1 00:00:11,018 --> 00:00:14,939 ORAȘUL DE PE COLINĂ 2 00:00:16,440 --> 00:00:18,234 Episodul 4 3 00:00:57,439 --> 00:01:01,068 Nicio persoană n-a fost condamnată pentru crima din biserică. 4 00:01:01,151 --> 00:01:04,780 Membri devotați ai comunității organizează Coaliția Genesis. 5 00:01:05,739 --> 00:01:10,202 Jimmy Ryan a fost arestat de FBI în Miami, pentru posesie de droguri. 6 00:01:36,979 --> 00:01:40,566 - M-ai arestat în fața copiilor mei? - M-ai mințit. 7 00:01:41,358 --> 00:01:44,820 E groaznic în Miami. Al dracu' de cald. 8 00:01:44,903 --> 00:01:48,240 O să mă obișnuiesc în iad. Și pentru tine e un exercițiu bun. 9 00:02:05,382 --> 00:02:07,134 Poți să-i păstrezi. 10 00:02:09,344 --> 00:02:12,139 - Am primit pe merit cei 18.000. - Pe dracu'! 11 00:02:13,015 --> 00:02:15,142 Nu te-am plătit ca să-mi spui povești. 12 00:02:15,225 --> 00:02:20,022 Te-ai gândit că, poate... am crezut că în mașină sunt cadavrele? 13 00:02:20,397 --> 00:02:25,110 Pariez că ai auzit de multe ori asta, dar nu e suficient. 14 00:02:25,194 --> 00:02:28,989 Nu mă lua cu rahaturi de-astea. Mă lași aici? 15 00:02:29,448 --> 00:02:31,825 N-ai venit până aici ca să mă sictirești. 16 00:02:31,909 --> 00:02:34,244 Nu. Am venit pentru cei 18.000. 17 00:02:34,328 --> 00:02:37,956 Credeam că în mașină sunt cadavrele, bine?! 18 00:02:41,710 --> 00:02:44,546 Fir-ar! Sincer... 19 00:02:46,673 --> 00:02:48,133 Aș risca... 20 00:02:48,217 --> 00:02:51,553 ... să mi se întâmple ce mi s-a întâmplat în fața copiilor? 21 00:02:52,805 --> 00:02:54,932 Chiar te-am crezut, puștiule. 22 00:02:56,016 --> 00:02:58,519 Cred că asta merit, dacă am fost dobitoc... 23 00:02:58,602 --> 00:03:03,023 Ce-a simțit mama ta în fiecare zi a vieții ei amărâte. 24 00:03:04,107 --> 00:03:05,609 Dezamăgire. 25 00:03:10,656 --> 00:03:11,907 Știi... 26 00:03:15,786 --> 00:03:18,580 Când eram copil, eram bun pe stânga terenului. 27 00:03:20,165 --> 00:03:21,416 Da... 28 00:03:22,417 --> 00:03:25,170 Dar tatăl meu... 29 00:03:25,504 --> 00:03:29,424 ... mă beștelea întruna. Mă făcea de râs 30 00:03:30,926 --> 00:03:32,469 la fiecare meci. 31 00:03:34,429 --> 00:03:37,432 Dar venea la toate meciurile. 32 00:03:37,516 --> 00:03:39,226 Când te duci acasă diseară, 33 00:03:39,309 --> 00:03:43,230 măcar poți să-ți privești fiica în ochi când o dezamăgești. 34 00:03:52,990 --> 00:03:54,908 De unde ai știut 35 00:03:56,618 --> 00:03:58,412 că mașina e acolo? 36 00:03:58,495 --> 00:04:01,540 În mlaștina Lynn. N-ai ghicit, nu-i așa? 37 00:04:01,623 --> 00:04:04,876 N-ai fi riscat "să se întâmple ce s-a întâmplat". 38 00:04:11,925 --> 00:04:13,844 Știi cine i-a ucis, nu-i așa? 39 00:04:17,514 --> 00:04:20,684 Nu! Nu! 40 00:04:22,519 --> 00:04:24,771 - Tati! - Catherine! 41 00:04:24,855 --> 00:04:27,190 - Kick! - Catherine! 42 00:04:27,274 --> 00:04:28,900 Scumpo, trezește-te! 43 00:04:28,984 --> 00:04:31,111 Suntem aici. Hai! 44 00:04:31,194 --> 00:04:33,280 Ușurel... 45 00:04:33,572 --> 00:04:36,241 - Uită-te la mine. E doar un vis. - Ce-a pățit? 46 00:04:36,325 --> 00:04:38,035 - Respiră. - Ce e, mamă? 47 00:04:38,118 --> 00:04:40,954 Culcă-te la loc, scumpo. Nu-i nimic. Haide! 48 00:04:41,330 --> 00:04:44,374 Sunt aici, cu tine. Tatăl tău e aici. 49 00:04:44,458 --> 00:04:46,251 Bine? Totul e bine. 50 00:04:46,918 --> 00:04:49,171 Ce ai visat? 51 00:04:49,838 --> 00:04:51,757 Eram blocată într-o clădire 52 00:04:53,300 --> 00:04:56,470 și erau cadavre arse și fum, 53 00:04:56,887 --> 00:04:58,805 ca după război. 54 00:04:59,723 --> 00:05:03,852 Și m-am speriat, pentru că unul dintre cadavre... 55 00:05:05,270 --> 00:05:06,772 ... era unchiul Jimmy. 56 00:05:07,522 --> 00:05:09,983 Unchiul Jimmy n-a pățit nimic. 57 00:05:11,234 --> 00:05:14,863 Bine? Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 58 00:05:40,347 --> 00:05:42,766 După mărimea fragmentului de oțel, 59 00:05:42,849 --> 00:05:45,227 au folosit arme militare. 60 00:05:45,310 --> 00:05:46,561 De ce fel? 61 00:05:47,479 --> 00:05:50,440 Mai exact? 62 00:05:50,899 --> 00:05:53,985 Dumnezeule... Fac asta de o săptămână. 63 00:05:54,236 --> 00:05:56,029 Ești mai rău decât nevastă-mea. 64 00:05:56,988 --> 00:05:58,949 Da. Bine. Păi... 65 00:05:59,032 --> 00:06:01,701 Spune-ne ce afli după testele balistice. 66 00:06:01,785 --> 00:06:07,082 Și o să-i spun soției tale că faci lucrarea Domnului. 67 00:06:08,625 --> 00:06:10,502 Dacă informatorul nu-ți spune 68 00:06:10,585 --> 00:06:12,671 cine sunt criminalii sau unde sunt cadavrele? 69 00:06:12,754 --> 00:06:15,173 Îmi iau rămas-bun de la Marele Juriu? 70 00:06:15,257 --> 00:06:18,593 Pentru orice bărbat vine momentul să ridice steagul negru 71 00:06:18,677 --> 00:06:20,428 și să taie gâturi. 72 00:06:20,512 --> 00:06:23,390 Ai auzit asta pe barca piraților, la Disney World? 73 00:06:23,473 --> 00:06:27,811 Gândești tot ca un procuror dobitoc. Să tai gâturi. Să joci murdar. 74 00:06:27,894 --> 00:06:31,481 Nu ești la proces, cu Marele Juriu. Nu încerci să obții o condamnare. 75 00:06:31,565 --> 00:06:34,568 L-ai întrebat pe Tommy Hayes despre mlaștina Lynn... 76 00:06:34,651 --> 00:06:36,570 N-am voie să-l întreb de asta. 77 00:06:36,653 --> 00:06:40,073 Mlaștina Lynn n-are legătură cu cazul Kinicki. 78 00:06:40,156 --> 00:06:44,077 Vreau ca jurații să vadă ce vedem noi, ca să înceapă să pună întrebări. 79 00:06:44,160 --> 00:06:45,954 Să-l asocieze pe Kinicki cu jaful. 80 00:06:46,037 --> 00:06:48,540 Atunci, n-am cu ce să te ajut. 81 00:06:48,623 --> 00:06:49,874 Asta e? 82 00:06:49,958 --> 00:06:52,002 M-am dezobișnuit să fiu amabil. 83 00:06:52,961 --> 00:06:54,212 Bine. 84 00:06:55,297 --> 00:06:57,007 Am găsit fragmentul de glonț. 85 00:06:57,090 --> 00:06:59,050 - Cine? - Noi. 86 00:06:59,134 --> 00:07:00,802 Laboratorul criminalistic. 87 00:07:00,885 --> 00:07:04,723 - Bine. Să sărbătorim! Noi doi. - Da... 88 00:07:04,806 --> 00:07:08,435 Un boșorog cu scula bleagă e exact ce-mi trebuie. 89 00:07:09,185 --> 00:07:11,521 Deci ei pot identifica un fragment? 90 00:07:11,605 --> 00:07:13,732 Sigur, dar au nevoie de timp. 91 00:07:15,400 --> 00:07:17,777 Ce zici? Convoci din nou Marele Juriu? 92 00:07:20,822 --> 00:07:22,949 Ai putea să mai aștepți probe. 93 00:07:26,786 --> 00:07:28,663 E timpul să tai gâturi. 94 00:07:29,289 --> 00:07:32,542 Mulțumesc că ați venit la colecta de alimente. 95 00:07:32,792 --> 00:07:34,044 Poftim! 96 00:07:34,127 --> 00:07:36,713 Tombola e azi, la ora unu. Anunțați-vă prietenii. 97 00:07:36,796 --> 00:07:37,881 Siobhan. 98 00:07:41,009 --> 00:07:43,553 Îmi pare rău pentru mica neînțelegere. 99 00:07:45,263 --> 00:07:48,683 Dle reverend, ați auzit de filosofia ntu a poporului bantu? 100 00:07:49,225 --> 00:07:52,354 - Nu cred. Nu. - Vă spun eu versiunea scurtă. 101 00:07:52,729 --> 00:07:56,816 Ntu este esența, o viață mai pură, care ne sărbătorește interdependența. 