
o subvenție anuală de patru milioane de dolari.

163
00:43:24,730 --> 00:43:31,361
Republica garanteaza de asemenea 
protejarea mormintelor imperiale.

164
00:43:32,112 --> 00:43:38,493
În schimb, dinastia a predat pentru totdeauna
dreptul de a conduce țara.

165
00:43:49,505 --> 00:43:59,264


166
00:44:16,281 --> 00:44:18,951
Să vedem ce a facut Împăratul..

167
00:44:21,870 --> 00:44:26,208
Maiestatea voastră o sa mai faceti
din nou de cinci ori.

168
00:44:26,333 --> 00:44:27,709
De cinci ori!

169
00:44:36,593 --> 00:44:38,136
Zece ori.

170
00:44:55,028 --> 00:44:59,324
De ce porti asta?
Nu ai voie sã porti galben.

171
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
Dar este un galben ordinar

172
00:45:02,536 --> 00:45:05,622
- Este galben imperial!
- Nu, nu este!

173
00:45:05,747 --> 00:45:10,586
Noi spunem cã este! Doar împãratul poate 
purta galbenul acesta.Dã-l jos!

174
00:45:10,711 --> 00:45:12,212
- Nu!
- Dã-l jos!

175
00:45:12,337 --> 00:45:14,798
Nu si tu nu mai esti împãrat.

176
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
E un nou împãrat acum!

177
00:45:16,884 --> 00:45:21,305
El si-a scurtat coada.
Si în loc de cãmilã...are o masinã.

178
00:45:21,930 --> 00:45:23,307
Ce ai spus?

179
00:45:23,891 --> 00:45:25,559
Tu nu mai esti împãrat!

180
00:45:30,355 --> 00:45:31,732
Mincinosule!

181
00:45:32,816 --> 00:45:34,193
Nu mai esti împãrat de acum.

182
00:45:34,318 --> 00:45:37,112
Mincinosule!

183
00:45:37,237 --> 00:45:38,906
Nu mai esti împãrat!

184
00:45:41,742 --> 00:45:43,118
Mincinosule!

185
00:45:46,079 --> 00:45:49,208
Nu mai esti împãrat!
Cum îndrãznesti?

186
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
Calmeaza-te! Oh!

187
00:46:01,553 --> 00:46:04,181
- Nu mai esti împãrat!
- Cum îndrãznesti?

188
00:46:04,932 --> 00:46:09,144
Nu! Maiestatea voastra!
Calmati-va!

189
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
Sunt împãrat sau nu?

190
00:46:11,688 --> 00:46:15,108
Maiestatea voastrã...
întotdeauna va fi împãrat.

191
00:46:15,234 --> 00:46:17,778
- Vezi?
- Dovedeste!

192
00:46:20,155 --> 00:46:30,332
Picior Mare, bea! 
Bea cerneala verde.

193
00:46:50,811 --> 00:46:52,187
O sã-ti arãt!

194
00:47:25,804 --> 00:47:30,392
Vezi, asta e o masinã! 
El e presedintele Republicii...

195
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
De ce e zidul ãsta aici, sambelanule?

196
00:48:51,682 --> 00:48:55,894
Este doar un zid maiestate.
Nimic nu s-a schimbat aici.

197
00:48:56,144 --> 00:48:57,521
Minti.

198
00:49:12,870 --> 00:49:16,540
Mare Tutor, Încã mai sunt împãrat?

199
00:49:16,790 --> 00:49:23,505
Tu vei fi întotdeauna împãrat...
în Orasul Interzis..Dar nu afarã.

200
00:49:23,964 --> 00:49:25,382
Nu înteleg.

201
00:49:25,507 --> 00:49:30,929
Afarã, China este acum Republica,
Cu un presedinte.

202
00:49:32,472 --> 00:49:37,436
Unde e Ar Mo? Ar Mo?

203
00:49:59,917 --> 00:50:01,668
Sunteti niste mincinosi!

204
00:50:09,092 --> 00:50:12,070
- Lãsati-mã sã-mi iau la revedere!
- Grãbeste-te!

205
00:50:16,892 --> 00:50:19,311
El e copilul meu! Ah!

206
00:50:36,620 --> 00:50:40,624
Ar Mo? Ar Mo?

207
00:50:51,051 --> 00:50:53,011
Nu înteleg.

208
00:50:53,679 --> 00:50:55,556
Nu înteleg.

209
00:50:56,056 --> 00:50:58,058
Maiestatea voastrã sunteti bãiat mare acum.

210
00:50:58,183 --> 00:51:00,769
Nu mai puteti avea dãdaca.

211
00:51:01,186 --> 00:51:04,481
E mult mai bine asa.
Mult mai sãnãtos.

212
00:51:04,606 --> 00:51:07,109
Dar ea nu e dãdaca mea.

213
00:51:08,694 --> 00:51:10,237
Ea e fluturele meu.

214
00:51:23,750 --> 00:51:29,089
Ar Mo! Ar Mo!

215
00:51:35,345 --> 00:51:41,059
Ar Mo! Ar Mo!

216
00:51:42,019 --> 00:51:45,439
Ar Mo! Ar Mo!

217
00:52:56,134 --> 00:53:03,267
Acesta este centrul de detentie...
al biroului Fu-Shun, a Securitãtii Publice.

218
00:53:03,392 --> 00:53:05,727
iar eu sunt guvernatorul!

219
00:53:07,187 --> 00:53:10,941
<i>În timpul rãzboiului...
aceasta a fost o închisoare japonezã.</i>

220
00:53:11,525 --> 00:53:13,694
<i>Multi dintre voi poate îsi amintesc de ea.</i>

221
00:53:13,819 --> 00:53:16,613
<i>Pentru cã ati lucrat cu Japonezii.</i>

222
00:53:16,738 --> 00:53:23,245
<i>Voi ati fost responsabili pentru construirea ei.</i>,
<i>Si voi ati umplut-o cu oameni nevinovati.</i>.

223
00:53:24,830 --> 00:53:26,248
Cum de s-a întâmplat asta?

224
00:53:26,373 --> 00:53:28,917
<i>De ce v-ati trãdat tara?</i>

225
00:53:29,501 --> 00:53:31,795
<i>Ce v-a fãcut criminali de rãzboi?</i>

226
00:53:31,920 --> 00:53:35,465
Noi credem cã oamenii sunt nãscuti buni.

227
00:53:36,049 --> 00:53:43,015
Noi credem cã singura cale de schimbare este 
descoperirea adevãrului si privirea lui în fatã.

228
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
<i>De aceea sunteti aici.</i>.

229
00:53:45,934 --> 00:53:51,815
<i>O sã începeti prin scrierea povestii 
vietii voastre,si prin mãrturisirea crimelor</i>

230
00:53:52,107 --> 00:53:57,905
<i>Salvarea voastrã va consta doar în
atitudinea pe care o veti avea.</i>

231
00:53:58,030 --> 00:54:07,456
<i>Vã sfãtuiesc sã fiti concisi si sinceri.</i>
<i>Altfel lucrurile s-ar putea sã devinã foarte urâte pentru voi.</i>

232
00:54:08,290 --> 00:54:11,835
Ai invatat acel cantec foarte repede.

233
00:54:12,377 --> 00:54:14,713
Asta-i un inceput bun.

234
00:54:42,950 --> 00:54:45,577
Ninge.

235
00:54:51,291 --> 00:54:55,963
Trebuie să rămânem la aceeași poveste, sau
vor intoarce totul împotriva noastră.

236
00:56:35,812 --> 00:56:41,610
După câțiva ani, micuta republica a devenit 
la fel de corupta ca vechiul Imperiu.

237
00:56:41,735 --> 00:56:46,240
A căzut repede în mâinile generalilor ambițiosi
și birocraților corupti.

238
00:56:46,365 --> 00:56:53,288
Era razboiniciolor a inceput,in Mai 1919
cand am primit numirea mea,

239
00:56:53,413 --> 00:56:55,541
China a fost în criză.

240
00:57:48,302 --> 00:57:49,887
China s-a trezit.

241
00:57:52,306 --> 00:57:56,894
Știați ca acum sa vând
voturi electorale pe piața de valori?

242
00:57:58,061 --> 00:58:03,984
Nimic nu sa schimbat cu Republica,
fie în interiorul sau în afara Orasul Interzis.

243
00:58:04,568 --> 00:58:07,321
- Cu excepția bicicletelor.
- Studenții sunt supărati.

244
00:58:07,446 --> 00:58:08,822
Dar ce pot face ei
cu excepția strigătelor?

245
00:58:08,947 --> 00:58:10,324
Magazinele se închid.

246
00:58:10,824 --> 00:58:12,284
Oh, asa este.

247
00:58:12,993 --> 00:58:14,995
Poate vom intârzia pana la urma.

248
00:58:15,120 --> 00:58:16,705
Să o luăm pe scurtătură?

249
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
- Da.
- Folosim picioarele.

250
01:00:10,110 --> 01:00:16,617
Tine minte ca esti unul dintre primii straini,
din Orasul Interzis de la Marco Polo incoace.

251
01:00:16,742 --> 01:00:18,994
Mă face să fiu foarte nervos.

252
01:00:34,760 --> 01:00:37,137
Inamicul.

253
01:00:47,814 --> 01:00:50,025
Am un pumnal în spate?

254
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
Nu inca.

255
01:00:58,158 --> 01:01:06,667
Prietene nu este usor sa ierti un diavol strain,
care-l stie pe Confucuius mai bine ca ei.

256
01:01:06,792 --> 01:01:10,420
Și crește cei mai buni bujori din Peking!

257
01:01:23,058 --> 01:01:25,811
Noul tutore sã se prezinte.!

258
01:01:41,368 --> 01:01:44,162
Înãltimea sa imperialã, noul tutor.

259
01:01:57,467 --> 01:02:00,554
Împăratul este onorat sa-l 
intampine pe tutorele său.

260
01:02:00,679 --> 01:02:04,975
Tutorele dumneavoastră este onorat 
ca a fost ales, Maiestate.

261
01:02:17,404 --> 01:02:18,780
Încă o dată.

262
01:02:21,491 --> 01:02:25,746
Înãltimea sa imperialã,
Domnul Reginald Fleming Johnston.

263
01:02:28,957 --> 01:02:31,001
Ce mai faceti, domnule Johnston?

264
01:02:31,126 --> 01:02:34,213
Ce mai faceti, maiestatea voastrã?

265
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Acum vom merge la școală.

266
01:02:59,196 --> 01:03:01,073
Vă rugăm începeti lecția.

267
01:03:01,782 --> 01:03:08,121
Maiestatea voastrã, în tara mea este 
normal sã începem cu un fel de examinare.

268
01:03:08,455 --> 01:03:10,874
Împãratul nu poate fi examinat.

269
01:03:11,416 --> 01:03:13,794
Cred cã asta s-ar putea schimba.

270
01:03:13,919 --> 01:03:18,131
Dar mai întâi maiestatea sa
ar dori sã-mi punã câteva întrebãri?

271
01:03:21,301 --> 01:03:23,804
Unde sunt strãmosii tãi îngropati?

272
01:03:24,471 --> 01:03:26,807
În Scotia, maiestate.

273
01:03:28,684 --> 01:03:30,811
Dar atunci, unde ti-e fusta?

274
01:03:30,936 --> 01:03:34,481
În tara ta, bãrbatii
poarta fuste scurte, nu e asa?

275
01:03:34,606 --> 01:03:39,778
Nu, maiestate, scotienii nu poartã fuste.
Ei poartã kilturi.

276
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
Kilturi?

277
01:03:41,154 --> 01:03:46,743
Kilturi. O chestiune de cuvinte, poate,
dar cuvintele sunt importante.

278
01:03:46,869 --> 01:03:48,745
De ce sunt cuvintele importante?

279
01:03:48,871 --> 01:03:54,126
Dacã nu poti spune ce vrei, maiestate, atunci 
nu veti vrea niciodatã sã spuneti ceea ce spuneti.

280
01:03:54,251 --> 01:03:58,505
Si un domn
întotdeauna spune ceea ce vrea sã spunã.

281
01:03:58,630 --> 01:04:03,886
Ah da! Un domn.
Tu esti un domn?

282
01:04:04,595 --> 01:04:10,267
As vrea sã fiu un domn, maiestate.,
Încerc sã fiu.

283
01:04:12,436 --> 01:04:16,565
Eu nu sunt un domn.Mie nu îmi este permis
sã spun ce vreau sã spun.

284
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
Întotdeauna mi se spune ce trebuie sã spun.

285
01:04:21,570 --> 01:04:24,656
Maiestatea voastrã este foarte tânãr.

286
01:04:27,326 --> 01:04:31,246
Mã gândeam cã v-ar plãcea sã vedeti
niste reviste englezesti si americane.

287
01:04:31,371 --> 01:04:35,292
Abia le-am primit.

288
01:04:46,637 --> 01:04:50,140
Stiu cã stii... cã stiu cã stii...,

289
01:04:50,265 --> 01:04:54,603
... acesta este un dialog între
Confucious... si Chuang-Tsu..

290
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
În ceea ce priveste respectul, maiestatea sa.

