1 00:02:02,720 --> 00:02:05,070 Mă duc la biserică. 2 00:02:06,480 --> 00:02:09,030 Dacă o găsesc. 3 00:02:38,280 --> 00:02:43,790 Adevărată valoare a unui om nu este virtutea lui, 4 00:02:44,640 --> 00:02:49,639 ci luptă de a transforma în virtute 5 00:02:49,640 --> 00:02:52,790 răutatea din interior. 6 00:03:06,960 --> 00:03:09,959 Sfântă María, Maica Domnului, roagă-Te pentru noi, păcătoşii, 7 00:03:09,960 --> 00:03:12,559 acum şi în ceasul morţii noastre. 8 00:03:12,560 --> 00:03:15,559 Ave María, cea plină de har, Domnul e cu tine, 9 00:03:15,560 --> 00:03:17,959 Tu eşti binecuvântată printre femei, 10 00:03:17,960 --> 00:03:20,604 şi binecuvântat este rodul pântecului Tău, Iisus. 11 00:03:20,605 --> 00:03:21,755 Venerabile. 12 00:03:24,200 --> 00:03:27,039 Dragă frate, te alături mie? 13 00:03:27,040 --> 00:03:29,710 M-ai chemat. 14 00:03:32,560 --> 00:03:35,279 Vrei să-mi spui ceva? 15 00:03:35,280 --> 00:03:38,150 Am auzit zvonuri ... 16 00:03:39,040 --> 00:03:41,190 ... multe zvonuri ... 17 00:03:42,520 --> 00:03:45,830 ... despre asistentul tău mort. 18 00:03:52,160 --> 00:03:54,310 Invidioşii ... 19 00:03:55,600 --> 00:03:59,550 ... nu fac decât să împrăştie venin cu minciunile lor. 20 00:04:00,480 --> 00:04:02,959 Nu merită decât milă! 21 00:04:02,960 --> 00:04:05,199 Te invidiază şi pe tine. 22 00:04:05,200 --> 00:04:08,159 Am auzit zvonuri şi despre tine. 23 00:04:08,160 --> 00:04:14,350 Chestii care, dacă se confirmă, te duc direct pe rug. 24 00:04:48,200 --> 00:04:50,350 Eşti pe-aici? 25 00:05:24,040 --> 00:05:27,039 Cap de bazilisc! 26 00:05:27,040 --> 00:05:31,630 Atât de plin de venin, încât chiar şi duhoarea te omoară! 27 00:05:32,612 --> 00:05:34,390 Ce faci cu un bazilisc? 28 00:05:35,200 --> 00:05:37,708 Treaba mea. Lucrurile mele, nu ale tale! 29 00:05:37,709 --> 00:05:40,802 Nu mai pot fi secrete cu atâtea morţi şi mistere pe-aici. 30 00:05:40,803 --> 00:05:42,500 - Arată-mi. - Nu! 31 00:05:42,560 --> 00:05:43,720 Trebuie să-i spun maestrului meu. 32 00:05:43,720 --> 00:05:46,359 Nu, nu, nu! Nu maestrului! 33 00:05:46,360 --> 00:05:49,830 - Te uiţi şi nu spui. - Da. 34 00:05:50,659 --> 00:05:52,050 Uite! 35 00:05:53,000 --> 00:05:55,999 Duhneşte, nu? Pute. Balegă de cal. 36 00:05:56,000 --> 00:05:59,670 Caca de cal. Trei! Trei căi! 37 00:06:01,240 --> 00:06:03,910 - Ca să faci dragoste! - Dar, ce tot spui? 38 00:06:04,720 --> 00:06:07,919 Îţi explic. Mai întâi, omori pisica. 39 00:06:07,920 --> 00:06:10,639 Scoţi ochii. 40 00:06:10,640 --> 00:06:14,746 Deschizi două ouă şi pui ochii în ouă. 41 00:06:14,747 --> 00:06:18,902 Apoi pui ouăle în caca de cal. 42 00:06:18,903 --> 00:06:21,239 După aia, fata trebuie să scuipe. 43 00:06:21,240 --> 00:06:22,779 Scuipat. 44 00:06:22,780 --> 00:06:24,435 Ouăle şi caca de cal ... 45 00:06:24,436 --> 00:06:27,844 Apoi, ea mă va iubi! Îl va iubi pe Salvatore! 46 00:06:34,400 --> 00:06:35,923 Salvatore! 47 00:06:37,568 --> 00:06:39,790 Aşteaptă! Vino aici! 48 00:06:41,413 --> 00:06:45,550 Eminentule! Magnificule! Bibliotecar minunat! 49 00:06:45,587 --> 00:06:48,460 Ce faci aici? De ce nu munceşti? 50 00:06:48,461 --> 00:06:50,671 Imediat, acum. 51 00:06:50,807 --> 00:06:53,286 Nu! Aşteaptă. 52 00:06:56,480 --> 00:06:58,039 Ce ai în sacul ăla? 53 00:06:59,120 --> 00:07:01,550 Nimic ... nimic. 54 00:07:05,397 --> 00:07:09,654 O pisică ... nebună ... o pisică nebună! O pisică neagră. 55 00:07:10,222 --> 00:07:12,910 O iau, o iau cu mine. 56 00:07:17,595 --> 00:07:21,110 - Ce ai adus? - Nişte carne. 57 00:07:25,840 --> 00:07:29,990 - Ce ai adus? - Ouă şi legume. 58 00:07:31,960 --> 00:07:36,830 - Ce ai adus? - Mulţi saci cu grâu. 59 00:07:41,640 --> 00:07:44,639 - Ce ai adus? - Am venit cu ei. 60 00:07:44,640 --> 00:07:47,839 Vroiam doar să te văd, maestre chelar. 61 00:07:47,840 --> 00:07:49,921 Dar nu te cunosc. 