102 00:07:56,900 --> 00:07:59,694 Toți oamenii au un scop egal. 103 00:07:59,986 --> 00:08:03,490 Te-ai specializat în studii africane la Universitatea Boston. 104 00:08:03,823 --> 00:08:07,535 Eu și soțul meu ne străduim din răsputeri să fim egali. 105 00:08:08,244 --> 00:08:10,914 Ne împărtășim experiențele, speranțele. 106 00:08:10,997 --> 00:08:15,085 Dacă vreți să continuăm colaborarea, trebuie să respectați acest lucru. 107 00:08:15,168 --> 00:08:16,419 Pe el. 108 00:08:19,381 --> 00:08:20,840 Înțeleg. 109 00:08:21,716 --> 00:08:23,134 Bineînțeles. 110 00:08:23,843 --> 00:08:27,597 Ntu? Trebuie să citesc despre asta. 111 00:08:40,318 --> 00:08:43,029 Hai! Unde ți-e portofelul? 112 00:08:43,363 --> 00:08:45,448 - Portofelul. - Rahat, e polițai! 113 00:08:45,532 --> 00:08:46,866 Să plecăm, frate! 114 00:09:37,709 --> 00:09:39,460 Îmi pare rău. 115 00:09:58,354 --> 00:10:00,231 Haide! 116 00:10:04,277 --> 00:10:07,238 - O să-ți spun ce aflu. - Mai vorbim mâine, mulțumesc. 117 00:10:10,450 --> 00:10:13,286 Kayla, bună! Ce faci? 118 00:10:13,369 --> 00:10:15,204 Încă mă trec fiorii... 119 00:10:16,414 --> 00:10:19,834 După crima din biserică, e puțin spus că mă treceau fiorii. 120 00:10:21,294 --> 00:10:24,380 Trebuie să-ți spun ceva despre reverend. 121 00:10:24,922 --> 00:10:27,759 Acum patru ani, Biserica a mers în Haiti, 122 00:10:27,842 --> 00:10:31,763 să distribuie alimente și medicamente, după uragan. 123 00:10:31,846 --> 00:10:34,557 Grupul nostru a mers la plajă într-o zi, 124 00:10:34,974 --> 00:10:39,520 iar reverendul a făcut niște comentarii despre costumul meu de baie. 125 00:10:40,521 --> 00:10:43,900 Mi s-au părut ciudate, dar nu le-am luat în seamă. 126 00:10:44,359 --> 00:10:46,653 Mă înscrisesem la bursa AFC. 127 00:10:47,820 --> 00:10:50,323 Apoi, mai târziu, la hotel, 128 00:10:50,865 --> 00:10:53,910 a spus că și-ar fi dorit să aibă un aparat foto, 129 00:10:54,118 --> 00:10:56,788 ca să se mai bucure puțin de silueta mea. 130 00:10:59,082 --> 00:11:01,250 Ți-a cerut fotografii? 131 00:11:01,876 --> 00:11:04,837 Ar trebui să iau inițiativa... 132 00:11:04,921 --> 00:11:08,257 Ca să știe cât de serios mă gândesc la viitorul meu. 133 00:11:11,594 --> 00:11:15,306 - Nu te-ai fotografiat... - Sigur că nu. 134 00:11:15,890 --> 00:11:18,476 Știi ce ciudat e să facă reverendul meu asta? 135 00:11:18,559 --> 00:11:20,228 Atunci, nu există probe. 136 00:11:21,312 --> 00:11:24,273 - Martori? - Martori?! 137 00:11:25,900 --> 00:11:29,153 - Te asigur că așa s-a întâmplat. - Acum patru ani. 138 00:11:29,987 --> 00:11:31,739 - Ar trebui să conteze? - Nu. 139 00:11:32,156 --> 00:11:34,992 Dar așa funcționează legea. Momentul contează. 140 00:11:35,660 --> 00:11:38,496 Ce vrei să faci? Să-l dai în judecată? 141 00:11:42,166 --> 00:11:45,670 - Nu vreau bani. - Dar nu te-ar deranja să primești. 142 00:11:49,590 --> 00:11:51,134 Kayla! 143 00:11:52,468 --> 00:11:54,554 Kayla, așteaptă! 144 00:11:55,429 --> 00:11:58,266 - Nu mă crezi, nu? - Nu spun asta. 145 00:11:58,349 --> 00:12:01,018 De ce ai rămas în congregație, dacă te deranjează? 146 00:12:01,102 --> 00:12:03,855 Ar trebui să fug? Sunt prietenii mei. 147 00:12:03,938 --> 00:12:06,440 Nu vor fi. Dacă faci asta, 148 00:12:06,524 --> 00:12:09,360 toți membrii congregației îți vor întoarce spatele. 149 00:12:09,443 --> 00:12:12,613 Prietenii tăi, cu care ai făcut studiul Bibliei, 150 00:12:12,697 --> 00:12:14,991 care îți zâmbesc și discută cu tine, 151 00:12:15,074 --> 00:12:16,909 ei îți vor terfeli numele. 152 00:12:16,993 --> 00:12:18,661 Și vei sta acasă singură, 153 00:12:18,744 --> 00:12:21,122 întrebându-te de ce ai așteptat patru ani. 154 00:12:21,205 --> 00:12:26,127 Încercând să-ți dai seama, dacă ce-ți amintești, dacă a fost așa. 155 00:12:28,588 --> 00:12:33,843 Tu ce ai face dacă reverendul ți-ar spune să "iei inițiativa"? 156 00:12:49,525 --> 00:12:51,736 Sper că știi ce faci. 157 00:12:52,695 --> 00:12:55,114 - Dle judecător... - Cazul Kinicki. 158 00:12:55,781 --> 00:12:58,492 Bărbații aceștia, dl Hayes și dl Sheehan, 159 00:12:58,576 --> 00:13:00,912 pe care îi aduci în fața Marelui Juriu... 160 00:13:03,289 --> 00:13:05,875 Nu spun că greșești încercând. 161 00:13:07,209 --> 00:13:08,586 Dar nu rata. 162 00:13:09,670 --> 00:13:10,963 Ești pe muchie. 163 00:13:12,048 --> 00:13:15,676 Dacă mai ratezi un caz... Cu Acțiunea Afirmativă cu tot... 164 00:13:16,218 --> 00:13:18,679 Următorului îi va fi mult mai greu. 165 00:13:29,273 --> 00:13:30,983 Trage direct la țintă. 166 00:13:32,318 --> 00:13:34,320 - Nu e nimeni arestat. - E simplu pentru tine. 167 00:13:34,403 --> 00:13:37,198 N-ai fost tu chemat în fața Marelui Juriu. 168 00:13:37,823 --> 00:13:41,535 Ascultă... Procurorul ăsta nemernic nu se joacă. 169 00:13:41,619 --> 00:13:43,829 E un cioroi pus pe treabă, îți spun. 170 00:13:44,330 --> 00:13:46,874 Dacă nu vrei să vorbești, n-are ce să facă. 171 00:13:46,957 --> 00:13:50,544 Dacă ne acuză de sfidare, ne pot ține până la finalul audierilor. 172 00:13:50,628 --> 00:13:51,796 Cât înseamnă asta? 173 00:13:51,879 --> 00:13:54,757 Nu contează. Răspunzi la câteva întrebări simple 174 00:13:54,840 --> 00:13:56,592 și spui că ai uitat restul. 175 00:13:57,593 --> 00:13:58,719 Ca Nixon. 176 00:13:58,803 --> 00:14:01,806 - Da. Uite ce-a pățit el... - A fost grațiat. 177 00:14:01,889 --> 00:14:05,017 Dacă găseau destule informații, eram deja acuzați. 178 00:14:05,518 --> 00:14:06,936 Caută altceva. 179 00:14:07,978 --> 00:14:10,731 - Ce dracu' urmăresc? - Trebuie să te calmezi. 180 00:14:11,190 --> 00:14:12,942 Noi ne facem singuri problemele. 181 00:14:14,735 --> 00:14:16,737 - O să fie bine. - Sheik! 182 00:14:18,239 --> 00:14:19,573 Nu te atinge de asta. 183 00:14:22,243 --> 00:14:24,537 - Cum e Christie? - E bine. 184 00:14:24,620 --> 00:14:25,663 Și copiii? 185 00:14:29,417 --> 00:14:32,336 Nu ți-e teamă că o să vorbesc eu, nu? 186 00:14:32,420 --> 00:14:34,130 Tu? Nu. 187 00:14:34,713 --> 00:14:36,215 El... 188 00:14:37,466 --> 00:14:39,552 Nu știu, poate. 189 00:14:41,429 --> 00:14:43,097 Hai! Frumos! 190 00:14:43,180 --> 00:14:44,682 Genunchii sus! 191 00:14:45,474 --> 00:14:47,852 Să vedem! Îmi place! 192 00:14:48,227 --> 00:14:49,812 Hai, hai! 193 00:14:49,895 --> 00:14:52,356 Unu, doi! Găsește culoarul! 194 00:14:52,440 --> 00:14:55,484 Genunchii, deasupra mingii! Lovește mingea cu șiretul! Hai! 195 00:14:55,901 --> 00:14:57,278 Excelent! 196 00:14:59,238 --> 00:15:02,491 - Pot veni mai târziu. - Nu, James e antrenorul. 197 00:15:02,575 --> 00:15:05,995 Eu le dau doar sfaturi, chiar dacă n-au nevoie. 198 00:15:06,662 --> 00:15:08,164 Eu am nevoie. 199 00:15:09,832 --> 00:15:11,917 Bine. Vino cu mine! 200 00:15:13,752 --> 00:15:15,337 Ce frumos e aici! 201 00:15:15,754 --> 00:15:18,215 Plimbarea îți limpezește mintea. 202 00:15:18,299 --> 00:15:21,260 - Nu ești de acord, dnă Rohr? - Te rog, spune-mi Jenny. 203 00:15:21,343 --> 00:15:23,804 Atunci, spune-mi Diarmuid. Așa e corect. 