291
01:05:12,996 --> 01:05:15,165
Cine e acest George Washington?

292
01:05:15,290 --> 01:05:17,459
Un american faimos, maiestate.

293
01:05:17,584 --> 01:05:21,421
Un general revolutionar,
primul presedinte american.

294
01:05:21,547 --> 01:05:24,174
Ah, precum domnul Lenin, în Rusia?

295
01:05:25,050 --> 01:05:26,510
Nu chiar.

296
01:05:27,719 --> 01:05:29,221
Are si masinã?

297
01:05:30,556 --> 01:05:33,809
El a trãit cu multã
vreme în urmã, maiestate.

298
01:05:34,810 --> 01:05:36,353
Eu vreau o masinã.

299
01:05:43,777 --> 01:05:48,448
Cred cã soricelul dvs
încearcã sã scape, maiestate.

300
01:05:52,119 --> 01:05:54,955
Te rog, sã nu spui nimãnui
despre soricelul meu.

301
01:06:06,675 --> 01:06:08,385
Lectia s-a terminat.

302
01:06:42,794 --> 01:06:45,172
Degustãtorul meu oficial
este un om foarte curajos.

303
01:06:45,714 --> 01:06:49,134
Multi dintre strãmosii mei
au fost otrãviti.

304
01:06:52,846 --> 01:06:56,266
<i>Maiestetea voastrã,
ia prânzul, astfel, în fiecare zi?</i>

305
01:06:56,391 --> 01:06:58,644
<i>Oh, da, în fiecare zi. Ca si teatrul.</i>

306
01:06:58,769 --> 01:07:01,855
<i>Nu stiu de ce.
Întotdeauna a fost astfel.</i>

307
01:07:02,439 --> 01:07:04,274
Acesta este mancarea mea regala.

308
01:07:06,151 --> 01:07:12,032
Maiestate!
 O sută de ouă pe an.

309
01:07:12,783 --> 01:07:14,910
Sarpe.

310
01:07:16,411 --> 01:07:18,413
Păr de inger.

311
01:07:20,916 --> 01:07:28,674
Usturoi, broasca testoasa aburita,
sfarcuri de capra ...

312
01:07:28,799 --> 01:07:31,260
Există pericolul de otrăvire a vaselor.

313
01:07:31,385 --> 01:07:34,721
Alimentele mele vin direct
 de la consoarte ridicate.

314
01:07:34,847 --> 01:07:37,140
Degustătorii lor le-au încercat deja.

315
01:07:37,266 --> 01:07:39,518
Ajung întotdeauna un pic rece.

316
01:07:55,701 --> 01:07:57,995
Cum sunt omorâti împãratii în vest?

317
01:07:59,788 --> 01:08:02,499
Împãratul Austriei
a fost împuscat, nu e asa?

318
01:08:02,624 --> 01:08:06,920
Nu, dar nepotul sau a fost asasinat
înainte de Marele Rãzboi.

319
01:08:07,045 --> 01:08:10,632
Dar împãratul rus a fost împuscat.
I se zicea tar.

320
01:08:10,800 --> 01:08:14,636
- Da.
- El ne-a luat mult pãmânt în Manciuria.

321
01:08:14,761 --> 01:08:19,308
Eu sunt Manciurian. Chiar si dupã Republicã, 
e încã tara mea.

322
01:08:42,122 --> 01:08:48,212
Ah... secretul, maiestate, apare din nou.

323
01:09:13,070 --> 01:09:15,656
Is something the matter, Your Majesty?

324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Ceva se întâmplã.

325
01:09:18,033 --> 01:09:20,661
Tãcere!

326
01:09:20,786 --> 01:09:22,162
Tãcere!

327
01:09:25,457 --> 01:09:26,834
Tãcere!

328
01:09:31,630 --> 01:09:33,549
Ce se întâmplã, domnule Johnston?

329
01:09:33,674 --> 01:09:35,634
- Nimic.
- Liniste!

330
01:10:19,678 --> 01:10:24,892
Pe drum, maiestate,am fost retinuti de
studentii de la o Universitate..

331
01:10:25,684 --> 01:10:28,103
Ei prostestau împotriva guvernului republican,

332
01:10:28,228 --> 01:10:32,482
pentru cã a fost de acord sã renunte la
teritoriu chinezesc în favoarea Japoniei.

333
01:10:33,567 --> 01:10:39,531
Ea adevãrat, domnule Johnston, cã multi oameni
de dincolo de ziduri si-au pierdut capetele?

334
01:10:39,656 --> 01:10:45,370
E adevãrat, maiestate.
Multe capete au cãzut.

335
01:10:47,039 --> 01:10:48,999
Asta îi opreste sã gândeascã.

336
01:10:50,250 --> 01:10:52,127
E timpul pentru odihna împãratului.

337
01:10:52,252 --> 01:10:54,546
Studentii au dreptul sã fie supãrati.

338
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Eu sunt supãrat!

339
01:11:03,180 --> 01:11:05,974
Dar nu mi se permite
sã pãrãsesc Orasul Interzis.

340
01:11:08,143 --> 01:11:10,020
Vreau sã ies, domnule Johnston!

341
01:11:10,145 --> 01:11:11,522
Domnul Meu!

342
01:11:13,232 --> 01:11:15,400
vreau sã vãd orasul sunetelor!

343
01:11:24,785 --> 01:11:28,372
Împãratul va rãsplãteste cu
ordinul Butonului de Rubin,

344
01:11:28,956 --> 01:11:33,794
cu dreptul de a fi cãrat în
propriul scaun de patru purtãtori.

345
01:11:55,899 --> 01:11:58,151
Ultimul Împăratul a murit
în aceeași noapte

346
01:11:58,277 --> 01:12:02,614
cand împărăteasa Guwalgiya, in noaptea
cand am fost adus in Orașul Interzis,

347
01:12:02,739 --> 01:12:04,116
când am fost trei.

348
01:12:05,534 --> 01:12:09,329
Eunucii cred că a fost ucis,
dar cine la ucis.

349
01:12:09,454 --> 01:12:12,374
Și de ce?
Și cine mă va ucide?

350
01:12:18,922 --> 01:12:21,258
Președintele, Excelență.

351
01:12:28,515 --> 01:12:31,768
Darul tradițional catre eunuci.

352
01:12:32,102 --> 01:12:35,397
Mulțumesc mult. Fii recunoscator.

353
01:12:35,522 --> 01:12:38,442
- Dacă este practică oficiala,
- Întotdeauna, domnule, întotdeauna, domnule.

354
01:12:38,942 --> 01:12:41,778
În acest caz, aș dori o
primire oficială.

355
01:12:54,666 --> 01:12:56,335
Stop!

356
01:13:00,464 --> 01:13:03,300
Unu, doi,

357
01:13:04,551 --> 01:13:08,514
Trei, patru, cinci...

358
01:13:08,639 --> 01:13:10,724
Împăratul isi extinde scuzele.

359
01:13:10,974 --> 01:13:14,144
Vă rugăm să spuneți împăratului
că nu este nici o jignire.

360
01:13:14,269 --> 01:13:16,897
Împăratul este cel ofensat.

361
01:13:17,022 --> 01:13:23,445
Zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece...

362
01:13:35,707 --> 01:13:39,962
Chiar si bicicleta a fost privită cu
suspiciune în Orașul Interzis.

363
01:13:40,087 --> 01:13:43,841
Cadoul meu pentru Împărat a
dus la o mulțime de probleme.

364
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
Schimbați!

365
01:15:36,411 --> 01:15:42,042
Sper cã împãratul nu a uitat
cã este ziua orei de matematicã.

366
01:15:50,717 --> 01:15:52,302
Pentru maiestatea sa!

367
01:15:52,427 --> 01:15:55,472
Doctorul Meu spune cã bicicletele
sunt periculoase.

368
01:15:55,597 --> 01:15:57,641
Periculoase, pe dracu'.

369
01:16:07,484 --> 01:16:08,861
Cum functioneazã?

370
01:16:09,194 --> 01:16:12,364
Oh... e simplu.
G I G O T O

371
01:16:14,074 --> 01:16:20,664
Capul sus si ochii înainte, ca în matematicã.

372
01:17:04,416 --> 01:17:05,834
Mama mea este moartã, nu e asa??

373
01:17:05,959 --> 01:17:08,003
Da, maiestate.

374
01:17:09,087 --> 01:17:10,756
Îmi pare nespus de rãu.!

375
01:17:10,881 --> 01:17:12,257
Mie nu.

376
01:17:16,428 --> 01:17:17,888
S-a omorât singurã.

377
01:17:18,430 --> 01:17:20,599
A înghitit un bulgãre de opiu.

378
01:17:22,100 --> 01:17:24,728
Mã duc sã o vãd, pe ea si pe fratele meu.

379
01:19:24,056 --> 01:19:29,186
Deschideti usa!

380
01:19:41,490 --> 01:19:42,866
Deschideti usa!

381
01:20:59,526 --> 01:21:13,207
Diavol decăzut și mașinărie decăzuta.
Probleme! Doar probleme!

382
01:21:13,332 --> 01:21:17,002
- Uite în ce stare l-ai adus!
- Si tu esti un om bãtrân, crud si ignorant.

383
01:21:17,127 --> 01:21:21,798
Mama acestui bãiat a murit,
si lui nu îi este permis sã meargã sã o vadã.

384
01:21:21,924 --> 01:21:25,469
Vreau acasa!

385
01:21:25,594 --> 01:21:27,387
Vreau acasa!

386
01:21:27,513 --> 01:21:31,725
Stop it, stop it, stay where you are!

387
01:21:31,850 --> 01:21:33,393
I want to go home!

388
01:21:33,519 --> 01:21:36,730
Opreste-te. Rãmâi unde esti!

389
01:21:36,855 --> 01:21:40,108
Prostule! Stai acolo!

390
01:21:41,485 --> 01:21:42,861
Chang!

391
01:21:43,737 --> 01:21:45,322
Cocosatule... "Big Foot".

392
01:22:26,154 --> 01:22:39,251
Dati-mi mâna, domnule.

393
01:22:46,550 --> 01:22:49,344
Nu vedeti?

394
01:23:03,233 --> 01:23:05,277
Uitati-vã la urechea mea stânga,
vã rog, domnule.

395
01:23:06,111 --> 01:23:12,326
Si acum la cea dreaptã.
Multumesc.

396
01:23:13,118 --> 01:23:15,621
Vã rog sã-mi urmãriti degetul, domnule.

397
01:23:28,634 --> 01:23:31,720
Doar ochii Maiestate,nu si capul.

398
01:23:37,851 --> 01:23:41,897
Ei bine, e foarte simplu, Johnston.
Împãratul are nevoie de ochelari.

399
01:23:43,774 --> 01:23:45,567
Precum Harold Lloyd!

400
01:23:45,692 --> 01:23:50,072
Imposibil! 
Un împãrat nu poartã ochelari!

401
01:23:50,531 --> 01:23:52,157
Asta nu este permis!

402
01:23:52,282 --> 01:23:55,827
Timpurile s-au schimbat, înãltimile voastre.

403
01:24:10,676 --> 01:24:15,180
Dacã maiestatea sa nu va purta ochelari, 
Johnston,ar putea sã-si piardã vederea.

404
01:24:18,892 --> 01:24:22,938
Acum, te rog, ai putea să-mi arati
iesirea de aici?

405
01:24:25,440 --> 01:24:26,817
Maiestate.

406
01:24:46,128 --> 01:24:49,631
Dacã împãratul nu va purta ochelari,
eu voi demisiona.

407
01:24:50,299 --> 01:24:53,427
Din nefericire decizia
noastrã este finalã.

408
01:24:53,552 --> 01:24:58,974
Si din nefericire ceea ce am eu de spus
va fi publicat în toate ziarele din China.

409
01:25:02,519 --> 01:25:05,606
Ce aveti dvs de spus, domnule Johnston?

410
01:25:07,024 --> 01:25:10,277
Cã împãratul este
prizonier în propriul sau palat

411
01:25:10,402 --> 01:25:13,655
din ziua în care a fost încoronat,
si a rãmas prizonier de când a abdicat.

412
01:25:13,780 --> 01:25:17,159
Dar, pe mãsurã ce creste se va întreba
de ce el e singura persoanã din China

413
01:25:17,284 --> 01:25:19,995
care nu poate trece de pragul usii sale.

414
01:25:22,539 --> 01:25:25,959
Cred cã împãratul este cel mai
singuratic bãiat de pe Pãmânt.

415
01:25:28,420 --> 01:25:32,925
Ar fi convenabil de trist dacã ar orbi.

416
01:25:33,050 --> 01:25:35,761
Orb, domnule Johnston?

417
01:25:36,929 --> 01:25:43,268
Dar costã prea mult, excelentã.
La costul întretinerii a o mie douã sute de eunuci...

418
01:25:43,393 --> 01:25:45,270
... a treisutecincizeci de doamne
în asteptare...

419
01:25:45,395 --> 01:25:49,566
... si a o sutã optzeci si cinci bucãtari.

420
01:25:49,691 --> 01:25:54,071
La cumpãrarea a trei mii de pui pe sãptãmânã.