204 00:15:24,930 --> 00:15:26,473 Deermit? 205 00:15:27,141 --> 00:15:30,019 Ai un pic de accent, dar ești pe-aproape. 206 00:15:31,687 --> 00:15:34,773 Ce înțelepciune uimitoare pot să-ți împărtășesc? 207 00:15:35,691 --> 00:15:39,653 Nu știu dacă fac ce ar trebui să fac. 208 00:15:41,071 --> 00:15:42,907 - Să ne așezăm. - Bine. 209 00:15:45,201 --> 00:15:48,746 - Te referi la reluarea studiilor? - Da, adică... 210 00:15:49,288 --> 00:15:53,209 Ai simțit vreodată că viața ta depinde de o singură decizie? 211 00:15:54,251 --> 00:15:56,086 Nu m-am născut preot. 212 00:15:56,337 --> 00:15:59,173 Când le-am spus prietenilor că vreau să fac asta, 213 00:15:59,256 --> 00:16:00,841 au crezut că am înnebunit. 214 00:16:02,593 --> 00:16:05,554 Simți că ai ratat ceva mai bun? 215 00:16:07,640 --> 00:16:08,849 Da, uneori... 216 00:16:09,433 --> 00:16:13,437 Când văd cupluri tinere la botez, cu copilul în brațe. 217 00:16:13,896 --> 00:16:17,566 Da. Îmi doresc... legătura aceea. 218 00:16:18,734 --> 00:16:22,738 Așadar... regreți că te-ai făcut preot? 219 00:16:22,821 --> 00:16:24,990 Nu. Alegerea e făcută. 220 00:16:25,783 --> 00:16:28,327 Viața mea putea să ia nenumărate direcții. 221 00:16:28,410 --> 00:16:30,537 Dar Dumnezeu ne dă doar o viață. 222 00:16:31,080 --> 00:16:34,541 Treaba noastră este să descoperim valoarea acesteia. 223 00:16:36,126 --> 00:16:39,922 Cred că eu am lăsat să ia alții prea multe hotărâri pentru mine. 224 00:16:45,469 --> 00:16:47,930 Vreau ca familiei mele să-i pese. 225 00:16:48,681 --> 00:16:50,391 De mine. 226 00:16:51,976 --> 00:16:55,979 Fiica mea nu se desprindea de mine, iar acum... 227 00:16:56,063 --> 00:16:57,731 ... abia dacă îmi vorbește. 228 00:16:57,815 --> 00:16:59,650 Nu înseamnă că nu te iubește. 229 00:16:59,733 --> 00:17:00,984 Știu. 230 00:17:01,944 --> 00:17:04,822 Dar e... răutăcioasă. 231 00:17:05,656 --> 00:17:07,408 Ca tatăl ei. 232 00:17:08,659 --> 00:17:10,369 Benny bea. 233 00:17:12,037 --> 00:17:15,374 Nu vine acasă. Nu știu cu cine e, 234 00:17:15,916 --> 00:17:17,710 ce face... 235 00:17:19,712 --> 00:17:21,714 Nu știu cum să vorbesc cu ea... 236 00:17:22,840 --> 00:17:26,677 Cum voi fi o profesoară bună, dacă nu pot să comunic cu fiica mea? 237 00:17:29,346 --> 00:17:33,559 M-am gândit, de la ultima discuție... Vrei să faci muncă voluntară aici? 238 00:17:34,309 --> 00:17:37,521 La școală? Ce anume să fac? 239 00:17:37,938 --> 00:17:40,107 Profesorii sunt puțini și supraîncărcați. 240 00:17:40,190 --> 00:17:41,817 Le-ar prinde bine ajutorul tău. 241 00:17:41,900 --> 00:17:43,944 Mă gândeam la dl Holbrook. 242 00:17:44,027 --> 00:17:46,447 E un pic cam... plicticos. 243 00:17:46,738 --> 00:17:50,075 Dar... vei interacționa cu copiii. 244 00:17:50,159 --> 00:17:53,245 Poate că te ajută să-ți dai seama cum s-o abordezi pe fiica ta. 245 00:17:55,539 --> 00:17:58,459 Jackie zice că deja sunt plecată prea mult de acasă. 246 00:17:58,834 --> 00:18:01,545 Jenny... fii curajoasă! 247 00:18:02,463 --> 00:18:05,215 Fii tu însăți! Fii așa cum te-a creat Dumnezeu. 248 00:18:06,341 --> 00:18:08,552 Apoi, restul vieții tale... 249 00:18:08,635 --> 00:18:11,638 Nu se va aranja ca prin minune, dar... 250 00:18:12,306 --> 00:18:15,100 Vei putea să faci față la orice va veni... 251 00:18:26,111 --> 00:18:27,946 Nenorocitul! 252 00:18:31,200 --> 00:18:33,452 - Salut! - Salut, Tommy! 253 00:18:33,535 --> 00:18:35,370 Ce faci? Te-am căutat. 254 00:18:52,596 --> 00:18:54,389 Am ceva pentru tine. 255 00:19:07,152 --> 00:19:09,863 - Ai dispărut pur și simplu? - Mi-am pus-o. 256 00:19:10,656 --> 00:19:14,159 Bravo ție! Cum o cheamă? 257 00:19:14,785 --> 00:19:16,954 - Claire. - Claire. Cum arată? 258 00:19:17,037 --> 00:19:19,289 Varianta mulatră a lui Cindy Crawford. 259 00:19:19,373 --> 00:19:22,501 Avea o salopetă roșie și... Fir-ar! 260 00:19:22,584 --> 00:19:25,879 Ne-am dus la Cape. Hotelurile sunt ieftine în perioada asta. 261 00:19:25,963 --> 00:19:28,006 De unde dracu' ai avut biștari? 262 00:19:28,632 --> 00:19:32,803 La cum arăți, nu înțelegi, dar, când arăți ca mine, nu plătești. 263 00:19:33,553 --> 00:19:35,389 Nu vei înțelege niciodată asta. 264 00:19:35,472 --> 00:19:37,808 Cu tot ce se întâmplă, nu spui nimănui ce faci, 265 00:19:37,891 --> 00:19:39,768 unde te duci, cu cine, nimic? 266 00:19:40,435 --> 00:19:42,187 Coboară dracului geamul! 267 00:19:43,438 --> 00:19:45,190 Coboară dracului geamul! 268 00:19:49,528 --> 00:19:51,530 V-am făcut vreun rău vreodată? 269 00:19:51,613 --> 00:19:54,324 Ești neglijent, fir-ar al dracu'! 270 00:19:55,909 --> 00:19:57,744 Mai ales când nu-ți iei medicamentele. 271 00:19:57,828 --> 00:20:00,998 Fir-aș al dracu', cu medicamentele alea nenorocite! 272 00:20:01,081 --> 00:20:03,750 Tu crezi că nu încerc să mă îndrept? 273 00:20:04,668 --> 00:20:06,878 Crezi că-mi place să trăiesc așa? 274 00:20:06,962 --> 00:20:10,632 - Nu te mai văicări! - Mai taci dracului, Tommy! 275 00:20:11,091 --> 00:20:12,592 Ascultă-mă! 276 00:20:13,927 --> 00:20:16,513 Nu-i pasă nimănui de ce ești așa cum ești. 277 00:20:16,930 --> 00:20:18,515 Neliniștești oamenii. 278 00:20:19,558 --> 00:20:23,145 Îi neliniștești prea tare și nu te mai pot apăra. 279 00:20:24,062 --> 00:20:26,815 Mă auzi? Coboară din mașină! 280 00:20:34,990 --> 00:20:36,616 Mai vrei să spui ceva? 281 00:20:37,284 --> 00:20:39,536 Poate, de ce a venit FBI-ul după tine? 282 00:20:41,204 --> 00:20:43,290 - Fata era soția lui. - Ce fată? 283 00:20:43,373 --> 00:20:46,460 Claire. E nevasta agentului. 284 00:20:48,837 --> 00:20:52,340 Ai noroc că nu i-am spus lui Tommy că a venit FBI-ul după tine. 285 00:20:53,467 --> 00:20:55,343 Fiindcă nu te-aș mai fi văzut. 286 00:21:06,980 --> 00:21:08,398 Dnă Ryan... 287 00:21:08,982 --> 00:21:13,987 - Vă mulțumesc mult că ați venit. - Da... Ce de desene! 288 00:21:14,738 --> 00:21:18,533 Le-am spus elevilor să deseneze ceva care le amintește de casă. 289 00:21:19,618 --> 00:21:21,870 - Vi-l arăt pe al lui Catherine? - Sigur. 290 00:21:24,873 --> 00:21:26,124 Desenează bine... 291 00:21:27,501 --> 00:21:28,752 Da. 292 00:21:29,419 --> 00:21:30,587 Vă rog, luați loc! 293 00:21:41,556 --> 00:21:43,850 Catherine adoarme la ore. 294 00:21:44,851 --> 00:21:49,940 Fratele și sora ei... adorm greu seara și am lăsat-o să stea până mai târziu. 295 00:21:51,274 --> 00:21:53,318 Spune că are coșmaruri. 296 00:21:53,401 --> 00:21:54,653 Da... 297 00:21:55,195 --> 00:21:58,031 Dar e normal, nu? E copil. 298 00:21:58,448 --> 00:22:00,784 S-ar putea să fie ceva mai serios. 299 00:22:01,117 --> 00:22:02,786 Îi e teamă să se culce. 300 00:22:02,869 --> 00:22:05,705 - Și dv. n-ați trecut prin asta? - Sigur... 301 00:22:05,789 --> 00:22:07,540 Dar mereu există un motiv. 302 00:22:10,335 --> 00:22:13,630 Și ce să fac? Să-i controlez visurile? Adică... 303 00:22:13,713 --> 00:22:15,215 Aveți probleme acasă? 304 00:22:19,386 --> 00:22:20,804 Înțeleg. 305 00:22:22,889 --> 00:22:24,975 E vina mea, nu-i așa? 306 00:22:25,517 --> 00:22:27,060 Nu, e vina mea! 307 00:22:27,143 --> 00:22:31,356 Imediat dați vina pe părinți când se întâmplă așa ceva, 308 00:22:31,439 --> 00:22:34,484 dar când a lovit-o un băiat cu crosa peste față? 309 00:22:34,567 --> 00:22:37,529 - Școala nu m-a sunat. - Știu. Nu s-a procedat corect. 310 00:22:37,612 --> 00:22:41,658 A fost mustrat, dar nu s-a dus la ea să o lovească fără motiv. 311 00:22:41,741 --> 00:22:43,243 L-a provocat. 312 00:22:44,411 --> 00:22:48,206 De aceea ar trebui să stea de vorbă cu consilierul școlii. 313 00:22:53,837 --> 00:22:55,839 Ascultați, dră Southworth... 314 00:22:58,466 --> 00:23:01,636 Fata mea n-o să stea de vorbă cu un psihiatru. 315 00:23:02,887 --> 00:23:04,681 Înțelegeți? Ca să fie clar, 316 00:23:04,764 --> 00:23:07,267 poate că ar trebui să aveți propriii copii 317 00:23:07,350 --> 00:23:09,310 și să mă lăsați să mi-i cresc pe ai mei. 318 00:23:40,842 --> 00:23:42,594 Indira, care-i treaba? 319 00:23:43,845 --> 00:23:47,182 Cum stați, băieți? Ați identificat fragmentul de glonț? 320 00:23:47,599 --> 00:23:51,352 - "Indira"? "Băieți"? - Nu începe! 321 00:23:53,938 --> 00:23:55,607 De ce ești singură aici? 322 00:23:55,857 --> 00:23:59,360 Vrei să știi unde e Ward? Da... 323 00:24:00,069 --> 00:24:03,782 Îi place s-o facă pe eroul, dar se duce și acasă. 324 00:24:05,033 --> 00:24:06,868 Deci tu n-ai unde să te duci? 325 00:24:10,747 --> 00:24:14,209 - Și începi... - Poate că înțeleg. 326 00:24:19,380 --> 00:24:21,216 Ce-ai pățit la față? 327 00:24:21,925 --> 00:24:23,635 Sunt urât, atâta tot. 328 00:24:27,138 --> 00:24:28,890 Au vrut să-mi fure mașina. 329 00:24:29,724 --> 00:24:32,602 - Ție? - Da, mie. 330 00:24:34,646 --> 00:24:36,773 - Ești bine? - Da... 331 00:24:37,148 --> 00:24:38,900 Nu, pur și simplu... 332 00:24:42,320 --> 00:24:44,864 M-au luat pe nepregătite, asta-i tot. 333 00:24:46,908 --> 00:24:47,951 Da... 334 00:24:48,826 --> 00:24:51,663 Așa te ia viața prin surprindere. 335 00:24:53,206 --> 00:24:55,833 Crezi că ești eroul propriei povești 336 00:24:55,917 --> 00:24:58,294 până se întâmplă ceva, ca să înțelegi 337 00:24:59,295 --> 00:25:03,591 că povestea e cu totul alta, cum nu ți-ai imaginat. 338 00:25:05,510 --> 00:25:09,180 "Viața va găsi mereu o cale" 339 00:25:09,764 --> 00:25:12,308 "de a râde de noi pentru lipsa noastră de imaginație." 340 00:25:13,184 --> 00:25:15,728 - Lincoln Steffens. - Cred că da. 341 00:25:16,563 --> 00:25:18,231 Ar putea fi Stephen King. 342 00:25:23,778 --> 00:25:26,698 Ai de gând să termini ce făceai? 343 00:25:28,199 --> 00:25:31,160 - De ce? - Am putea merge undeva. 344 00:25:32,787 --> 00:25:34,539 Crezi că-ți merge cu mine? 345 00:25:36,708 --> 00:25:41,170 Nu voi fi mica ta cucerire, fiindcă te simți vulnerabil. 346 00:26:01,649 --> 00:26:03,693 Această filmare arată 347 00:26:03,776 --> 00:26:07,196 că Rodney King a dat tonul pentru cele întâmplate... 348 00:26:07,280 --> 00:26:09,824 - De fiecare dată... - Ești surprins? 349 00:26:09,907 --> 00:26:12,201 Cei cu care lucrezi tu sunt la fel. 350 00:26:14,829 --> 00:26:17,081 Poliția îl va incrimina pe Fields. 351 00:26:17,373 --> 00:26:20,293 Azi a venit o femeie care a făcut niște acuzații. 352 00:26:20,376 --> 00:26:24,005 Pretinde că, acum patru ani, Fields i-a cerut poze sexy. 353 00:26:25,757 --> 00:26:29,260 Serios? Virtuosul reverend Fields vrea poze deocheate? 354 00:26:29,343 --> 00:26:32,597 Nu e amuzant, Decourcy. Îl denigrează. 355 00:26:32,972 --> 00:26:34,348 Să te întreb ceva... 356 00:26:34,432 --> 00:26:37,977 De ce crezi că omul acela nu poate face nimic rău? De ce? 357 00:26:38,061 --> 00:26:40,229 Un negru acuză poliția, 358 00:26:40,313 --> 00:26:43,107 și, deodată, apar povești despre hărțuire sexuală? 359 00:26:43,191 --> 00:26:46,903 - E o chestie politică. - Siobhan, ți-am spus să fii atentă. 360 00:26:47,737 --> 00:26:49,489 Poliția n-are nimic împotriva lui. 361 00:26:49,572 --> 00:26:52,658 Dacă avea, îl îngropa de mult, și tu știi bine asta. 362 00:27:01,667 --> 00:27:04,545 Poți afla de unde vine atacul împotriva reverendului? 363 00:27:06,297 --> 00:27:08,549 Stai puțin! Deci... 364 00:27:08,633 --> 00:27:10,927 Deodată, sunt băiatul bun la toate? 365 00:27:11,302 --> 00:27:14,472 - Sunt la dispoziția lui Fields? - E vorba de mine, nu de el. 366 00:27:14,555 --> 00:27:17,141 - Încerc... - Știu că ai ceva de făcut. 367 00:27:17,725 --> 00:27:20,061 De-asta n-am spus nimic atunci, în biserică. 368 00:27:20,144 --> 00:27:22,230 Dar înțelege un lucru, iubito... 369 00:27:22,313 --> 00:27:24,732 Nu fac absolut nimic pentru nemernicul ăla. 370 00:27:29,195 --> 00:27:35,284 Cu toată gratitudinea și dragostea noastră, te botezăm, Gulliver! 371 00:27:43,835 --> 00:27:45,753 Mă uitam la televizor! 372 00:27:48,923 --> 00:27:50,716 Am vorbit cu profesoara ta azi. 373 00:27:52,134 --> 00:27:54,679 Mi-a zis că i-ai spus despre coșmaruri. 374 00:27:55,471 --> 00:27:58,975 M-a întrebat de ce adorm în clasă. Ce voiai să-i spun? 375 00:28:00,101 --> 00:28:01,686 Ai grijă la ton! 376 00:28:05,106 --> 00:28:08,818 Dna Southworth vrea acum să vorbești cu un psihiatru de la școală. 377 00:28:09,902 --> 00:28:11,112 Și? 378 00:28:12,405 --> 00:28:14,907 Nu vrei să vorbești cu un străin, nu? 379 00:28:16,033 --> 00:28:17,159 Nu știu. 380 00:28:20,413 --> 00:28:21,747 Draga mea... 381 00:28:23,291 --> 00:28:25,459 Știi că ai cu cine să vorbești. 382 00:28:28,337 --> 00:28:29,589 Cu mine. 383 00:28:30,673 --> 00:28:34,135 - Știi că întotdeauna... - "Pot să vorbesc cu tine." 384 00:28:44,145 --> 00:28:47,440 Kick, știu că visele alea te sperie. 385 00:28:48,190 --> 00:28:50,443 Dar trebuie să vorbești cu mine. 386 00:28:50,860 --> 00:28:54,322 Familia e pe primul loc. Sunt mama ta. Vorbește cu mine. 387 00:28:54,405 --> 00:28:57,283 - Trebuie să-mi spui... - Taci! 388 00:28:59,785 --> 00:29:01,996 - Îmi pare rău. Vino aici! - Lasă-mă! 389 00:29:02,079 --> 00:29:03,622 - Scumpo... - Nu! 390 00:29:03,706 --> 00:29:06,000 Kick, îmi pare rău. N-am vrut să... 391 00:29:14,175 --> 00:29:15,426 Jackie... 392 00:29:16,469 --> 00:29:19,221 Ce-ai pățit? Te-ai îmbătat și ai căzut? 393 00:29:19,680 --> 00:29:21,599 Doamne, tată! 394 00:29:21,682 --> 00:29:24,393 Era polei în fața sediului. 395 00:29:25,519 --> 00:29:27,646 Tocmai spuneam că am o veste bună. 396 00:29:27,730 --> 00:29:30,024 Mi-am programat câteva cursuri la facultate. 397 00:29:31,192 --> 00:29:34,695 Primul este marți după-amiază. 398 00:29:35,196 --> 00:29:37,281 Deci nu ești acasă după școală? 399 00:29:37,531 --> 00:29:39,033 Vezi? Deja uneltește. 400 00:29:40,576 --> 00:29:44,497 Și părintele Doyle spune că pot face voluntariat la Saint Cecilia. 401 00:29:44,872 --> 00:29:48,250 Așa că voi ajuta profesorii câteva zile pe săptămână. 