421
01:25:54,196 --> 01:25:59,284
La faptul cã opt sute patruzeci
de gardieni si angajati ai Departamentului de Întretinere,

422
01:25:59,409 --> 01:26:03,413
plus un Spãtar...
... se gândesc la un singur lucru!

423
01:26:03,539 --> 01:26:06,834
sã-si umple bolurile cu orez!

424
01:26:07,292 --> 01:26:10,754
Sunteti foarte bun la contabilitate,
domnule Johnston.

425
01:26:10,879 --> 01:26:13,382
Împãratul poate cã a abdicat...

426
01:26:13,966 --> 01:26:18,136
... dar e încã un simbol
de mare importantã, pentru unii oameni.

427
01:26:19,638 --> 01:26:22,850
Dacã nu as fi foar de acord cu asta
nu as fi aici.

428
01:26:24,434 --> 01:26:30,524
Si unii dintre noi cred... cã într-o zi
în curând va fi mai mult decât un simbol.

429
01:26:31,441 --> 01:26:33,443
Ochelarii sunt un detaliu.

430
01:26:34,444 --> 01:26:37,281
Ce doriti de fapt, domnule Johnston?

431
01:26:38,031 --> 01:26:40,117
Doar ochelarii.

432
01:27:37,591 --> 01:27:42,638
Printesa Wan Jung, maiestate.
Saptesprezece ani.

433
01:27:55,692 --> 01:27:58,612
Printesa Who Jen, cincisprezece ani.

434
01:28:00,489 --> 01:28:07,371
Printesa De Li, maiestate.
Si printesa Fun Ying.

435
01:28:09,873 --> 01:28:12,376
Printesa Wang Ching.

436
01:28:24,888 --> 01:28:27,975
Printesa Shilean,
Saisprezece ani.

437
01:28:33,647 --> 01:28:35,023
Cine e aceasta?

438
01:28:35,440 --> 01:28:38,527
Printesa Wen Hsiu, doisprezece ani.

439
01:28:43,740 --> 01:28:45,742
Are o fata haioasã.

440
01:29:26,158 --> 01:29:29,953
Nu doar o nevastã. 
O împãrãteasa si o consoartã secundarã.

441
01:29:30,078 --> 01:29:33,373
- Douã neveste?  
- Dar, cine ati ales sã fie împãrãteasa?

442
01:29:33,498 --> 01:29:37,294
Ei au ales-o pe ea,
e foarte bãtrânã, Johnston.Are saptesprezece ani.

443
01:29:38,253 --> 01:29:41,882
Nu e asa bãtrânã, maiestate.
Cum aratã?

444
01:29:42,007 --> 01:29:47,721
De modã veche! Vreau o nevastã modernã, Johnston.
Care sã vorbeascã engleza si francezã.

445
01:29:50,432 --> 01:29:52,559
Care sã stie sã danseze quickstep.

446
01:30:08,784 --> 01:30:10,160
Johnston!

447
01:30:12,371 --> 01:30:13,747
Sir!

448
01:30:14,039 --> 01:30:15,874
O sã fug, Johnston.

449
01:30:15,999 --> 01:30:18,961
Am o valizã si un bilet pentru Anglia.

450
01:30:19,086 --> 01:30:21,880
Mã duc la Universitatea din Oxford.

451
01:30:22,756 --> 01:30:28,679
Maiestate, dacã vã cãsãtoriti...
... veti deveni stãpânul propriei case.

452
01:30:28,804 --> 01:30:32,516
O nuntã poate fi
o cale mai practicã de scãpare

453
01:31:12,472 --> 01:31:15,392
Presupun că e pe drum până acum.

454
01:31:16,435 --> 01:31:20,022
O sa fie în regulă.
Ei fac totul pentru tine.

455
01:31:28,363 --> 01:31:31,742
Tu de ce nu te-ai cãsãtorit
niciodatã, Johnston?

456
01:31:45,923 --> 01:31:52,554
Vărul tău mongol Prince Demchukedamgruv
v-a trimis douăsprezece cămile de curse.

457
01:31:53,180 --> 01:31:54,932
Plus asta.

458
01:31:59,603 --> 01:32:02,856
În numele Manciuriei.

459
01:32:07,945 --> 01:32:10,113
O bucată de cărbune.

460
01:32:11,114 --> 01:32:13,116
Manchuria...

461
01:32:39,726 --> 01:32:46,859
- Consoarta secundarã ureazã bunvenit împãrãtesei..
- Împãrãteasa o salutã pe consoarta secundarã.

462
01:32:57,828 --> 01:32:59,496
Faci totul foarte bine.

463
01:32:59,621 --> 01:33:02,291
Multumesc, am repetat de multe ori.

464
01:34:49,898 --> 01:34:51,608
La ce se gândeste maiestatea sa?

465
01:34:51,733 --> 01:34:56,989
Mã gândeam cã dacã as fi un împãrat adevãrat...
as deveni conducãtorul Chinei, acum.

466
01:34:58,115 --> 01:35:01,660
Si ce ar face împãratul
dacã ar putea conduce cu adevãrat?

467
01:35:01,785 --> 01:35:05,247
As schimba totul,
Chiar si metoda de cãsãtorie.

468
01:35:06,623 --> 01:35:09,209
Este împãratul,
împotriva cãsãtoriilor aranjate?

469
01:35:09,334 --> 01:35:12,504
Este umilitor sã nu poti
alege cu cine te cãsãtoresti.

470
01:35:13,630 --> 01:35:16,216
Nici mãcar mie nu mi s-a permis sã aleg.

471
01:35:17,801 --> 01:35:20,012
Și totuși occidentalii ar putea fi uimiti

472
01:35:20,137 --> 01:35:23,682
cât de multa fericire poate veni de la
căsătoriile aranjate.

473
01:35:23,807 --> 01:35:27,436
Asta o spun femeile de modă veche,
ca consoartele mari.

474
01:35:47,080 --> 01:35:50,751
Într-un an sau doi, Majestatea Sa
va fi mai înalt decât mine.

475
01:35:52,294 --> 01:35:56,798
Este adevãrat cã împãratul are 
o valizã sub pat si cã se duce la Oxford?

476
01:35:58,592 --> 01:36:01,178
O va lua împãratul pe Wan Jung cu el?

477
01:36:02,763 --> 01:36:06,600
Poate cã ar vrea sã-mi vadã
fata înainte de a se decide.

478
01:36:08,018 --> 01:36:12,397
Împãratul ar vrea sã vadã
fata împãrãtesei.

479
01:36:18,195 --> 01:36:21,031
Împãratul este cel care
trebuie sã îndepãrteze "kai t'ou"-ul

480
01:37:39,610 --> 01:37:42,779
Si eu am un tutor... precum domnul Johnston

481
01:37:45,782 --> 01:37:52,748
Domnisoara Windsor.E americancã.

482
01:38:12,851 --> 01:38:16,188
Domnisoara Windsor, m-a învãtat
cum sã dansez quickstep.

483
01:38:18,524 --> 01:38:20,859
Împãratul stie sã danseze quickstep?

484
01:38:22,361 --> 01:38:24,112
Vrei sã mã înveti?

485
01:39:47,154 --> 01:39:48,947
Lãsati-ne, lãsati-ne.

486
01:40:11,428 --> 01:40:18,435
Dacã Maiestatea sa, crede cã este de modã veche...
sã facã precum ploaia si vântul cu un strãin...

487
01:40:18,560 --> 01:40:22,064
Putem fi precum un cuplu
modern pentru început.

488
01:40:22,356 --> 01:40:23,732
Un cuplu modern?

489
01:40:25,943 --> 01:40:27,319
Noapte bunã!

490
01:40:27,861 --> 01:40:29,238
Noapte bunã!

491
01:40:37,454 --> 01:40:39,456
Trebuie sã vii la Oxford cu mine.

492
01:40:47,631 --> 01:40:53,011
Îmi place de el! 
Sunt convinsã cã o sã-mi placã!

493
01:41:08,902 --> 01:41:10,571
Si el va creste.

494
01:41:11,530 --> 01:41:12,906
<i>Ochii în pãmânt.</i>

495
01:41:20,289 --> 01:41:21,665
Raportati sosirea!

496
01:41:22,165 --> 01:41:24,334
Prizonierul 981 se prezintã la apel.

497
01:41:24,459 --> 01:41:27,629
- Mai tare!
- Prizonierul 981 se prezintã la apel.

498
01:41:28,046 --> 01:41:29,423
<i>Deschide usa.</i>

499
01:41:35,721 --> 01:41:37,097
Închide usa.

500
01:41:41,393 --> 01:41:42,769
Sezi.

501
01:41:47,858 --> 01:41:49,109
Numele?

502
01:41:49,234 --> 01:41:50,861
Aisin-Gioro Pu Yi.

503
01:41:50,986 --> 01:41:52,362
Scrie-l!

504
01:42:12,216 --> 01:42:13,842
Acum citeste cu voce tare!

505
01:42:15,260 --> 01:42:19,973
Indulgenta pentru cei care marturisesc,
asprime pentru cei care rezista.

506
01:42:20,098 --> 01:42:22,976
Salvare pentru cei care merita.

507
01:42:27,397 --> 01:42:31,527
Acum... sunt douã tipuri de confesiuni.

508
01:42:32,653 --> 01:42:36,865
Le spunem "Pasta de dinti"...
si "apa durã".

509
01:42:37,449 --> 01:42:44,039
Prizonierul "pastã de dinti"trebuie stors din când în când...
sau altfel uitã sã continue cu mãrturisirea..

510
01:42:45,499 --> 01:42:50,212
Omul "apã durã" are nevoie de un singur
îndemn serios înainte de a începe...

511
01:42:50,504 --> 01:42:52,047
... dar apoi totul iese la ivealã.

512
01:42:52,172 --> 01:42:58,554
Acum, esti o persoanã inteligentã..
Sunt convins cã mã întelegi.

513
01:42:59,096 --> 01:43:02,266
Bine. Atunci vom începe.

514
01:43:04,017 --> 01:43:06,854
De ce crezi cã esti aici, 981?

515
01:43:06,979 --> 01:43:12,484
Sunt acuzat cã sunt un trãdãtor,
un colaborator si un contra-revolutionar.

516
01:43:12,609 --> 01:43:14,236
Nu este o acuzatie!

517
01:43:14,361 --> 01:43:18,991
Esti un trãdãtor! Esti un colaborator
si esti un contra-revolutionar.

518
01:43:26,164 --> 01:43:30,627
Tu ai scris asta?
Si îi spui o confesiune?

519
01:43:30,752 --> 01:43:34,590
Asta e doar o listã de date.
O poveste pentru copii!

520
01:43:45,893 --> 01:43:47,311
Ce doriti sã mãrturisesc?

521
01:43:47,436 --> 01:43:50,564
Stii ce ai fãcut tu.
Si ce au fãcut altii.

522
01:43:50,689 --> 01:43:53,066
Asa cã de ce nu dai informatia de bunãvoie?

523
01:43:53,192 --> 01:43:54,735
Nu înteleg.

524
01:43:54,860 --> 01:44:00,157
Noi nu spunem oamenilor sã mãrturiseascã.
Deja stim totul despre tine.

525
01:44:07,956 --> 01:44:09,333
Eu...

526
01:44:10,167 --> 01:44:11,543
Continua.

527
01:44:12,252 --> 01:44:14,505
Am vrut reforme.

528
01:44:14,630 --> 01:44:17,883
Si ce ai dorit sã reformezi?

529
01:44:18,008 --> 01:44:19,510
Totul.

530
01:44:35,108 --> 01:44:41,782
Chang, ai o casă în afara
Orasului Interzis nu-i asa?

531
01:44:43,659 --> 01:44:47,746
- Da, Maiestate.
- Acesta dispune de 20 camere, am înțeles.

532
01:44:53,669 --> 01:44:55,796
Și, de asemenea, ai case.

533
01:44:55,921 --> 01:44:59,424
Oh, cu toții avem, Maiestate.

534
01:45:00,050 --> 01:45:05,639
Am aflat recent că multe piese din
colecțiile imperiale sunt de vanzare

535
01:45:05,764 --> 01:45:09,685
în magazine de antichități din Peking.
E adevărat, Cheng?

536
01:47:12,558 --> 01:47:15,811
- Vrei să-mi faci o favoare, Wen Hsiu?
- Desigur.

537
01:47:16,311 --> 01:47:18,313
Numai creste.

538
01:47:49,720 --> 01:47:54,099
The Forbidden City is a theater
without an audience.

539
01:47:54,850 --> 01:47:59,229
Orașul Interzis este un teatru
fără audiență.

540
01:48:03,233 --> 01:48:07,196
- Taie-mi coada.
- Maiestate, vã rog!

541
01:48:42,022 --> 01:48:43,273
E greu!

542
01:48:43,398 --> 01:48:49,279
Împãratul dinaintea mea, a fost ucis
pentru cã a dorit sã reformeze imperiul.

543
01:48:49,404 --> 01:48:51,198
Nu e asa, domnule Johnston?

544
01:48:51,323 --> 01:48:54,493
Da, maiestate... probabil.