402 00:29:53,756 --> 00:29:54,924 De ce te uiți așa? 403 00:29:56,717 --> 00:29:58,969 Mă bucur că merg la o școală publică. 404 00:30:02,515 --> 00:30:05,601 - Cine a adus pastele? - Nu le-a adus nimeni! 405 00:30:14,360 --> 00:30:15,778 Aveai nevoie de asta. 406 00:30:16,529 --> 00:30:18,322 Cum ți-ai dat seama? 407 00:30:19,907 --> 00:30:21,450 Ești foarte hotărât. 408 00:30:22,827 --> 00:30:25,454 Ca în luna când voiam să rămân gravidă cu Kick. 409 00:30:33,295 --> 00:30:35,965 Profesoara ei vrea să stea de vorbă cu... 410 00:30:37,007 --> 00:30:39,552 ... un nenorocit de psihoterapeut. 411 00:30:41,011 --> 00:30:42,429 I-am spus că nu se duce. 412 00:30:42,763 --> 00:30:44,682 Eu cred că ar trebui. 413 00:30:45,641 --> 00:30:46,892 Serios. 414 00:30:50,020 --> 00:30:52,273 - Crezi că ar trebui? - Da. 415 00:30:52,940 --> 00:30:57,653 - Îi e frică să se culce. - Bine. Uneori, și mie îmi este. 416 00:30:58,362 --> 00:31:00,739 - Tu ești adult. - Sunt soția ta. 417 00:31:00,823 --> 00:31:04,702 În camerele celelalte sunt copiii tăi. Noi suntem familia ta. 418 00:31:05,035 --> 00:31:06,287 Crezi că ar trebui... 419 00:31:06,370 --> 00:31:09,832 Să se ducă la un psihoterapeut sau consilier sau ce-o fi. 420 00:31:09,915 --> 00:31:13,919 Lucrurile pe care i le spune lui trebuie să le spună în casa asta. 421 00:31:14,461 --> 00:31:15,921 Asta e! 422 00:31:16,630 --> 00:31:19,592 Marele Juriu pune întrebări despre Kinicki, 423 00:31:19,675 --> 00:31:21,844 trei gardieni sunt morți pe undeva. 424 00:31:21,927 --> 00:31:24,430 Fratele tău dispare. Și nu știi de unde are bani. 425 00:31:24,513 --> 00:31:25,931 Nu-mi spune să tac! 426 00:31:27,683 --> 00:31:30,519 Gândește! Toate astea au legătură. 427 00:31:31,520 --> 00:31:35,149 Dacă te închid pe viață, ce se întâmplă cu familia asta? 428 00:31:35,232 --> 00:31:38,319 De ce ți se pare normal s-o lovești pe fiica noastră? 429 00:31:40,070 --> 00:31:42,823 Da. Ea vorbește cu mine. 430 00:31:43,490 --> 00:31:45,618 Să te ferească Domnul s-o mai atingi! 431 00:31:45,701 --> 00:31:47,536 Și ce? Frankie! 432 00:31:47,953 --> 00:31:49,830 Hai, spune! Ce faci? 433 00:31:52,249 --> 00:31:54,418 Nu da în copiii mei! 434 00:32:08,515 --> 00:32:10,559 Cu ce te putem ajuta, Decourcy? 435 00:32:10,642 --> 00:32:13,729 Soția mea întreabă cine i-a pus gând rău lui Fields. 436 00:32:13,812 --> 00:32:16,357 Irlandezii din Charlestown nu te sperie. 437 00:32:16,440 --> 00:32:19,526 Dar furia atotputernicei soții te sperie. 438 00:32:20,444 --> 00:32:22,821 Spune-i că nu știi nimic despre Fields. 439 00:32:25,240 --> 00:32:26,950 Ce a întrebat? 440 00:32:27,701 --> 00:32:30,454 O fată pretinde că Fields i-a cerut poze obscene. 441 00:32:30,537 --> 00:32:33,248 E adevărat sau ne zbatem degeaba? 442 00:32:35,709 --> 00:32:39,713 Calmează-te, fiindcă e doar începutul... 443 00:32:51,308 --> 00:32:53,602 De ce te interesează nevastă-mea? 444 00:32:57,397 --> 00:32:59,566 Sunteți dl Rohr? 445 00:32:59,650 --> 00:33:01,777 Deci numai nevastă-mea te interesează. 446 00:33:01,860 --> 00:33:05,989 N-ai întrebat "cine". Am spus "nevastă-mea", ai spus "dl Rohr". 447 00:33:06,073 --> 00:33:08,700 Presupun că te interesează doar nevastă-mea, 448 00:33:08,784 --> 00:33:11,078 nu și restul soțiilor din parohie. 449 00:33:12,496 --> 00:33:16,041 - Nu te acuz. - Să mă acuzați? De ce anume? 450 00:33:16,125 --> 00:33:18,418 Stau aici cu scula în mână și mă întreb 451 00:33:18,502 --> 00:33:21,588 de ce ești așa de interesat de soția mea. 452 00:33:22,172 --> 00:33:26,593 De ce ești fascinat de ea? 453 00:33:28,762 --> 00:33:33,809 A venit să ceară consiliere. Mi-a părut rău pentru... 454 00:33:34,268 --> 00:33:36,061 Deci ți-e milă de nevastă-mea? 455 00:33:51,451 --> 00:33:53,412 Deci ți-e milă de nevastă-mea? 456 00:33:55,163 --> 00:33:56,832 Sincer să fiu, 457 00:33:56,915 --> 00:33:59,376 dacă vă purtați cu ea cum vă purtați cu mine, 458 00:33:59,459 --> 00:34:02,921 înțeleg de ce are nevoie de consolare din altă parte. 459 00:34:03,630 --> 00:34:05,674 Știi că am fost băiat de altar? 460 00:34:05,757 --> 00:34:08,468 Da. Eu. Îți poți imagina? 461 00:34:08,552 --> 00:34:11,305 M-am dus datorită unui preot. Părintele Thomas. 462 00:34:11,388 --> 00:34:14,892 Semăna cu Robert Mitchum în "Noaptea vânătorului", doar că nu omora. 463 00:34:14,975 --> 00:34:17,185 Nu, după ce a devenit preot. 464 00:34:17,269 --> 00:34:19,813 Era veteran din al Doilea Război Mondial. Nu se temea de nimic. 465 00:34:19,897 --> 00:34:24,151 L-am văzut o dată bătând un tată care-și lovea copilul. 466 00:34:24,234 --> 00:34:25,903 Îl iubeam! 467 00:34:26,403 --> 00:34:28,196 M-a învățat ce e dreptatea. 468 00:34:30,949 --> 00:34:32,701 Apoi, într-o zi... 469 00:34:33,201 --> 00:34:38,290 A apărut zvonul că le-o trage unor mame din parohie. 470 00:34:40,584 --> 00:34:44,296 Părintele Thomas ținea piept oricui... 471 00:34:44,921 --> 00:34:46,715 Dar nu și după asta. 472 00:34:46,798 --> 00:34:49,468 Nu în cartierul acela. A plecat. 473 00:34:50,177 --> 00:34:52,471 Halal dreptate! 474 00:34:55,974 --> 00:34:59,061 "Sufletul care păcătuiește, acela va muri." 475 00:35:00,646 --> 00:35:04,483 Bravo! Asta spui la predică duminică, nu? 476 00:35:05,317 --> 00:35:06,902 Da. De ce? 477 00:35:06,985 --> 00:35:09,863 E o soluție foarte simplă pentru toate astea. 478 00:35:10,322 --> 00:35:13,450 O să stai dracului departe de nevastă-mea! 479 00:35:14,117 --> 00:35:15,410 Iar duminică 480 00:35:15,494 --> 00:35:18,497 o să predici până nu mai poți. 481 00:35:19,289 --> 00:35:25,170 Iar tava de colectă va fi atât de grea, că vei părea Francisc de Assisi. 482 00:35:28,965 --> 00:35:30,759 Fă ce trebuie, părinte. 483 00:35:31,510 --> 00:35:33,845 Parohia are nevoie de un băiat bun ca tine. 484 00:35:40,394 --> 00:35:43,688 Reamintesc juriului că activitatea noastră este secretă, 485 00:35:43,772 --> 00:35:46,358 pentru siguranța voastră și a martorilor. 486 00:35:46,441 --> 00:35:48,110 Dle Hayes, ridicați mâna dreaptă. 487 00:35:48,652 --> 00:35:52,030 Promiteți să spuneți doar adevărul, așa să vă ajute Dumnezeu? 488 00:35:52,114 --> 00:35:53,532 Așa să-mi ajute Dumnezeu. 489 00:35:58,161 --> 00:36:01,790 Doamnelor și domnilor, ați fost informați despre cazul 490 00:36:01,873 --> 00:36:04,167 dispariției lui Kelly Kinicki. 491 00:36:04,251 --> 00:36:07,337 Astăzi va fi audiat prietenul de-o viață și complicele 492 00:36:07,421 --> 00:36:10,132 dlui Kinicki. Tommy Hayes. 493 00:36:10,590 --> 00:36:13,844 Eu nu emit judecăți, asta trebuie să faceți voi. 494 00:36:13,927 --> 00:36:17,097 În acest sens, puteți pune întrebări 495 00:36:17,180 --> 00:36:20,809 care să vă ajute să decideți dacă trebuie pus sub acuzare sau nu. 496 00:36:21,143 --> 00:36:23,937 Treaba mea este să vă ajut să obțineți adevărul. 497 00:36:24,020 --> 00:36:26,898 Sper că dl Hayes dorește același lucru. 498 00:36:27,649 --> 00:36:31,278 Acum... ce ocupație aveți? 