545
01:48:54,618 --> 01:49:00,374
Ei bine, sã vedem dacã mã vor omorî
pentru cã am reformat Orasul Interzis.

546
01:49:00,499 --> 01:49:05,128
Îl numesc pe prietenul domnului Johnston,

547
01:49:05,254 --> 01:49:09,091
poetul si învãtatul Chen Hsiao-Hsiu,
ca nou spãtar.

548
01:49:09,216 --> 01:49:14,388
Vreau ca el sã supervizeze un inventar
detaliat... al cãmãrilor imperiale.

549
01:49:14,513 --> 01:49:18,517
Ca sã aflãm exact cât de mult a fost furat.

550
01:50:04,897 --> 01:50:08,358
Pot dormi aici? Mi-e fricã.

551
01:50:25,918 --> 01:50:30,297
Esti curajos.
Nu ti-e fricã?

552
01:50:31,131 --> 01:50:36,845
Sunt nerãbdãtor.
Nu mai vreau sã scap de aici.

553
01:50:37,971 --> 01:50:39,473
Vreau sã conduc.

554
01:50:42,768 --> 01:50:44,144
Sãrutã-mã.

555
01:51:13,841 --> 01:51:15,801
Pot sã rãmân si eu?

556
01:51:18,178 --> 01:51:20,389
Intrã. Intrã.

557
01:51:40,951 --> 01:51:43,704
Eu mã jucam cu eunucii, un joc...

558
01:51:47,291 --> 01:51:50,419
... încercând sã ghicim cine este cine.

559
01:51:52,296 --> 01:51:54,131
Acum nu va mai pot vedea.

560
01:52:04,349 --> 01:52:08,729
Wan Jung? Wen Hsiu?

561
01:52:11,148 --> 01:52:13,150
<i>Hai dedesubt cu noi...</i>

562
01:53:53,625 --> 01:53:57,171
Cãmãrile sunt cuprinse de flãcãri, maiestate.

563
01:54:12,477 --> 01:54:19,026
Chang Chinghui, nu ai scris o poezie despre
un păianjen care este prins în propria sa plasa?

564
01:54:20,569 --> 01:54:26,700
Nu știam că Majestatea Voastră a citit
poezia mea. Sunt foarte onorat.

565
01:54:26,825 --> 01:54:28,869
Eu sunt păianjenul.

566
01:54:28,994 --> 01:54:33,999
Eunucii au dat foc ca sa nu 
stiu cat de mult au furat.

567
01:54:34,124 --> 01:54:37,503
Am de gând să-i expulzez
din Orașul Interzis.

568
01:54:37,628 --> 01:54:41,006
Sunt o mie două sute eunuci,
Maiestatea voastră.

569
01:54:41,131 --> 01:54:43,509
Sunt aici de 800 de ani.

570
01:54:43,634 --> 01:54:45,636
Va fi periculos.

571
01:54:45,761 --> 01:54:48,722
Credeți că guvernul republican
m-ar ajuta?

572
01:54:48,847 --> 01:54:54,728
Republicanii vor face aproape orice
daca stii cu cine să vorbesti.

573
01:54:54,853 --> 01:54:56,897
Trebuie să o facem rapid.

574
01:54:57,147 --> 01:55:00,400
Înainte de a arde totul
cu noi înăuntru.

575
01:56:03,839 --> 01:56:08,927
Am trăit cu ei toată viața mea, Johnston.
Ei sunt familia mea.

576
01:56:09,052 --> 01:56:12,306
Majestate, nu există nici o alternativă.

577
01:56:28,447 --> 01:56:32,242
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

578
01:56:44,046 --> 01:56:45,422
- Ce carã?

579
01:56:46,840 --> 01:56:48,217
- Organele lor.

580
01:56:48,967 --> 01:56:55,182
Indiferent de crimele lor, nu li se poate 
lua dreptul de a fi îngropati ca oameni întregi.

581
01:57:51,697 --> 01:57:53,073
Ei bine?

582
01:57:58,829 --> 01:58:00,539
Eu... am uitat ce spuneam.

583
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
Ne faci sã pierdem timpul.

584
01:58:02,332 --> 01:58:04,835
Vrem sã stim despre japonezi.

585
01:58:08,714 --> 01:58:11,258
Cum a început prietenia cu japonezii?

586
01:58:11,383 --> 01:58:13,468
Cine v-a prezentat? Când?

587
01:58:16,513 --> 01:58:27,649
Cred cã era... era 1924.

588
01:58:27,774 --> 01:58:31,778
Parlamentul fusese dizolvat din nou.
Presedintele fugise.

589
01:58:31,904 --> 01:58:38,911
La început am crezut cã a fost o altã
loviturã de stat din partea altui general.

590
01:58:40,412 --> 01:58:46,793
Doar cã de data asta a fost diferit.
De datã asta era rândul meu.

591
01:58:50,130 --> 01:58:52,466
15-15.

592
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Joacã.

593
01:59:24,414 --> 01:59:27,501
Înălțimea Voastră, ce șocant.

594
01:59:27,626 --> 01:59:29,378
30-15.

595
01:59:31,421 --> 01:59:32,923
Gata?

596
01:59:39,304 --> 01:59:41,431
30-15.

597
02:00:19,011 --> 02:00:22,181
Guvernul putred al Republicii, a fugit.
598
02:00:22,639 --> 02:00:28,395
Acum vom scãpa de putoarea strãinã a sobolanilor 
manciurieni care se ascund în Orasul Interzis..

599
02:00:45,662 --> 02:00:52,127
"Domnului Pu Yi si familiei sale i s-a dat
o orã sã pãrãseascã Orasul Interzis".

600
02:00:53,712 --> 02:00:56,590
"Ei vor fi escortati la
casa tatãlui sãu si vor rãmâne"

601
02:00:56,715 --> 02:01:03,722
"acolo sub pazã, ca prizonieri de stat,
pânã la noi ordine."

602
02:01:09,811 --> 02:01:13,857
La ce vã uitati?
Ce asteptati?

603
02:01:13,982 --> 02:01:16,068
Întotdeauna ati vrut
sã pãrãsiti Orasul Interzis.

604
02:01:16,193 --> 02:01:22,407
Acum aveti o orã sã împachetati.
Asa cã, dati-i drumul.

605
02:01:35,087 --> 02:01:42,261
Întotdeauna am crezut cã urãsc locul ãsta.
Dar acum mi-e teamã sã plec.

606
02:01:43,178 --> 02:01:44,429
Crezi cã mã vor omorî?

607
02:01:44,555 --> 02:01:49,226
Trebuie sã faceti cum spun ei, maiestate...
În timp ce eu încerc sã ajung la ambasada britanicã.

608
02:01:49,351 --> 02:01:54,982
Ei vã vor acorda azil acolo.
Sunt sigur cã asa vor face.

609
02:01:55,566 --> 02:01:59,486
Chang... du-mi masina la poarta de sud.
Vreau ca tu sã-l conduci pe maiestatea sa.

610
02:03:29,159 --> 02:03:30,536
Maiestatea voastrã...

611
02:04:23,797 --> 02:04:25,048
Vã rog, maiestate.

612
02:04:25,174 --> 02:04:26,550
Ce?

613
02:05:37,079 --> 02:05:40,123
Dar nu ai fost la
ambasada britanicã, nu e asa?

614
02:05:40,249 --> 02:05:42,459
Ai ajuns la ambasada japonezã.

615
02:05:42,584 --> 02:05:45,462
Japonezii au fost
singurii pregãtiti sã mã ajute.

616
02:05:45,587 --> 02:05:46,964
Sã te ajute pe gratis?

617
02:05:49,424 --> 02:05:52,553
Japonia are un Împãrat.
Aveam aproape aceeasi vârstã.

618
02:05:53,387 --> 02:05:55,180
Credeam cã era simpatie.

619
02:05:56,598 --> 02:06:00,811
În acelasi timp mi-am dat seama cã
pentru multi Chinezi eram un strãin.

620
02:06:00,936 --> 02:06:03,730
Doar pentru cã sunt un Manciurian.

621
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
Existã chiar o ligã anti manciurianã
care dorea sã mã asasineze.

622
02:06:09,820 --> 02:06:12,531
Asa cã m-am dus sã locuiesc în Tientsin.

623
02:06:14,491 --> 02:06:18,954
Era un oras drãgut,
provincial, cu un mare port.

624
02:06:19,413 --> 02:06:23,166
În acele zile era o mare
asezare internationalã.

625
02:06:23,292 --> 02:06:25,878
Japonezii s-au gândit cã ar fi
mai sigur pentru mine acolo.

626
02:06:26,003 --> 02:06:29,381
Dacă ai fi citit cărțile pe care
ți le-am dat cu mai multă atenție,

627
02:06:29,506 --> 02:06:35,179
ai fi învățat că liga anti-manciuriana
a fost în mare măsură finanțată de japonezi.

628
02:06:35,304 --> 02:06:37,639
A fost conceputa pentru a vă speria.

629
02:06:37,931 --> 02:06:39,933
Nu știam asta la momentul respectiv.

630
02:06:40,517 --> 02:06:43,687
- O țigară?
- Nu fumez.

631
02:06:45,480 --> 02:06:47,900
Japonezii au plãtit pentru voi în Tientsin?

632
02:06:48,025 --> 02:06:49,401
Oh, nu.

633
02:06:50,027 --> 02:06:55,616
A trebuit sã închiriez o vila,
Vila Chang si a fost foarte scump.

634
02:06:55,741 --> 02:06:57,784
La fel au fost si gãrzile de corp.

635
02:06:59,161 --> 02:07:01,538
Am cheltuit foarte multi bani în Tientsin.

636
02:07:01,663 --> 02:07:05,709
Încã mai credeai în
reinstaurarea sistemului imperial?

637
02:07:05,834 --> 02:07:09,213
Altii credeau.
Ei au fost prinși ulterior și exilati.

638
02:07:10,589 --> 02:07:13,592
Nu îmi amintesc cât de mult jad si bijuterii
m-au fãcut sã cheltui pentru a cumpãra

639
02:07:13,717 --> 02:07:19,306
prietenia unor latifundiari
sau a unui general alb rus...

640
02:07:20,474 --> 02:07:24,561
Am finanțat chiar si un ziar englezesc.

641
02:07:24,686 --> 02:07:27,439
L-au închis după trei zile.
Era imposibil de citit.

642
02:07:27,564 --> 02:07:29,274
Si pe ce altceva ti-ai mai cheltuit banii?

643
02:07:29,399 --> 02:07:34,279
Oh, nu mã sãturam niciodatã din 
cumpãratul pianelor...ceasurilor, radio-urilor...

644
02:07:34,404 --> 02:07:36,365
Câtã vreme erau strãine.

645
02:07:36,490 --> 02:07:40,285
Bineînteles.
Tot ce era occidental, era bun.

646
02:07:40,619 --> 02:07:44,790
Mai ales guma de mestecat Wrigley's,
aspirina Bayer...si masinile.

647
02:07:44,915 --> 02:07:51,004
Cât ai fost în Tientsin, majoritatea Chinei 
a cãzut sub controlul generalului Chiang Kai Sek.

648
02:07:51,129 --> 02:07:55,384
A asa numitilor Nationalisti.
Kuomintang-ul.

649
02:07:55,801 --> 02:07:57,845
Care au fost relatiile tale cu ei?

650
02:07:57,970 --> 02:07:59,346
Niciuna.

651
02:08:01,265 --> 02:08:06,436
Mã simteam nefolositor în Tientsin.
Aveam douãzeci si unu de ani.

652
02:08:07,229 --> 02:08:09,898
Visam sã plec în Vest.

653
02:08:11,149 --> 02:08:12,776
Am devenit un playboy.

654
02:08:17,739 --> 02:08:23,579
Sunt albastru. Sunt albastru.

655
02:08:24,121 --> 02:08:33,547
Aceste lacrimi nu-ti spun
asta. Sunt albastru?

656
02:08:33,672 --> 02:08:49,479
Ai fi si tu, de asemenea. A fost un timp
cand eram unicul pentru ea.

657
02:08:49,605 --> 02:09:02,659
Dar acum eu sunt cel trist și singuratic.
Boo-Boo-Boo, Boo-Boo-Boo.

658
02:09:02,784 --> 02:09:11,335
Acum a plecat.
Doamne, eu sunt albastru.

659
02:09:22,262 --> 02:09:24,848
- Foarte bine.
- Bine.

660
02:10:01,468 --> 02:10:03,929
Asta e o navã minunatã,
dacã mergi cu clasa întâi.

661
02:10:07,057 --> 02:10:08,934
Nu plec nicãieri.

662
02:10:13,522 --> 02:10:15,023
Ai dori sã dansezi?

663
02:10:24,533 --> 02:10:27,870
Esti curajos.
Nimieni de aici nu ar dansa cu mine.

664
02:10:27,995 --> 02:10:29,496
De ce?

665
02:10:31,206 --> 02:10:35,169
- Pentru cã sunt chinezoaicã.
- Ei bine, eu sunt american.

666
02:10:46,221 --> 02:10:49,433
Tu spui California.
Eu spun riviera francezã.

667
02:10:49,558 --> 02:10:51,018
San Francisco!

668
02:10:51,143 --> 02:10:56,064
Monte Carlo! Chiar mergem de data asta?

669
02:11:05,908 --> 02:11:09,828
- Cine e cuplul acela?
- Oh, Henry si Elizabeth.

670
02:11:10,871 --> 02:11:14,541
- Împãratul Chinei?
- Ex împãratul si sotia lui.

671
02:11:16,919 --> 02:11:20,088
- E frumoasã.
- Da, foarte.

672
02:11:20,214 --> 02:11:21,690
Si tu cine esti?

673
02:11:22,090 --> 02:11:24,051
Eu sunt cealaltã nevastã a înãltimii sale.

674
02:11:24,176 --> 02:11:27,137
- Cealaltã nevastã?
- Nevasta numãrul doi.

675
02:11:28,430 --> 02:11:30,724
Ei bine, unii oameni
au parte de tot norocul...

676
02:11:47,115 --> 02:11:48,992
Doamnelor si domnilor,

677
02:11:52,120 --> 02:11:56,291
generalul Chiang Kai Sek, a ocupat Shanghai-ul!

678
02:11:56,708 --> 02:12:01,588
Kuomintang-ul a înfrânt Rosii.

679
02:12:01,713 --> 02:12:03,090
Rosii sunt terminati!

680
02:12:10,514 --> 02:12:11,974
<i>Ne scuzãm pentru receptie.
O vom rezolva în câteva minute.</i>

681
02:12:13,600 --> 02:12:17,437
Ar fi întelept sã vã întoarceti
în legatia japonezã acum, maiestate.

682
02:12:17,563 --> 02:12:20,607
- Masina dumneavoastrã, asteaptã.
- Multumesc, domnule Amakasu.

683
02:12:34,162 --> 02:12:37,499
<i>Lovitura generalului din Shanghai
a fost înfrântã...</i>

684
02:12:38,458 --> 02:12:41,336
<i>Locatia internationalã, este în sigurantã.</i>

685
02:12:42,421 --> 02:12:46,592
<i>Trupele Kuomintang-ului
controleazã orasul în totalitate.</i>

686
02:12:46,717 --> 02:12:52,389
<i>Si mãsuri ferme sunt luate pentru a
restaura ordinea în zonele nativilor.</i>

687
02:13:14,912 --> 02:13:17,414
Ce părere ai de Generalul
Chiang Kai Shek?

688
02:13:17,539 --> 02:13:21,418
Ce ar trebui să cred de el?
E doar un alt războinic.

689
02:13:21,543 --> 02:13:24,213
Ei bine, el a invins comuniștii.

690
02:13:24,338 --> 02:13:30,344
Asta e bine. Cu excepția comuniștilor care au 
jurat cu aliații cu câteva zile în urmă.

691
02:13:31,345 --> 02:13:33,555
Mă aștept că ia trădat
pentru bani.

692
02:13:34,723 --> 02:13:36,975
- Vrei niste gumã, Elizabeth?
- Uh-huh.

693
02:13:46,026 --> 02:13:49,154
Wen Hsiu, Vrei niste gumã?

694
02:13:52,991 --> 02:13:54,701
Vreau divortul.

695
02:14:08,674 --> 02:14:11,593
Nu mai vreau sã fiu amanta ta în continuare.

696
02:14:11,718 --> 02:14:14,221
Credeam cã tu esti
consoarta mea secundarã.

697
02:14:14,346 --> 02:14:19,268
În Orasul Interzis tu erai împãratul.
Si eu eram consoarta secundarã.

698
02:14:20,018 --> 02:14:22,354
Dar acum tu esti Henry Pu Yi...

699
02:14:22,479 --> 02:14:25,774
Wan Jung este nevasta ta, Elizabeth.

700
02:14:27,568 --> 02:14:32,865
Iar eu cine sunt? Sunt nimeni.

701
02:14:44,459 --> 02:14:46,962
Nu stiam cã esti atât de nefericitã.

702
02:14:52,217 --> 02:14:54,928
Poti avea doar o singurã nevastã în Vest.

703
02:15:00,767 --> 02:15:02,352
Vreau un divort.

704
02:15:02,477 --> 02:15:04,521
Nimeni nu poate sa divorteze de mine!

705
02:15:31,965 --> 02:15:33,759
Vreau un divort!

706
02:15:45,896 --> 02:15:47,314
Vii înăuntru cu mine?

707
02:15:47,439 --> 02:15:48,941
Lasă-mă în pace.

708
02:16:27,271 --> 02:16:28,730
Domnia ta!

709
02:16:35,153 --> 02:16:36,530
Mulțumesc.

710
02:16:51,587 --> 02:16:52,963
Nu am nevoie de asta!

711
02:16:57,593 --> 02:16:58,969
Nu am nevoie de asta!

712
02:17:29,374 --> 02:17:30,751
Wen Hsiu?

713
02:17:41,929 --> 02:17:43,972
Elizabeth! Pot sã intru?

714
02:17:44,806 --> 02:17:50,270
Îti amintesti de mine? Sunt îmbrãcat ca un pilot,
dar încã nu pot zbura..

715
02:17:50,395 --> 02:17:53,649
Bijuteria Estului.
Am fost colegi la clasa de dans.

716
02:17:53,774 --> 02:17:55,651
Da, chiar înainte de cãsãtorie.

717
02:17:56,068 --> 02:17:58,987
Fatã prostutã.
De ce vor oamenii sã se cãsãtoreascã?

718
02:17:59,863 --> 02:18:04,493
Wen Hsiu a dispãrut.
Nu se va întoarce niciodatã.

719
02:18:04,618 --> 02:18:06,094
Asta e atât de rãu?

720
02:18:07,663 --> 02:18:09,164
Era singura mea prietenã.

721
02:18:11,083 --> 02:18:14,211
Ei bine, mãcar acum
ai un sot doar pentru tine.

722
02:18:16,338 --> 02:18:17,714
Si mã ai pe mine!

723
02:18:19,716 --> 02:18:21,460
Eu voi fi prietenul tãu.

724
02:18:22,261 --> 02:18:24,220
- Fumezi opiu?
- Fii rău.

725
02:18:24,345 --> 02:18:29,643
E cel mai bun din Shanghai.
De ce te duci în Europa?

726
02:18:29,768 --> 02:18:33,522
Locul unde trebuie sã mergi este Japonia!
E mai distractiv decât oriunde.!

727
02:18:34,773 --> 02:18:36,149
E modern.

728
02:18:37,693 --> 02:18:40,904
Cum o sã ajungi în Europa?
E secret.

729
02:18:41,029 --> 02:18:42,823
Oh, stiu totul!

730
02:18:43,782 --> 02:18:47,286
Stiu cã Chiang Kai Sek, are dinti falsi.

731
02:18:47,870 --> 02:18:50,372
Îi stiu chiar si porecla:
"Încaseazã-mi cecul!"

732
02:18:54,751 --> 02:18:59,173
Sunt un spion. 
Si nu îmi pasã cine stie asta.

733
02:18:59,298 --> 02:19:00,632
Un spion?

734
02:19:00,757 --> 02:19:02,968
Lucrez pentru Biroul
Serviciului Special Japonez...

735
02:19:03,510 --> 02:19:05,387
... si am venit sã te protejez.

736
02:19:07,055 --> 02:19:12,436
Japonezii? Se apropie tot mai mult 
de el pe zi ce trece.

737
02:19:13,812 --> 02:19:17,691
Îsi trimite fratele...
la academia militarã din Tokyo.

738
02:19:17,816 --> 02:19:21,028
Vorbesc cu el despre Manciuria tot timpul.

739
02:19:22,571 --> 02:19:25,490
Si domnul Amakasu, nu mã salutã niciodatã.

740
02:19:25,908 --> 02:19:27,701
Nu am încredere în japonezi.

741
02:19:54,895 --> 02:19:57,523
Bineînteles, mi-ar plãcea sã fiu
noua consoartã secundarã a împãratului!

742
02:19:57,648 --> 02:19:59,024
Bijuteria Estului...

743
02:19:59,358 --> 02:20:00,943
Dacã postul este disponibil.

744
02:20:19,753 --> 02:20:22,256
Postul este vacant, draga mea verisoarã...

745
02:20:24,716 --> 02:20:26,468
... dar tu nu te potrivesti rolului.

746
02:20:30,055 --> 02:20:32,349
Wen Hsiu si-a lãsat câinele în urmã.
Îl vrei tu?

747
02:20:35,310 --> 02:20:39,356
E vina mea. E doar vina mea.

748
02:21:11,847 --> 02:21:17,144
Am venit sã vã vãd, maiestatea voastrã.
Sã vã dau vesti proaste

749
02:21:18,270 --> 02:21:19,813
Ceva teribil s-a întâmplat.

750
02:21:26,069 --> 02:21:32,201
Mormintele imperiale ale strãmosilor
nostri manciurieni au fost atacate...

751
02:21:32,326 --> 02:21:36,830
... si jefuite de trupele Kuomintang-ului.
Soldati chinezi.

752
02:21:37,331 --> 02:21:40,000
Un general lucrând pentru Chiang Kai Sek.

753
02:21:43,504 --> 02:21:49,134
Corpul împãrãtesei Dowager
a fost tãiat în bucãti.

754
02:21:50,844 --> 02:21:57,476
Colierul ei de perle a devenit un cadou de
nuntã al lui Chiang Kai Sek pentru noua sa nevastã.

755
02:22:20,415 --> 02:22:22,918
Prizonier 981,raporteaza!

756
02:22:23,043 --> 02:22:24,419
Deschide usa!

757
02:22:27,714 --> 02:22:29,091
Inchide usa!

758
02:22:37,850 --> 02:22:41,061
Spune-mi, 981. 
Te consideri chinez?

759
02:22:41,186 --> 02:22:43,146
- Bineînteles.
- Ce e asta?

760
02:22:43,272 --> 02:22:44,648
Japonia.

761
02:22:44,815 --> 02:22:46,441
Si cum îi spui acestei pãrti din China?

762
02:22:46,567 --> 02:22:49,111
- Nord-Estul.   
- Si cum îi ziceai când erai copil?

763
02:22:49,236 --> 02:22:50,612
Manchuria.

764
02:22:51,071 --> 02:22:54,950
Japonia a invadat Manciuria.
În 18 Septembrie 1931...

765
02:22:55,075 --> 02:22:57,911
Si au început sã creeze un stat
marioneta numit Manchukuo...

766
02:22:58,036 --> 02:23:02,749
La scurt timp dupã aceasta,o delegatie japonezã...
ti-au fãcut o vizitã secretã în Tientsin

767
02:23:02,875 --> 02:23:05,627
... pentru a-ti cere colaborarea.
Pe care spui cã ai refuzat-o?

768
02:23:05,752 --> 02:23:07,129
Vorbeste!

769
02:23:07,838 --> 02:23:10,299
V-am mai spus asta.
V-am mai spus de sute de ori.

770
02:23:10,424 --> 02:23:12,176
Spune-ne din nou.
Spune-ne de douã sute de ori!

771
02:23:12,301 --> 02:23:14,178
Am refuzat sã colaborez.

772
02:23:14,303 --> 02:23:19,600
Spui cã ai refuzat,dar o lunã mai târziu 
pe 10 Noiembrie 1931

773
02:23:19,725 --> 02:23:23,812
... iatã-te ajungând în Manciuria,
sau sã-i spunem Manciukuo?

774
02:23:24,104 --> 02:23:29,067
Acum, în conformitate cu asa zisa confesiune 
a ta nu te-ai dus acolo de bunã voie.

775
02:23:29,193 --> 02:23:31,778
Insisti cã ai fost rãpit de japonezi!

776
02:23:31,904 --> 02:23:33,989
- Da.
- Si dus în Manciuria prin fortã?

777
02:23:34,114 --> 02:23:36,283
- Da!
- Sezi!

778
02:23:39,119 --> 02:23:43,040
Îti amintesti de un om numit
Reginald Flemming Johnston?

779
02:23:44,291 --> 02:23:45,951
A fost tutorele tãu.

780
02:23:46,919 --> 02:23:48,420
Da.

781
02:23:48,837 --> 02:23:51,381
Si un bun prieten... Cred.

782
02:23:53,217 --> 02:23:58,514
Dupã douãzeci si opt de ani în China,
domnul Johnston s-a întors în Anglia.

783
02:23:59,139 --> 02:24:04,478
A devenit profesor de studii orientale
la Universitatea din Londra,

784
02:24:04,811 --> 02:24:12,110
Si a scris o carte. Se numeste
"Crepuscul în Orasul Interzis".

785
02:24:12,236 --> 02:24:14,863
Si îti este dedicatã.

786
02:24:42,349 --> 02:24:44,309
O sã-mi lipsesti, Johnston.

787
02:24:44,434 --> 02:24:46,395
Mie ar trebui sã-mi lipsiti, maiestate.

788
02:24:54,027 --> 02:24:58,532
Crezi cã un om poate deveni împãrat din nou?

789
02:24:59,324 --> 02:25:00,701
Da.

790
02:25:23,348 --> 02:25:25,184
Multumesc, maiestate.