499 00:36:31,361 --> 00:36:34,030 - Repar acoperișuri. - Ocazional. 500 00:36:34,489 --> 00:36:37,242 - Aveți patru copii? - Da. 501 00:36:37,325 --> 00:36:41,496 Și ați crescut copiii fără ajutor de la stat? 502 00:36:42,330 --> 00:36:44,332 Nu sunteți de pe-aici... 503 00:36:44,416 --> 00:36:48,628 Ninge mult în Boston, acoperișurile se cam sparg... 504 00:36:53,592 --> 00:36:56,052 Când ați avut ultima lucrare? 505 00:36:57,262 --> 00:36:59,472 - Acum două luni. - Bine. 506 00:36:59,764 --> 00:37:01,641 - Unde? - În Brookline. 507 00:37:01,725 --> 00:37:03,393 Brookline. 508 00:37:04,019 --> 00:37:06,730 Acum două luni, în Brookline. 509 00:37:07,731 --> 00:37:11,109 Ce ați făcut între timp, ca să vă hrăniți cei patru copii? 510 00:37:11,192 --> 00:37:13,028 Am economii. 511 00:37:13,612 --> 00:37:15,280 Din jafuri de bănci? 512 00:37:16,448 --> 00:37:18,158 Am lucrat la o bancă. 513 00:37:18,533 --> 00:37:21,995 Banca Commerce, de pe Broadway, în Southie. 514 00:37:22,078 --> 00:37:25,498 Trebuia să vedeți acoperișul, era praf. 515 00:37:30,712 --> 00:37:31,755 Da. 516 00:37:31,838 --> 00:37:34,132 Ce legătură are cu persoana dispărută? 517 00:37:36,801 --> 00:37:39,220 Care e relația dv. cu Kelly Kinicki? 518 00:37:41,598 --> 00:37:44,559 - Era o cunoștință. - O cunoștință... 519 00:37:44,643 --> 00:37:48,730 Cu care ați fost văzut bând în seara în care a dispărut. 520 00:37:48,813 --> 00:37:50,941 Eram la același bar, da. 521 00:37:51,024 --> 00:37:53,526 Ați spus că l-ați văzut pe Kinicki ieșind din bar, 522 00:37:53,610 --> 00:37:55,695 de la Ebb Tide, în seara aceea. 523 00:37:56,071 --> 00:38:00,116 Și urcându-se într-un Chevrolet Caprice '88 albastru. Corect? 524 00:38:00,200 --> 00:38:01,576 Nu-mi amintesc. 525 00:38:01,660 --> 00:38:04,829 În raportul inițial scrie că nu l-ați văzut afară. 526 00:38:04,913 --> 00:38:07,457 Apoi, ați depus mărturie, sub jurământ, 527 00:38:07,540 --> 00:38:11,002 că l-ați văzut urcându-se într-un Chevrolet albastru. 528 00:38:11,086 --> 00:38:12,462 Am băut la bar... 529 00:38:12,545 --> 00:38:14,381 Dacă erați beat, dle Hayes, 530 00:38:14,464 --> 00:38:18,760 cum de ați identificat clar culoarea și marca vehiculului? 531 00:38:19,094 --> 00:38:22,597 Cred că eram dornic să-l ajut pe procuror. 532 00:38:26,434 --> 00:38:28,603 Hayes n-a tresărit. 533 00:38:28,687 --> 00:38:30,522 Aici nu suntem la o emisiune TV. 534 00:38:30,605 --> 00:38:32,899 Trebuie să-l iei mai tare pe Shithead ăla. 535 00:38:32,982 --> 00:38:34,526 Sheehan. 536 00:38:36,319 --> 00:38:39,489 Să facă legătura între o dispariție de acum patru ani 537 00:38:39,572 --> 00:38:43,034 și un jaf recent... Am prea multă încredere în juriu? 538 00:38:43,743 --> 00:38:48,581 Billy, am nevoie să-mi identifici un fragment dintr-un glonț. 539 00:38:48,790 --> 00:38:50,458 Sigur, n-am altceva de făcut. 540 00:38:50,542 --> 00:38:54,546 Cretinule, îți plac locurile pe care ți le-am dat la Garden? 541 00:38:55,672 --> 00:38:57,924 E procuror districtual. E-n regulă. 542 00:38:58,341 --> 00:39:00,009 Procuratura federală știe? 543 00:39:00,093 --> 00:39:02,387 Ți-am cerut să faci asta pentru procuratura federală 544 00:39:02,470 --> 00:39:05,181 sau ți-am cerut o favoare? Zău așa! 545 00:39:14,399 --> 00:39:17,402 Ne trebuie rezultatele înainte să-l audiez pe Sheehan. 546 00:39:17,485 --> 00:39:19,404 Nu neapărat. Ascultă... 547 00:39:19,487 --> 00:39:22,532 Știu că n-ai mai făcut-o pe răul până acum. 548 00:39:22,615 --> 00:39:24,492 Dacă insiști, vei obține ceva. 549 00:39:24,576 --> 00:39:28,246 - Ce vrei să spui? Sunt rău. - Michael Jackson era mai convingător. 550 00:39:28,329 --> 00:39:31,791 Te-ai crizat pentru fragmențelul ăla. 551 00:39:31,875 --> 00:39:33,835 Ai auzit vreodată de proceduri? 552 00:39:33,918 --> 00:39:38,715 Unde crezi că face poliția testele balistice? Aici. 553 00:39:39,466 --> 00:39:41,676 Ți-am făcut o favoare. 554 00:39:42,385 --> 00:39:44,971 Da. Ești rău. Foarte rău! 555 00:39:48,600 --> 00:39:52,562 Dacă vă uitați la aceste hărți, vă veți recunoaște cartierul. 556 00:39:53,229 --> 00:39:56,774 Dacă sunteți aici înseamnă că vă iubiți cartierul 557 00:39:56,858 --> 00:39:59,694 și vreți să devină mai bun, mai sigur. 558 00:39:59,777 --> 00:40:01,863 Poate că aveți idei cum să facem asta. 559 00:40:01,946 --> 00:40:05,658 Poate că aveți influență, la fel ca preoții pe care i-am adus 560 00:40:05,742 --> 00:40:08,494 sau ca avocații proeminenți care s-au alăturat cauzei. 561 00:40:08,578 --> 00:40:11,247 Vrem să spuneți ce v-a adus aici. 562 00:40:11,623 --> 00:40:15,752 Mulți dintre noi avem aceleași povești, aceleași dorințe de mai bine. 563 00:40:15,835 --> 00:40:19,339 Astă-seară, vom purta o discuție deschisă, 564 00:40:19,422 --> 00:40:22,884 așa că, dacă aveți ceva de spus, veți fi ascultați. 565 00:40:33,686 --> 00:40:35,521 Știți cu toții de ce mă aflu aici. 566 00:40:36,689 --> 00:40:39,025 Autoritățile orașului ne-au neglijat. 567 00:40:40,318 --> 00:40:43,154 Dar nu trebuie să ne neglijăm noi înșine. 568 00:40:43,738 --> 00:40:48,368 Fiii noștri sunt împușcați în biserica noastră. Cu ce ne-am ales? 569 00:40:48,701 --> 00:40:52,372 Cu niște polițiști albi, care nu deosebesc victimele de răufăcători. 570 00:40:53,039 --> 00:40:58,127 Îi văd pe fiii noștri drept infractori, iar ei se poartă în consecință. 571 00:40:58,211 --> 00:41:03,007 Dacă nu le arătăm noi o cale mai bună. 572 00:41:06,344 --> 00:41:07,929 Ai ceva de spus, tinere? 573 00:41:10,098 --> 00:41:13,226 Ni-L arăți pe Iisus? El ne va hrăni familia? 574 00:41:13,643 --> 00:41:15,812 De ce ai venit, dacă n-ai cu ce contribui? 575 00:41:15,895 --> 00:41:18,982 Stați puțin. Nu așa vom proceda. 576 00:41:19,315 --> 00:41:20,358 Cum te numești? 577 00:41:21,484 --> 00:41:23,486 Maurice. Mo. 578 00:41:23,569 --> 00:41:26,280 Bine ai venit, Mo! Ai cuvântul. 579 00:41:28,324 --> 00:41:31,411 Frate, ce te-a adus în seara aceasta aici? 580 00:41:35,123 --> 00:41:36,582 Tiffany Moore. 581 00:41:42,630 --> 00:41:44,424 După patru ani, 582 00:41:45,091 --> 00:41:47,260 nu s-a schimbat nimic. 583 00:41:48,177 --> 00:41:50,263 V-o amintiți pe Tiffany? 584 00:41:51,556 --> 00:41:55,435 Vine de la bunica ei, din South, în vizită la mama ei, peste weekend, 585 00:41:55,518 --> 00:41:57,478 și e împușcată de un glonț rătăcit. 586 00:41:58,771 --> 00:42:02,191 Un weekend, două zile blestemate... 587 00:42:05,653 --> 00:42:07,238 Patru ani m-am gândit... 588 00:42:07,321 --> 00:42:10,241 Ce noroc nenorocit să ai să se întâmple așa ceva? 589 00:42:14,078 --> 00:42:16,914 Am fost printre cei care le-au vorbit oamenilor... 590 00:42:17,999 --> 00:42:21,419 În fiecare zi, la aceeași oră, mergeam în cartierul H și vorbeam. 591 00:42:22,879 --> 00:42:24,714 Am făcut și un program. 592 00:42:26,716 --> 00:42:28,092 În fiecare zi. 593 00:42:32,263 --> 00:42:35,391 Așa că... nu e vorba de noroc. 594 00:42:37,268 --> 00:42:39,228 Nu e vorba de noroc... 