791
02:25:35,027 --> 02:25:36,778
Cum ne putem lua "La revedere"?

792
02:25:38,822 --> 02:25:40,782
La fel cum ne spunem "Bunã ziua".

793
02:25:53,170 --> 02:25:55,130
Farewell, Mr. Johnston.

794
02:25:55,255 --> 02:25:57,591
Drum bun, domnule Johnston.

795
02:26:04,056 --> 02:26:08,268
<i>Toatã lumea la îmbarcare!</i>

796
02:26:10,145 --> 02:26:11,522
Multumesc.

797
02:26:48,100 --> 02:26:52,896
La revedere, domnule Johnston.
Nu te vom uita niciodatã, domnule Johnston.

798
02:26:53,146 --> 02:26:58,318
Domnule Johnston, la revedere, la revedere.

799
02:26:58,443 --> 02:27:00,612
- <i>Toatã lumea la îmbarcare!</i>

800
02:27:02,865 --> 02:27:09,454
La pagina 449...
... domnul Johnston scrie...,

801
02:27:09,580 --> 02:27:17,379
"Zvonul care spune cã împãratul a fost rãpit
de japonezi este cu totul neadevãrat".

802
02:27:18,839 --> 02:27:22,759
"El a pãrãsit Tientsin si s-a dus în
Manciuria de bunãvoie..."

803
02:27:22,885 --> 02:27:24,386
Johnston a fost un mincinos!

804
02:27:25,262 --> 02:27:28,557
Ce ai spus?
Nu te-am auzit.

805
02:27:28,682 --> 02:27:33,103
Domnul Johnston a plecat înainte
ca eu sã fiu dus în Manciuria.

806
02:27:33,687 --> 02:27:35,772
Nu avea cum sã stie ce s-a întâmplat.

807
02:27:55,834 --> 02:27:57,211
Stai jos!

808
02:28:05,886 --> 02:28:08,722
Este mărturisirea ta, 895?

809
02:28:09,760 --> 02:28:11,907
- Da.
- În conformitate cu asta...

810
02:28:12,032 --> 02:28:14,603
... ai pregãtit lucrurile acestui om
în dimineata zilei de 9 Noiembrie!

811
02:28:14,728 --> 02:28:18,357
E neobisnuit ca unui om
rãpit sã-i fie fãcut bagajul...

812
02:28:18,482 --> 02:28:20,901
... de cãtre valetul sãu în ziua
dinaintea rãpirii.

813
02:28:22,110 --> 02:28:24,071
Asta ai scris, nu e asa?

814
02:28:24,696 --> 02:28:27,866
Cine ti-a spus sã împachetezi
bagajul omului acesta?

815
02:28:30,744 --> 02:28:34,039
Povestile astea douã nu se potrivesc.
Nu e asa?

816
02:28:35,290 --> 02:28:40,295
A trecut multã vreme de atunci.
Poate cã am gresit.

817
02:28:40,420 --> 02:28:42,005
Minti!

818
02:28:42,130 --> 02:28:43,966
Mintiti amândoi!

819
02:28:44,091 --> 02:28:45,467
Controleazã-te!

820
02:28:49,346 --> 02:28:53,100
Familia mea a fost îngropata de vie
în Manchukuo.

821
02:28:54,852 --> 02:28:59,731
Mama si-a săpat propria groapa
din cauza unor oameni ca ei.

822
02:29:00,524 --> 02:29:03,986
Distrugeti dusmanii
Distrugetii pentru totdeauna.

823
02:29:04,111 --> 02:29:05,487
Ajunge.

824
02:29:25,716 --> 02:29:28,468
Asta ar putea ajuta
să-ti amintesti adevărul.

825
02:29:56,455 --> 02:29:58,332
Ce va determinat să scrieti asta?

826
02:29:59,958 --> 02:30:01,627
Acesta este adevărul.

827
02:30:17,684 --> 02:30:19,853
Chen Pao Shen iti ureaza o calatorie sigura.

828
02:30:20,854 --> 02:30:23,524
Vrei să spui că refuză să-si ia 
la revedere de la mine.

829
02:30:24,566 --> 02:30:27,277
O sa mă vada când va veni
la încoronarea mea.

830
02:30:29,071 --> 02:30:33,075
Solicit un armistițiu.
În cazul în care te răzgândești.

831
02:30:36,495 --> 02:30:41,166
Eu sunt conducãtorul ereditar
al popurului Manchurian.

832
02:30:43,502 --> 02:30:47,047
Nu poate fi Manchukuo fãrã mine.

833
02:30:48,048 --> 02:30:51,718
Nu vezi? Japonezii te folosesc.

834
02:30:52,553 --> 02:30:54,471
Ar trebui sã încerc sã-i folosesc eu.

835
02:30:55,347 --> 02:30:59,560
Invazia japonezã asupra Manciuriei...
va fi condamnatã de Liga Natiunilor
si de toate natiunile civilizate de pe Pãmânt.

836
02:30:59,685 --> 02:31:01,895
si de toate natiunile civilizate de pe Pãmânt!

837
02:31:02,020 --> 02:31:05,315
Republica Chinezã si-a încãlcat
toate promisiunile care mi le-a fãcut!

838
02:31:05,440 --> 02:31:08,902
Trupele chineze au profanat
mormintele strãmosilor mei!

839
02:31:09,027 --> 02:31:12,573
Si trupele chineze nu au aparat
Manciuria de japonezi...

840
02:31:12,698 --> 02:31:15,117
Dar Manciuria e încã China!

841
02:31:15,242 --> 02:31:17,286
China mi-a întors spatele.

842
02:31:17,411 --> 02:31:19,121
Te rog sã nu pleci.

843
02:31:19,246 --> 02:31:22,249
Manciuria e cea mai
bogatã frontierã din Asia!

844
02:31:22,374 --> 02:31:24,835
Cãrbune, petrol, cãi ferate.

845
02:31:25,252 --> 02:31:28,547
Milioane de emigranti chinezi
merg acolo în fiecare an.

846
02:31:28,881 --> 02:31:30,799
O sã-mi construiesc tara.

847
02:31:40,475 --> 02:31:42,936
Chen Pao Shen: Dacă te duci, iti
vei trăda țara.

848
02:31:46,648 --> 02:31:48,025
Care tara?

849
02:31:51,612 --> 02:31:54,239
Johnston a gresit,
dar nu a fost un mincinos.

850
02:31:54,781 --> 02:31:56,783
Nu a fost o rãpire.

851
02:31:57,159 --> 02:32:01,622
Te-ai dus în Manciuria din propria vointa
pentru cã ai vrut sã fii împãrat din nou.

852
02:32:03,624 --> 02:32:08,045
Vei rescrie marturisirea
de la început!

853
02:32:08,629 --> 02:32:10,005
Gardian!

854
02:32:10,839 --> 02:32:12,299
Du-i pe oamenii astia!

855
02:32:15,802 --> 02:32:17,179
Afara!

856
02:34:37,778 --> 02:34:39,279
Cãtre rai.

857
02:34:46,870 --> 02:34:48,247
Cãtre pãmânt.

858
02:34:51,458 --> 02:34:56,755
Chen Pao Shen e un prost. Cum ar putea
rata nasterea unei noi tari.

859
02:35:00,133 --> 02:35:03,595
Arata ca
inaugurarea unei fabrici.

860
02:35:04,805 --> 02:35:06,306
Cãtre lunã.

861
02:35:10,811 --> 02:35:12,729
Cãtre Soare

862
02:35:37,379 --> 02:35:39,006
Tu esti împãrãteasa din nou.

863
02:35:40,799 --> 02:35:42,801
O sã mã fac pilot.

864
02:35:43,218 --> 02:35:47,472
O sã mã antranez la o bazã secretã 
de lângã Yokohama..Sã învãt bombardarea de precizie.

865
02:35:48,849 --> 02:35:51,518
Vreau sã bombardez Shanghai-ul

866
02:35:52,603 --> 02:35:54,313
Sã bombardezi Shanghai-ul?

867
02:35:54,438 --> 02:35:56,148
Urãsc China!

868
02:36:02,946 --> 02:36:04,823
Eu te urãsc pe tine.

869
02:38:02,649 --> 02:38:04,526
Înaltul comandament al armatei japoneze

870
02:38:04,651 --> 02:38:06,111
Foarte impresionant.

871
02:38:07,321 --> 02:38:10,115
Armata japoneza!

872
02:38:20,209 --> 02:38:21,585
Repede!

873
02:38:40,062 --> 02:38:44,525
În numele împãratului Japoniei,
comandantul armatei Kwangtung

874
02:38:44,650 --> 02:38:50,364
îsi oferã cele mai calde felicitãri cu
ocazia încoronãrii maiestãtii voastre.

875
02:39:41,832 --> 02:39:44,209
<i>Manchukuo va deveni o mare natiune.</i>

876
02:39:44,585 --> 02:39:48,005
<i>Japonia va fi întotdeauna
de partea sa, ca sã o ajute.</i>

877
02:40:52,486 --> 02:40:57,282
Ah, pot sã v-o prezint
pe sotia mea, printesa Hiro Saga.

878
02:40:57,991 --> 02:40:59,785
Primul ministru Hsiao Hsiu.

879
02:41:05,916 --> 02:41:08,752
Onorabilul Chang Ching-Hui,
ministrul apãrãrii.

880
02:41:10,170 --> 02:41:12,798
Nuntiul Papal, monseniorul Colonna.

881
02:41:28,188 --> 02:41:31,483
Împãrãteasa si cu mine
acceptãm cu mare plãcere.

882
02:41:38,866 --> 02:41:40,242
Scuzati-mã, domnilor...

883
02:42:03,849 --> 02:42:11,023
Ah si al nostru domn Amakasu...este noul sef al
studiourilor manciuriene de film.

884
02:42:21,074 --> 02:42:25,204
Chiar trebuie sã strici aceastã zi? De ce?

885
02:42:27,623 --> 02:42:32,294
Domnul Amakasu este cel mai
puternic om din Manchukuo.

886
02:42:32,836 --> 02:42:34,796
Despre ce vorbesti?

887
02:42:35,964 --> 02:42:39,801
Nu ai crezut cã pot fi împãrat din nou.
Dar eu sunt.

888
02:42:40,385 --> 02:42:42,179
Esti orb.

889
02:42:52,439 --> 02:42:53,982
Stii ce înseamnã sã fii o împãrãteasã?

890
02:42:54,107 --> 02:42:55,484
Esti o împãrãteasã.

891
02:43:00,447 --> 02:43:02,449
De ce nu mai faci dragoste cu mine?

892
02:43:02,574 --> 02:43:04,743
Pentru cã ai devenit dependentã de opiu.

893
02:43:05,494 --> 02:43:09,748
Opiul a omorât-o pe mama.
Opiul a distrus China.

894
02:43:09,873 --> 02:43:12,292
Poti cumpãra opiu de oriunde din Manchukuo.

895
02:43:12,417 --> 02:43:13,877
- Taci!
- În orice magazin.

896
02:43:14,002 --> 02:43:15,379
Taci!

897
02:43:19,216 --> 02:43:21,510
Fratele tãu o sã aibã un copil.

898
02:43:24,429 --> 02:43:29,601
Si noi trebuie sã facem un copil.
Trebuie sã ai un mostenitor.

899
02:43:31,311 --> 02:43:35,732
Împãratul Hirohito ne-a invitat
în mod oficial în Japonia.

900
02:43:36,441 --> 02:43:40,529
Mã duc singur.
Tu rãmâi aici.

901
02:43:43,115 --> 02:43:44,950
Nu as merge niciodatã în Japonia.

902
02:43:45,075 --> 02:43:46,451
Atunci du-te în camera ta.

903
02:43:54,334 --> 02:43:57,880
Zece mii de ani pentru
maiestatea sa, împãratul.

904
02:43:59,506 --> 02:44:03,218
Zece mii de ani!

905
02:44:03,343 --> 02:44:06,096
Zece mii de ani
pentru maiestatea sa!

906
02:44:07,472 --> 02:44:09,391
Zece mii de ani
pentru maiestatea sa!

907
02:45:20,128 --> 02:45:22,798
ti-am spus cã te urãsc.

908
02:45:25,592 --> 02:45:27,761
Doar pentru cã ti-am
dat ceea ce aveai nevoie.

909
02:46:03,505 --> 02:46:05,090
Acum suntem logoditi.

910
02:46:36,163 --> 02:46:38,290
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

911
02:46:50,302 --> 02:46:52,346
Bună dimineața domnule.

912
02:47:42,521 --> 02:47:43,981
Mi-ai uitat praful de dinti.

913
02:47:44,106 --> 02:47:47,234
Da, domnule.

914
02:48:06,712 --> 02:48:08,088
Mutã-l!

915
02:48:13,260 --> 02:48:15,637
<i>981! Ia-ti lucrurile.</i>

916
02:48:19,183 --> 02:48:21,226
Am spus, ia-ti lucrurile!

917
02:48:44,124 --> 02:48:46,335
Păstreaza povestea.
Asta este un ordin.

918
02:49:03,435 --> 02:49:04,811
<i>Sus în capul scãrilor.</i>!

919
02:49:09,399 --> 02:49:10,776
Stop!

920
02:49:19,243 --> 02:49:26,458
Sireturile îti sunt desfãcute.
Leagã-le.

921
02:49:31,630 --> 02:49:33,048
Joi, servesti prânzul.

922
02:49:33,173 --> 02:49:34,633
Vineri, cureti toaletele.

923
02:49:34,758 --> 02:49:36,760
Sâmbãtã, mãturi podeaua.

924
02:50:05,038 --> 02:50:07,583
Nu am fost niciodatã despãrtit
de familia mea.

925
02:50:07,708 --> 02:50:09,626
Ar fi bine sã te obisnuiesti!

926
02:50:25,976 --> 02:50:30,439
Nu e așa de rău.
Oamenii se obișnuiesc cu orice.

927
02:50:30,564 --> 02:50:33,066
Nu îti amintesti de mine, nu e asa?

928
02:50:40,574 --> 02:50:44,203
Am fost ministrul comertului în Manchukuo.

929
02:50:48,040 --> 02:50:50,000
Toti ati fost în Manchukuo.

930
02:50:50,125 --> 02:50:51,793
Acum eu sunt liderul celulei.

931
02:50:51,919 --> 02:50:54,463
E important sã respectãm regulile aici.

932
02:50:54,588 --> 02:50:57,090
Nu se vorbeste în timpul lectiilor!

933
02:52:00,988 --> 02:52:04,533
Unde ti-e arma, cãpitane?
Unde le sunt sãbiile?

934
02:52:04,658 --> 02:52:10,038
Ne-au fost luate armele, maiestate.,
Din ordinele colonelului Yoshioka.

935
02:52:10,163 --> 02:52:12,124
Colonelul Yoshioka?

936
02:52:14,001 --> 02:52:15,502
Colonelul Yoshioka!

937
02:52:16,003 --> 02:52:19,464
Ce s-a întâmplat aici?
De ce au fost dezarmate gãrzile mele?

938
02:52:19,590 --> 02:52:22,342
Da, este foarte regretabil, Maiestate.

939
02:52:22,467 --> 02:52:25,512
Au avut loc multe schimbãri
cât timp ce ati fost în Tokyo.

940
02:52:25,637 --> 02:52:32,311
Maiestate, vi-l prezint pe Masaomi Kobayakawa,
noul ambasador japonez în Manchukuo.

941
02:52:59,004 --> 02:53:02,007
De ce nu este aici premierul Hsiao
Hsiu, ca sã mã întâmpine?

942
02:53:02,132 --> 02:53:05,260
Primul Ministrul a demisionat, maiestate.

943
02:53:05,385 --> 02:53:07,846
Fiul sãu a fost asasinat.

944
02:53:08,388 --> 02:53:12,893
- Asasinat?
- De banditii comunisti, maiestate.

945
02:53:19,900 --> 02:53:21,777
Trebuie sã-l vãd imediat.

946
02:53:21,902 --> 02:53:29,535
Refuzã sã vadã pe oricine, maiestate.
A plecat într-o mãnãstire indepãrtatã.

947
02:53:36,917 --> 02:53:38,293
Cine sunteti?

948
02:53:39,294 --> 02:53:44,466
Chang Chinghui, maiestate.
Ministrul apãrãrii.

949
02:53:45,634 --> 02:53:47,203
Da.

950
02:53:49,410 --> 02:53:51,303
Desigur.

951
02:53:53,392 --> 02:53:58,438
Întâlnirea consiliului va fi la ora cinci, 
maiestate ,înainte de dineul de stat.

952
02:54:09,283 --> 02:54:13,036
"Împãratului i s-a cerut
sã semneze urmãtoarele."

953
02:54:14,037 --> 02:54:16,164
"Dupã o adâncã chibzuintã, am decis,"

954
02:54:16,290 --> 02:54:23,213
"sã-l nominalizãm pe Chang Ching Hui
ca nou prim ministru al Manchukuo."

955
02:54:31,805 --> 02:54:33,473
Nu.

956
02:54:34,474 --> 02:54:39,813
Astãzi la întoarcerea noastrã din Japonia
dorim sã vorbim despre ceva mai important.

957
02:54:40,814 --> 02:54:45,194
Viitorul prieteniei noastre cu Japonia.

958
02:54:45,319 --> 02:54:47,529
Aceasta este bazatã pe respectul mutual...

959
02:54:48,488 --> 02:54:52,868
... iar respectul înseamnã
egalitate si independentã.

960
02:54:52,993 --> 02:54:57,664
Când cei doi împãrati au stat împreunã
si au salutat cele douã steaguri nationale,

961
02:54:57,789 --> 02:55:01,293
au recunoscut cã
Manchukuo a ajuns la maturitate.

962
02:55:01,418 --> 02:55:05,631
Manchukuo nu este o colonie,
Manchukuo este Manciuria.

963
02:55:09,009 --> 02:55:14,223
Relatiile între tãrile noastre
sunt ca relatiile între cei doi împãrati.

964
02:55:14,348 --> 02:55:17,518
Sunt înrãdãcinate în încrederea
frãteascã, în... în dorinta...

965
02:55:17,643 --> 02:55:22,731
... de a pãstra traditiile noastre strãvechi.

966
02:55:22,856 --> 02:55:27,986
Si într-un respect mutual
pentru identitãtile nationale...

967
02:55:28,111 --> 02:55:34,993
Deja am primit ambasadorii lui El Salvador,
Costa Rica, Vaticanului...

968
02:55:37,037 --> 02:55:41,166
Curând sunt...
sunt sigur cã alte tãri vor urma.

969
02:56:02,062 --> 02:56:05,774
Chang Chinghui a fost un idiot.

970
02:56:05,899 --> 02:56:11,280
He thought the open board were there
to decrease production.

971
02:56:11,405 --> 02:56:15,033
Dar asta a fost doar propagandă.

972
02:56:15,158 --> 02:56:20,664
Ceea ce au vrut japonezii au fost banii
si mai multa productie!

973
02:56:20,914 --> 02:56:23,417
Desigur, ei au scăpat de el.

974
02:56:25,586 --> 02:56:33,927
Ei bine, am fost în afaceri cu droguri
toată viața mea ... opiu, heroină.

975
02:56:34,595 --> 02:56:41,351
Aș putea face afaceri cu gasca verde în Shanghai,
chiar cu Chiang Kai Shek.

976
02:56:42,102 --> 02:56:48,066
Acesta este motivul pentru care japonezii
au dorit să fiu prim-ministru.

977
02:57:14,843 --> 02:57:18,931
Ai avut dreptate.
Am fost orb.

978
02:57:39,451 --> 02:57:47,376
O sã am un copil.
Tatãl este Manciurian.

979
02:57:52,756 --> 02:57:54,716
Colonel Yoshioka, Mr. Amakasu!

980
02:57:54,842 --> 02:57:56,677
Am fãcut-o pentru tine

981
02:58:19,700 --> 02:58:25,831
Maiestatea sa a uitat sã semneze numirea
noului prim ministru, domnul Chang Ching Hui.

982
02:58:27,833 --> 02:58:29,209
Nu am uitat.

983
02:58:35,716 --> 02:58:39,636
Când un englez jefuieste pe cineva,
maiestate, el devine un domn.

984
02:58:39,761 --> 02:58:43,140
Dacã jefuieste foarte mult devine cavaler.

985
02:58:44,057 --> 02:58:47,936
Vã imaginati cã britanicii îsi
conduc imperiul ca pe o operã de caritate?

986
02:58:48,312 --> 02:58:55,611
Dacã India si-a plãtit costul ocupatiei
asa trebuie sã facã si Manchukuo.

987
02:59:10,250 --> 02:59:18,717
Sperãm cã Manchukuo va avea un mostenitor.
Împãrãteasa asteaptã un copil.

988
02:59:19,259 --> 02:59:27,142
Da, maiestate,
suntem la curent cu situatia.

989
02:59:29,061 --> 02:59:30,812
Aceasta este numele tatãlui.

990
02:59:45,702 --> 02:59:48,997
Numele sãu este Chang.
Este soferul dvs.

991
03:00:08,642 --> 03:00:13,689
Toate informatiile necesare au fost 
înregistrate.Omul va fi pedepsit.

992
03:00:13,814 --> 03:00:17,150
Împãratul nu poate permite
ca onoarea sa, sã fie pãtatã.

993
03:00:34,543 --> 03:00:38,422
Japonezii sunt singura
rasã divinã de pe Pãmânt.

994
03:00:38,547 --> 03:00:43,510
Vom cuceri China, Hong Kong...
Indo-China, Siamul, Malaiezia...

995
03:00:43,635 --> 03:00:48,849
... Singapore si India.

996
03:00:49,308 --> 03:00:51,518
Asia ne apartine!

997
03:01:47,032 --> 03:01:49,076
Cât timp ai fost aici?

998
03:01:49,493 --> 03:01:50,869
Trei ani.

999
03:01:53,288 --> 03:01:58,126
Ai avut aceleasi haine ca toata lumea.

1000
03:01:58,710 --> 03:02:02,339
De ce nu poți învăța să ai 
grija de tine?

1001
03:02:05,592 --> 03:02:08,053
Au fost plângeri din partea
colegilor tãi de celulã.

1002
03:02:08,762 --> 03:02:12,474
Trebuie sã înveti sã urinezi noaptea
fãrã sã-i scoli pe toti.

1003
03:02:14,893 --> 03:02:22,025
Pentru a face asta,trebuie sã urinezi
pe un perete al gãletii..si nu în mijloc.

1004
03:02:22,484 --> 03:02:23,861
Da, tovarãse.

1005
03:02:38,375 --> 03:02:41,044
Încã mai crezi cã sunt
servitorul tãu, nu e asa?

1006
03:03:17,331 --> 03:03:20,459
Aceasta este ultima dată, ultima dată.

1007
03:03:41,647 --> 03:03:43,524
Aceasta este ultima dată.

1008
03:03:51,657 --> 03:03:55,410
De ce crezi că Big Li a fost
în închisoare tot timpul asta?

1009
03:03:58,622 --> 03:04:00,832
Sau nu te-ai gândit la asta?

1010
03:04:02,042 --> 03:04:03,877
Pentru că era servitorul meu.

1011
03:04:04,002 --> 03:04:05,379
Da.

1012
03:04:06,380 --> 03:04:09,299
Loialitatea este o mare calitate, nu-i așa?

1013
03:04:09,800 --> 03:04:14,888
Deci, crezi că este nedrept ca servitorul 
tau loial este pedepsit pentru tine?

1014
03:04:15,889 --> 03:04:19,268
Cred că nu este o chestiune de dreptate.

1015
03:04:19,393 --> 03:04:21,270
Este o chestiune de dreptate!

1016
03:04:21,395 --> 03:04:23,939
Chiar și servitorul are de ales.

1017
03:04:24,064 --> 03:04:27,943
Poate că nu avea nimic de-a face cu
deciziile politice ale Manchukuo

1018
03:04:28,068 --> 03:04:30,445
sau crimele care au avut loc
în jurul meu.

1019
03:04:30,571 --> 03:04:32,823
El a fost singura persoană nevinovată acolo.

1020
03:04:34,241 --> 03:04:35,617
Stai jos.

1021
03:04:43,625 --> 03:04:48,338
Carmen Li este acum un cetățean liber
din Republica Populară Chineză.

1022
03:04:48,922 --> 03:04:50,632
El a fost eliberat astăzi.

1023
03:04:53,802 --> 03:04:55,470
Ai un tren de prins.

1024
03:05:00,601 --> 03:05:04,229
Ea este soția mea.
Avem trei copii.

1025
03:05:08,066 --> 03:05:09,860
Nu știi nimic despre mine.

1026
03:05:27,544 --> 03:05:28,921
Mulțumesc.

1027
03:05:29,463 --> 03:05:31,381
Pentru o lungă perioadă de timp, am crezut 
că l-ai tinut in închisoare,

1028
03:05:31,507 --> 03:05:33,926
pentru că ai vrut ca
cineva să ma supravegheze.

1029
03:05:34,635 --> 03:05:38,931
Dacă iesi pe strazile din China
azi, iar oamenii ar ști cine ești,

1030
03:05:39,056 --> 03:05:42,184
cineva ar încerca, probabil,
să te omoare!

1031
03:05:43,977 --> 03:05:48,190
Vorbești de trecutul tău ca și cum ai fi
singurul care a suferit.

1032
03:05:48,315 --> 03:05:51,109
Nu te mai ascunde în spatele
povestii tale.

1033
03:05:51,235 --> 03:05:54,071
Scrie din nou! Totul.

1034
03:06:08,919 --> 03:06:13,382
Cu totii pretindeti...
Cu totii pretindeti cã v-ati schimbat.

1035
03:06:13,507 --> 03:06:16,176
Nu poți vorbi așa aici.

1036
03:06:16,593 --> 03:06:19,471
Aceasta convorbire este impotriva revoluției.

1037
03:06:19,596 --> 03:06:22,474
Știu cine sunteti cu toții.