595 00:42:51,908 --> 00:42:55,703 Îmi amintesc de Tiffany. Avea 12 ani. 596 00:42:56,704 --> 00:43:01,667 Un copil împușcat la întâmplare este apogeul violenței fără sens. 597 00:43:02,335 --> 00:43:06,589 Nicio mamă n-ar trebui să-și jelească fiica ucisă astfel. 598 00:43:43,709 --> 00:43:46,337 - Bună dimineața! - De ce nu m-ai căutat? 599 00:43:46,545 --> 00:43:50,007 Am întrebat unde te găsesc. O măicuță mi-a spus că ești aici. 600 00:43:51,676 --> 00:43:53,594 Ce e? Ce s-a întâmplat? 601 00:43:55,638 --> 00:43:59,058 Doar... N-am avut timp să te includem în asigurare. 602 00:43:59,141 --> 00:44:01,644 Pentru un ajutor de profesor voluntar? 603 00:44:01,936 --> 00:44:05,773 Nu le predau elevilor, doar curăț bureții. 604 00:44:06,357 --> 00:44:08,776 Biserica Catolică vrea să fie în legalitate, 605 00:44:08,859 --> 00:44:12,446 având în vedere zvonurile recente. Înțelegi? 606 00:44:16,826 --> 00:44:18,077 Da... 607 00:44:19,704 --> 00:44:21,789 Da, înțeleg perfect. 608 00:44:23,457 --> 00:44:25,209 A fost soțul meu la tine. 609 00:44:26,460 --> 00:44:28,754 - Poftim? - Jackie te-a amenințat? 610 00:44:29,755 --> 00:44:32,550 - Nu știu ce... - Sau te-a mituit? Sau ambele? 611 00:44:32,883 --> 00:44:35,219 Dnă Rohr, știu că ești la o răspântie 612 00:44:35,302 --> 00:44:38,723 și îmi doresc sincer să-ți fiu alături. Dar acordă-mi timp. 613 00:44:44,103 --> 00:44:45,813 Ești foarte curajos, părinte! 614 00:44:49,775 --> 00:44:52,486 Am vorbit cu comisarul poliției. 615 00:44:53,446 --> 00:44:56,657 Aveți încrederea comunității. Poliția are puterea legii. 616 00:44:56,741 --> 00:44:59,410 Nu putem pierde această șansă din cauza emoțiilor. 617 00:44:59,493 --> 00:45:00,703 Poliția nu va face 618 00:45:00,786 --> 00:45:03,706 decât să spargă uși, să facă percheziții corporale și să umilească. 619 00:45:03,789 --> 00:45:05,791 Avem nevoie de un parteneriat egal. 620 00:45:05,875 --> 00:45:10,504 Sigur îl conving pe comisar să ne lase să-i alegem pe polițiștii implicați. 621 00:45:10,921 --> 00:45:14,300 Bine, dar numai fiindcă ești drăguță când discuți aprins. 622 00:45:18,345 --> 00:45:20,181 Mă bucur că suntem de acord. 623 00:45:24,894 --> 00:45:28,147 Arăți mai bine decât Vanessa Williams în rochia aia. 624 00:45:33,736 --> 00:45:35,654 Ce știți despre Kayla Wiley? 625 00:45:36,447 --> 00:45:39,074 E o membră devotată a congregației. 626 00:45:39,825 --> 00:45:41,577 A venit să discute cu mine. 627 00:45:41,952 --> 00:45:44,538 - Despre Coaliție? - Nu, despre dv. 628 00:45:45,998 --> 00:45:48,667 Mi-a spus că i-ați cerut fotografii seducătoare. 629 00:45:48,751 --> 00:45:49,919 Kayla a spus asta? 630 00:45:50,002 --> 00:45:52,838 Erați în Haiti, într-o misiune, lucru verificat, 631 00:45:52,922 --> 00:45:55,049 și ați comentat despre costumul ei de baie, 632 00:45:55,132 --> 00:45:57,551 apoi, i-ați cerut să-și facă poze. 633 00:45:59,303 --> 00:46:02,014 - Nu... - Ce este? 634 00:46:02,431 --> 00:46:05,851 Cred că i-am spus că trebuia să apară în "Vogue". 635 00:46:06,393 --> 00:46:08,312 - Vorbesc cu ea. - Nu trebuie. 636 00:46:08,395 --> 00:46:09,855 Trebuie să îndrept lucrurile. 637 00:46:09,939 --> 00:46:13,859 Pentru Coaliție, din motive legale, nu faceți absolut nimic. 638 00:46:15,694 --> 00:46:18,072 Da. Vine mașina de tractare. 639 00:46:20,366 --> 00:46:23,702 Bine. Da. Ne vedem curând. 640 00:46:24,411 --> 00:46:25,704 - Ai o fisă? - Cară-te! 641 00:46:25,788 --> 00:46:27,039 Hai sictir! 642 00:46:41,136 --> 00:46:42,930 Ai cumva o problemă? 643 00:46:50,229 --> 00:46:53,232 - Ai ceva de spus? - Jimmy... 644 00:46:53,983 --> 00:46:56,568 Vorbești mult. La fel ca tatăl tău. 645 00:46:57,611 --> 00:46:59,196 Te întrebi de ce a tăcut? 646 00:47:02,866 --> 00:47:06,036 - Încerc să dau un telefon. - Comunicarea e importantă. 647 00:47:06,120 --> 00:47:08,038 Am un mesaj de la Jackie. 648 00:47:08,789 --> 00:47:12,042 Valoarea e o chestie ciudată. Acum, ceva valorează o avere, 649 00:47:12,126 --> 00:47:15,004 ca apoi să nu mai însemne nimic. 650 00:47:15,087 --> 00:47:17,172 Ești valoros pentru cineva... 651 00:47:18,340 --> 00:47:19,883 ... momentan... 652 00:47:20,676 --> 00:47:22,511 Așa că ești încă în viață. 653 00:47:26,056 --> 00:47:27,850 Spune-i lui Jackie 654 00:47:27,933 --> 00:47:30,936 că o să aflu cine i-a omorât pe gardieni... 655 00:47:31,729 --> 00:47:32,980 Bine? 656 00:47:35,232 --> 00:47:36,734 Să ai o seară plăcută! 657 00:47:43,157 --> 00:47:46,201 În momentele sale de deznădejde, Iov a strigat: 658 00:47:46,952 --> 00:47:48,871 "Rudele mele m-au părăsit" 659 00:47:49,371 --> 00:47:52,124 "și cei mai de aproape ai mei m-au uitat." 660 00:47:52,750 --> 00:47:55,627 "Slugile mele mă privesc ca pe un străin." 661 00:47:57,880 --> 00:48:01,133 "Aceia pe care îi iubeam s-au întors împotriva mea." 662 00:48:01,592 --> 00:48:05,345 Acestea sunt cuvintele unui om pe culmile disperării. 663 00:48:06,305 --> 00:48:08,515 Ale unui om care n-a putut înțelege 664 00:48:08,599 --> 00:48:11,393 ce a făcut ca să merite așa ceva. 665 00:48:20,611 --> 00:48:25,115 Dacă ne oprim și ne uităm dincolo de ce e în imediata noastră apropiere, 666 00:48:25,616 --> 00:48:28,577 așa cum face Iov când privește către Domnul, 667 00:48:29,369 --> 00:48:33,582 putem scăpa de soarta în care suntem captivi... 668 00:48:34,917 --> 00:48:39,546 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh! Amin! 669 00:48:42,674 --> 00:48:43,801 Dle Sheenan, 670 00:48:44,343 --> 00:48:46,345 de când locuiți în Charleston? 671 00:48:46,428 --> 00:48:47,721 De când mă știu. 672 00:48:50,265 --> 00:48:54,603 Din 1975, au fost 40 de crime în cartier și doar 24 de arestări. 673 00:48:54,686 --> 00:48:57,773 E o minune a criminalității. 674 00:48:58,232 --> 00:49:00,150 Că a fost creată crima? 675 00:49:00,567 --> 00:49:02,486 Kelly Kinicki și Thomas Hayes... 676 00:49:02,569 --> 00:49:05,155 De când vă știți? De când erați copii? 677 00:49:06,657 --> 00:49:11,495 Știți că intimidarea martorilor e o tactică veche în Charlestown, 678 00:49:11,578 --> 00:49:15,499 pentru a face ca problemele și, adesea, și oamenii... să dispară. 679 00:49:16,124 --> 00:49:18,752 Intimidarea are efect 680 00:49:19,127 --> 00:49:21,213 doar dacă violența e reală. 681 00:49:21,296 --> 00:49:24,466 - De-asta a fost ucis Kelly Kinicki? - Nu știu dacă tipul a fost ucis. 682 00:49:24,550 --> 00:49:27,719 "Tipul..." Adică prietenul și complicele tău. 683 00:49:27,803 --> 00:49:30,639 Ai comis infracțiuni cu el, nu? 684 00:49:30,722 --> 00:49:34,101 - Am fost achitat. - Nu pentru două acuzații de furt auto. 685 00:49:34,184 --> 00:49:36,019 Kinicki n-a fost implicat. 686 00:49:36,144 --> 00:49:38,146 Ne puteți spune în ce infracțiuni 687 00:49:38,272 --> 00:49:41,733 au fost implicați dl Sheenan și dl Kinicki împreună? 688 00:49:44,319 --> 00:49:45,487 Ce e așa de urgent? 689 00:49:45,862 --> 00:49:48,323 - Marele Juriu. - Da? 690 00:49:49,491 --> 00:49:51,743 Știi ce a spus Tommy... 