1038
03:06:23,350 --> 03:06:25,936
Ai fost un căpitan al
Garzii Imperiale,

1039
03:06:26,061 --> 03:06:28,856
și ai devenit un spion
în palat.

1040
03:06:28,981 --> 03:06:31,900
Tu, ministrul Comerțului,

1041
03:06:32,025 --> 03:06:35,904
ai fost responsabil pentru înfometarea
în Manchukuo.

1042
03:06:36,029 --> 03:06:41,285
El  ...
Prim-ministrul la Narcotice.

1043
03:06:42,202 --> 03:06:44,454
Taci! Partidul ne învață
să fim oameni noi!

1044
03:06:44,580 --> 03:06:46,081
Muncim acum pentru o nouã Chinã!

1045
03:06:46,206 --> 03:06:48,250
Ai lucrat în biroul privat al lui Amakasu.

1046
03:06:48,375 --> 03:06:52,004
Sunteti aceiasi oameni.
Oamenii nu se schimbã.

1047
03:06:52,504 --> 03:06:54,840
Gãrzi!

1048
03:07:00,804 --> 03:07:02,181
Gãrzi!

1049
03:07:02,639 --> 03:07:04,141
Eu am lãsat asta sã se întâmple.

1050
03:07:04,892 --> 03:07:07,311
Gãrzi!Gãrzi!

1051
03:07:07,436 --> 03:07:09,021
Eu am lãsat asta sã se întâmple.

1052
03:07:44,806 --> 03:07:50,854
A douã ordonantã, maiestate.Japoneza, va fi 
limba oficialã în scolile din Manchukuo.

1053
03:08:04,535 --> 03:08:05,911
Maiestate...

1054
03:08:10,457 --> 03:08:12,626
Copilul s-a nãscut mort, maiestate.

1055
03:08:12,751 --> 03:08:14,419
Cum este împãrãteasa?

1056
03:08:14,545 --> 03:08:18,131
Ar fi mai bine dacã ar fi într-o clinicã...
într-un loc mai cald.

1057
03:08:23,637 --> 03:08:26,056
A plecat deja, maiestate.

1058
03:09:20,819 --> 03:09:22,404
Deschide usa.

1059
03:10:40,482 --> 03:10:46,822
<i>Cu Manchukuo,acum strâns ferm în pumnul lor...</i>
<i>Japonezii au controlat în
curând aproape toatã China de Nord.</i>

1060
03:10:47,239 --> 03:10:52,786
<i>În 1937 erau pregãtiti sã loveascã Sudul,
în inima tãrii</i>.

1061
03:10:53,453 --> 03:10:58,584
<i>Atacul lor asupra Shanghai-ului, a fost
unul din primele raiduri de bombardament
asupra civililor din istorie.</i>

1062
03:10:58,959 --> 03:11:03,213
<i>A lãsat mii de oameni sub cerul liber.</i>
<i>Mii de morti.</i>

1063
03:11:08,635 --> 03:11:13,932
<i>Trei luni mai târziu, armatele japoneze
impresurau capitala provincialã de la Nanking</i>

1064
03:11:14,057 --> 03:11:18,854
<i>... si când orasul a cãzut,
atrocitãtile au început.</i>

1065
03:11:19,479 --> 03:11:22,149
<i>Încercând sã terorizeze restul Chinei,
pentru a se preda,</i>

1066
03:11:22,274 --> 03:11:26,528
<i>înaltul comandament Japonez,
a ordonat un masacru.</i>

1067
03:11:26,653 --> 03:11:32,117
<i>Mai mult de douã sute de mii de civili
au fost executati sistematic.</i>

1068
03:11:32,409 --> 03:11:36,997
<i>Lumea a privit oripilatã...
dar nu a dat nicio mânã de ajutor.</i>

1069
03:11:37,122 --> 03:11:44,421
<i>Pe 7 Decembrie 1941,Japonia a atacat 
flota americanã la Pearl Harbour.</i>

1070
03:11:44,671 --> 03:11:46,798
<i>Nu a fost niciun avertisment.</i>

1071
03:11:47,841 --> 03:11:55,891
<i>Manchukuo,bastionul japonez din China de Nord
era încã condus de împãratul marionetã, Pu Yi.</i>

1072
03:11:56,725 --> 03:12:02,272
<i>Dar în spatele fatadei de triumf
era o tarã încãtusatã.</i>

1073
03:12:02,856 --> 03:12:11,490
<i>O tarã în care experimentele japoneze în 
rãzboiul biologic s-au desfãsurat pe fiinte umane.</i>

1074
03:12:11,865 --> 03:12:18,413
<i>O tarã în care productia de opiu a devenit
cea mai usoarã cale de a finanta rãzboiul.</i>

1075
03:12:18,539 --> 03:12:24,002
<i>Milioane de oameni, au fost în mod deliberat
transformati în dependenti de droguri.</i>

1076
03:12:48,569 --> 03:12:55,242
<i>La nouã zile dupã bomba de la Hirosima,
pe 15 August, 1945...</i>

1077
03:12:55,367 --> 03:12:59,746
<i>... împãratul Hirohito, a anuntat
predarea neconditionatã a Japoniei.</i>

1078
03:13:00,247 --> 03:13:05,627
<i>A fost pentru prima oarã când
voacea sa a fost auzitã la radio.</i>

1079
03:13:55,177 --> 03:13:56,970
Trebuie sã ajungeti la Tokyo, maiestate.

1080
03:13:57,095 --> 03:13:59,848
Trebuie sã vã predati americanilor,
nu rusilor.

1081
03:13:59,973 --> 03:14:01,934
Comunistii îi vor omorî pe toti

1082
03:14:11,693 --> 03:14:13,779
Excelență dvs. au ajuns la Habi.

1083
03:14:14,363 --> 03:14:16,114
Trebuie să plecăm imediat.

1084
03:14:18,116 --> 03:14:20,160
Nu e nici un loc in avion.

1085
03:14:20,994 --> 03:14:22,496
Fara camioane!

1086
03:15:17,384 --> 03:15:18,886
Împãrãteasa s-a întors.

1087
03:15:28,562 --> 03:15:30,147
Maiestate, vã rog...

1088
03:15:30,689 --> 03:15:34,109
Împărăteasa nu trebuie să știe
ca ai văzut-o in felul asta.

1089
03:15:40,115 --> 03:15:41,491
Maiestate.

1090
03:16:35,600 --> 03:16:38,590
Grabiti-va! Nu este loc in avion,
Maiestate!

1091
03:16:38,715 --> 03:16:41,802
Trebuie sã ne grãbim.

1092
03:17:46,116 --> 03:17:48,952
Maiestate!
Maiestatea sa, pleacã acum!

1093
03:17:50,370 --> 03:17:51,747
Acum!

1094
03:18:29,868 --> 03:18:31,245
Rusii...

1095
03:19:45,611 --> 03:19:48,947
Poate cã crezi cã suntem aici pentru a
învãta oamenii sã mintã într-un mod nou?

1096
03:19:51,658 --> 03:19:54,536
De ce ai semnat toate
acuzatiile care ti s-au adus?

1097
03:19:55,162 --> 03:19:58,332
Nu te-am oprit de la sinucidere
pentru a te vedea în halul ãsta.

1098
03:19:58,624 --> 03:20:02,961
Cineva care semneazã orice pentru a face plãcere 
inamicilor sãi.Pentru a-mi face plãcere mie.

1099
03:20:04,338 --> 03:20:09,092
Cunoasteai o groazã de lucruri din Manchukuo.
Chiar si întelegeri secrete.

1100
03:20:10,427 --> 03:20:16,016
Dar nu puteai sã stii despre experimentele
japoneze cu arme biologice din Harbin.

1101
03:20:16,642 --> 03:20:22,272
Stiai?
Atunci de ce ai semnat hârtiile astea?

1102
03:20:27,069 --> 03:20:28,946
Eu am fost responsabil de tot.

1103
03:20:29,655 --> 03:20:32,282
Esti responsabil pentru actiunile tale.

1104
03:20:33,200 --> 03:20:36,495
Toatã viata ai crezut cã
esti mai bun decât ceilalti.

1105
03:20:37,037 --> 03:20:38,789
Acum crezi cã esti cel mai rãu dintre toti.

1106
03:20:44,920 --> 03:20:47,422
De ce nu mã poti lãsa în pace?

1107
03:20:49,383 --> 03:20:52,219
Mi-ai salvat viata pentru a mã face
o marionetã în propria ta piesã.

1108
03:20:55,097 --> 03:20:57,349
M-ai salvat pentru cã îti sunt util.

1109
03:20:57,766 --> 03:21:01,311
Asta e chiar atât de teribil?
Sã fii util?

1110
03:21:34,845 --> 03:21:36,722
Aisin-Gioro Pu Yi!

1111
03:21:42,186 --> 03:21:45,939
Din ordinul Curtii Supreme a Poporului...

1112
03:21:46,523 --> 03:21:53,655
criminalul de rãzboi, Aisin-Gioro
Pu Yi, bãrbat, cincizeci si trei de ani,

1113
03:21:54,364 --> 03:21:58,577
de nationalitate manciurianã
si nãscut în Peking...

1114
03:21:59,036 --> 03:22:02,164
... si-a ispãsit anii de detentie.

1115
03:22:03,248 --> 03:22:11,381
Ca rezultat a remodelarii prin muncã
si a educatiei ideologice în timpul captivitãtii,

1116
03:22:11,507 --> 03:22:15,177
a arãtat cã s-a reformat cu adevãrat.!

1117
03:22:15,302 --> 03:22:24,061
În conformitate cu prima clauzã a
Ordinului Special de Amnistie!El va fi eliberat

1118
03:22:35,906 --> 03:22:40,661
Vezi? Am ajuns sã stau în
închisoare mai mult timp decât tine.

1119
03:26:02,529 --> 03:26:03,989
Garzile rosii!

1120
03:26:11,705 --> 03:26:13,165
Sunt atât de tineri.

1121
03:26:14,750 --> 03:26:16,376
E periculos.

1122
03:26:23,634 --> 03:26:26,845
Pu Chieh, uite...!

1123
03:26:30,682 --> 03:26:32,618
Este guvernatorul închisorii noastre.

1124
03:26:34,353 --> 03:26:37,356
- Nu poate fi.
- El e, sunt sigur.

1125
03:26:40,275 --> 03:26:44,513
Ai grijã! Întoarce-te!

1126
03:27:29,658 --> 03:27:34,746
Tovarãse, asta e probabil o gresealã,
îl cunosc pe omul acesta.E un om bun.

1127
03:27:35,706 --> 03:27:38,016
- Cine esti tu?
- Sunt un grãdinar.

1128
03:27:38,792 --> 03:27:40,752
Alãturã-te nouã, sau sterge-o.

1129
03:27:51,805 --> 03:27:53,849
- Dar ce a fãcut?
- A fost acuzat.

1130
03:27:53,974 --> 03:27:58,645
- Acuzat de ce?   - Lacheu imperial.
Element revizionist! Tradator de tara!

1131
03:27:59,563 --> 03:28:01,690
- Mãrturiseste-ti crimele!
- Nu am nimic de mãrturisit.

1132
03:28:01,815 --> 03:28:03,667
Kowtow cãtre presedintele Mao.

1133
03:28:08,822 --> 03:28:11,116
- Mãrturiseste-ti crimele!
- Nu am nimic de mãrturisit.

1134
03:28:11,241 --> 03:28:12,618
Kowtow!

1135
03:28:17,122 --> 03:28:18,957
- Mãrturiseste-ti crimele!
- Asteptati!

1136
03:28:19,124 --> 03:28:21,860
E învãtãtor. E un bun învãtãtor.

1137
03:28:22,044 --> 03:28:24,713
- Tu! Iesi afara!
- Nu îi puteti face asta!

1138
03:28:24,838 --> 03:28:26,340
Misca!
Vrei sa fi ca el?

1139
03:28:26,465 --> 03:28:28,641
Gresesti!
E un bun învãtãtor.

1140
03:28:43,190 --> 03:28:53,909
Decizia unui element reacționar!
Decizia unui element reacționar!

1141
03:32:12,566 --> 03:32:18,989
Stai. Nu ai voie aici.

1142
03:32:22,910 --> 03:32:26,246
- Cine esti?   - Eu locuiesc aici.
Sunt fiul paznicului.

1143
03:32:26,663 --> 03:32:28,874
Ah... Si eu am locuit aici.

1144
03:32:29,416 --> 03:32:30,876
Aici am stat eu.

1145
03:32:31,001 --> 03:32:32,544
Cine esti tu?

1146
03:32:33,587 --> 03:32:35,714
Am fost împãratul Chinei.

1147
03:32:35,839 --> 03:32:37,216
Dovedeste-o.
G I G O T O

1148
03:34:25,365 --> 03:34:29,052
Aceasta este sala supremei armonii...
unde au fost încoronati împãratii.

1149
03:34:29,620 --> 03:34:32,748
<i>Ultimul împãrat încoronat aici,
a fost Aisin-Gioro Pu Yi.</i>

1150
03:34:32,873 --> 03:34:38,503
<i>Avea trei ani atunci.</i>
<i>A murit în 1967.</i>