691 00:49:53,578 --> 00:49:56,331 - Știi ce-a zis? - De ce ești așa de agitat? 692 00:49:56,415 --> 00:49:58,959 Fiindcă urmează să mă cheme pe mine. 693 00:49:59,418 --> 00:50:03,255 - Sau pe tine. - Nu apar în dosarul lui Kinicki. 694 00:50:03,338 --> 00:50:08,051 Era un turnător și un mincinos. Poate că te-a dat în gât ca să se salveze. 695 00:50:08,135 --> 00:50:10,387 Nu vreau să-ți fac belele. 696 00:50:10,637 --> 00:50:14,057 - Nu vreau să greșesc. - Atunci, ține-ți dracului gura! 697 00:50:14,266 --> 00:50:17,602 - Nu te leagă nimic de Tommy? - Nu destul ca să mă citeze. 698 00:50:22,774 --> 00:50:27,237 Treaba din Revere, cu gardienii, a fost curată? 699 00:50:28,405 --> 00:50:30,657 - M-am ocupat. - Cu armele ce-ai făcut? 700 00:50:31,283 --> 00:50:33,827 M-am ocupat, bine? 701 00:50:34,286 --> 00:50:36,288 Vreau doar să te ajut! 702 00:50:36,580 --> 00:50:39,082 Dacă vrei să mă ajuți, ai grijă de tine. 703 00:50:39,166 --> 00:50:41,835 Ia-ți medicamentele. Nu te mai duce în Florida. 704 00:50:43,378 --> 00:50:45,714 - Ați venit pentru treaba aia? - Da. 705 00:50:46,506 --> 00:50:48,091 Ce caută Smoke aici? 706 00:50:49,801 --> 00:50:51,887 - De ce venim la Hook? - Pentru droguri. 707 00:50:53,263 --> 00:50:54,931 Și pentru arme. 708 00:51:09,613 --> 00:51:13,658 Nu-mi mai puneți aceeași întrebare. Nu știu ce-a pățit Kinicki. 709 00:51:13,742 --> 00:51:17,287 Dar știți că încerca să-și schimbe viața, nu-i așa? 710 00:51:17,370 --> 00:51:18,705 Toți încercăm. 711 00:51:31,843 --> 00:51:33,220 Bine. 712 00:51:35,639 --> 00:51:37,140 Așadar... 713 00:51:37,224 --> 00:51:40,769 Spuneți-ne despre mașina blindată dispărută din Revere Beach. 714 00:51:50,403 --> 00:51:52,364 Bine, deci... 715 00:51:52,447 --> 00:51:56,660 Ați auzit de fenomenul cultural numit "codul tăcerii"? 716 00:51:57,244 --> 00:52:01,498 E o opinie unitară: "Nu vorbim cu polițiștii." Nici cu procurorii. 717 00:52:01,581 --> 00:52:04,876 Ce este incidentul din Revere Beach despre care ați vorbit? 718 00:52:06,795 --> 00:52:08,088 Ei bine... 719 00:52:08,171 --> 00:52:11,258 Un șir de jafuri asupra mașinilor blindate din Boston. 720 00:52:11,341 --> 00:52:14,719 Într-unul au dispărut trei gardieni din Revere Beach. 721 00:52:14,803 --> 00:52:19,683 Mașina blindată care a fost deturnată a fost scoasă din mlaștina Lynn. 722 00:52:19,766 --> 00:52:23,270 Credem că jafurile sunt comise de un grup mic de indivizi 723 00:52:23,353 --> 00:52:25,355 care locuiesc în Charlestown. 724 00:52:25,897 --> 00:52:29,985 - Ce știți despre asta? - Am văzut ceva la știrile locale. 725 00:52:36,157 --> 00:52:38,159 N-ai respectat ordinele? 726 00:52:39,327 --> 00:52:41,538 Ai băut prea mult cu o seară înainte? 727 00:52:42,414 --> 00:52:45,875 Sau ai tras cocaină, ca să fii pregătit pentru lovitură? 728 00:52:46,751 --> 00:52:49,796 A mers prost din cauza băuturii și a drogurilor? 729 00:52:49,879 --> 00:52:51,339 Bateți câmpii! 730 00:52:51,423 --> 00:52:53,925 - De-asta ți-ai bătut nevasta? - Ticălos negru! 731 00:52:54,009 --> 00:52:57,095 - Disputa domestică e la dosar... - Gorilă! 732 00:52:59,723 --> 00:53:03,476 - Gorilă! - Gorilă? Sunt King Kong! 733 00:53:03,560 --> 00:53:06,354 Te îngrop, cioroi nenorocit! 734 00:53:06,688 --> 00:53:07,939 Hai! 735 00:53:26,791 --> 00:53:29,044 Ai auzit ce s-a întâmplat azi la tribunal? 736 00:53:29,127 --> 00:53:30,378 Nu. 737 00:53:31,379 --> 00:53:34,758 A venit o reporteră să-și facă permanent și mi-a zis de Sheik. 738 00:53:35,717 --> 00:53:38,928 L-a atacat pe procuror. A fost arestat. 739 00:53:39,679 --> 00:53:41,598 Băga-mi-aș! 740 00:53:43,516 --> 00:53:46,144 - Glumești! - Nu. 741 00:53:46,770 --> 00:53:49,230 - Ce dracu' să fac? - E în regulă. 742 00:53:49,314 --> 00:53:52,317 Încă n-a spus nimic, așa că... 743 00:53:52,734 --> 00:53:54,402 Trebuie să ne ocupăm. 744 00:53:54,486 --> 00:53:57,739 O să-și facă griji pentru copii. Cum mi-aș face și eu. 745 00:53:57,822 --> 00:54:00,700 De-asta mă duc la Tara. 746 00:54:00,784 --> 00:54:02,577 Îi dau niște bani. 747 00:54:03,036 --> 00:54:05,580 Hei! Îi dau niște bani. 748 00:54:05,663 --> 00:54:08,792 Îi spun să nu-și facă griji pentru chirie, mâncare... Nimic. 749 00:54:09,417 --> 00:54:12,045 Când o sună și află că ne-am ocupat de tot, 750 00:54:12,128 --> 00:54:13,463 o să facă ce trebuie. 751 00:54:14,547 --> 00:54:16,132 E un plan bun. 752 00:54:17,801 --> 00:54:19,219 Friptura e gata în cinci minute. 753 00:54:19,302 --> 00:54:22,430 Copiii sunt în pijamale, dar Kick are de scris o poezie. 754 00:54:23,139 --> 00:54:24,474 Mă întorc imediat. 755 00:54:25,975 --> 00:54:27,894 E în regulă. Ne descurcăm. 756 00:54:30,063 --> 00:54:32,190 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 757 00:54:35,360 --> 00:54:38,655 Mai lasă friptura cinci minute. N-o lăsa să se ardă, da? 758 00:54:43,493 --> 00:54:46,454 King Kong! King afurisitul Kong! 759 00:54:46,788 --> 00:54:49,415 Sheehan era furios, nici nu s-a gândit. 760 00:54:49,916 --> 00:54:52,001 Știi că Kong moare în final, nu? 761 00:54:54,796 --> 00:54:58,633 Și îți amintesc că n-ai voie să vorbești despre gardienii morți. 762 00:54:58,967 --> 00:55:02,262 Poți îndruma juriul către jaf, dar nu le poți spune. 763 00:55:02,345 --> 00:55:06,558 Bine. Sheehan e într-o celulă. În câteva zile, o ia razna. 764 00:55:06,850 --> 00:55:09,936 Ați simțit vreodată că viața e o mare rană în piept? 765 00:55:10,019 --> 00:55:13,523 - Zi de zi, de două ori, duminica. - Tu ești rana mea din piept. 766 00:55:13,606 --> 00:55:15,817 Dacă află șeful că n-ai respectat procedura, 767 00:55:15,900 --> 00:55:18,194 ne luăm adio de la slujbe și de la pensii. 768 00:55:18,820 --> 00:55:23,283 Ți-a spus cineva că semeni cu Sophia Loren când ești furioasă? 769 00:55:29,706 --> 00:55:32,584 Ia te uită! Delectează-te! 770 00:55:33,126 --> 00:55:34,836 - Tu... - Da. 771 00:55:42,135 --> 00:55:43,469 Benham. 772 00:55:44,470 --> 00:55:47,223 Nu, e la toaletă. A zis să-mi spui mie ce știi. 773 00:55:51,311 --> 00:55:52,979 Da, mulțumesc. 774 00:55:55,398 --> 00:55:58,568 - FBI-ul a identificat fragmentul. - Și? 775 00:55:59,402 --> 00:56:01,321 E un AK-47. 776 00:56:02,322 --> 00:56:03,698 Da! 777 00:56:03,781 --> 00:56:05,158 Să trecem la treabă! 778 00:56:05,575 --> 00:56:07,994 Vezi privirea aia? Aia! 779 00:56:08,077 --> 00:56:11,664 O ador. E privirea care spune că am avut dreptate. 780 00:56:11,748 --> 00:56:12,790 Hai sictir! 781 00:56:12,874 --> 00:56:14,667 Găsește arma aia... 782 00:56:15,168 --> 00:56:17,545 ... și te fac să-ți tremure picioarele. 783 00:56:17,629 --> 00:56:21,257 Dacă găsesc arma, dobitocule, să dormi cu un ochi întredeschis. 784 00:56:51,829 --> 00:56:54,540 Ați urmărit serialul ORAȘUL DE PE COLINĂ 785 00:56:55,249 --> 00:56:57,293 Sfârșitul episodului 4 786 00:56:57,294 --> 00:56:59,294 * servit de latimp.net & 3craci.net *