62 00:07:55,560 --> 00:07:58,150 Jură-mi că o vei proteja pe Anna. 63 00:08:02,320 --> 00:08:03,750 Continuă tu. 64 00:08:13,729 --> 00:08:15,150 Tu eşti? 65 00:08:19,480 --> 00:08:21,485 Nu s-a întors aseară. 66 00:08:22,041 --> 00:08:24,756 Am căutat-o ... dar a dispărut. 67 00:08:29,520 --> 00:08:32,150 - Îl cunoşti? - Da. 68 00:08:55,240 --> 00:08:58,390 Acum, pleacă ... nu poţi rămâne aici. 69 00:08:59,520 --> 00:09:01,670 Ştii cine i-a trădat? 70 00:09:02,960 --> 00:09:04,959 Nu. 71 00:09:04,960 --> 00:09:09,270 Nu mai contează acum. Te-am salvat. 72 00:09:10,360 --> 00:09:13,959 - Mamă! - Mama vine mai târziu. 73 00:09:13,960 --> 00:09:16,510 Aşa cum i-am promis mamei tale. 74 00:09:20,760 --> 00:09:23,150 Asta e tot ce contează. 75 00:09:26,243 --> 00:09:28,977 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în Pietranera. 76 00:09:32,160 --> 00:09:35,872 - Spune-mi unde doarme inchizitorul. - Eşti nebună? 77 00:09:36,156 --> 00:09:37,984 Spune-mi unde doarme. 78 00:09:38,946 --> 00:09:42,979 A doua chilie pe coridor ... nu ... poate a treia, nu sunt sigur. 79 00:09:42,980 --> 00:09:46,390 - Nici măcar nu te gândi! - Nu plec! 80 00:09:46,600 --> 00:09:48,240 Te rog! 81 00:09:48,240 --> 00:09:51,150 - Vreau scrisorile tatălui meu. - Anna ... 82 00:09:52,960 --> 00:09:57,590 Dă-mi scrisorile tatălui meu şi-ţi promit că voi pleca. 83 00:10:10,154 --> 00:10:12,250 Îngenunchează aici şi roagă-te. 84 00:10:29,560 --> 00:10:33,424 - Papa nu vrea să medieze. - Atunci, mă duc la Avignon. 85 00:10:33,425 --> 00:10:34,998 Da, şi-ţi rişti viaţa. 86 00:10:35,951 --> 00:10:37,079 Malachia ... 87 00:10:37,080 --> 00:10:38,353 - Ce este? - Pachetul! 88 00:10:38,354 --> 00:10:41,213 Scrisorile pe care ţi le-am dat, le vreau înapoi. 89 00:10:41,720 --> 00:10:44,439 Nu ... nu le am. 90 00:10:44,440 --> 00:10:47,759 Cum adică nu le ai? Unde sunt? 91 00:10:47,760 --> 00:10:50,790 William! ... William! 92 00:10:52,320 --> 00:10:54,870 William ... trebuie să-ţi spun ceva. 93 00:10:55,826 --> 00:10:58,047 Cu siguranţă Berengar a fost la infirmerie ... 94 00:10:58,048 --> 00:11:00,694 ... înainte de a muri în cada de baie. 95 00:11:00,695 --> 00:11:01,610 De unde ştii? 96 00:11:01,611 --> 00:11:04,222 Mi-ai spus că sigur a ascuns cartea în altă parte. 97 00:11:04,223 --> 00:11:05,039 Aşa este. 98 00:11:05,040 --> 00:11:09,943 Am găsit o carte ciudată în laboratorul meu, printre celelalte cărţi. 99 00:11:10,560 --> 00:11:14,510 O carte care nu e a mea. O carte în greceşte. 100 00:11:14,900 --> 00:11:17,269 - Adu-mi-o imediat. - Nu pot pentru că ... 101 00:11:17,919 --> 00:11:20,494 .... îţi explic mai târziu, te rog. 102 00:11:20,495 --> 00:11:21,543 Am descoperit ceva. 103 00:11:21,544 --> 00:11:24,359 Te rog, trebuie să vii să-ţi arăt cartea, discret. 104 00:11:24,360 --> 00:11:27,298 William! Nu mai putem aştepta. 105 00:11:27,299 --> 00:11:31,133 Te rog, întoarce-te de unde ai venit. Încuie-te înăuntru şi aşteaptă-mă. 106 00:11:31,134 --> 00:11:32,959 Opreşte pe oricine se apropie de infirmerie. 107 00:11:32,960 --> 00:11:36,350 - Trebuie să ştim unde sunt! - Linişte. 108 00:11:37,200 --> 00:11:40,140 Asigură-te că acele scrieri sunt în siguranţă! 109 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 Nu trebuie să fie returnate! 110 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 Iar eu îmi cer scuze ... 111 00:11:48,681 --> 00:11:50,331 ... şi le cer iertare ... 112 00:11:50,332 --> 00:11:55,719 ... pentru comportamentul meu care a dus la perturbarea dezbaterii de ieri. 113 00:11:55,720 --> 00:12:01,639 Şi eu îmi cer iertare pentru că ce am spus ... 114 00:12:01,640 --> 00:12:04,999 ... v-a ofensat pe voi şi pe mine. 115 00:12:05,000 --> 00:12:09,470 Acum, că dezbaterea poate continua în atmosferă potrivită ... 116 00:12:10,320 --> 00:12:13,359 ... îl invit pe fratele William din Baskerville ... 117 00:12:13,360 --> 00:12:19,190 ... să exprime poziţia teologilor care-l sfătuiesc pe împărat. 118 00:12:24,240 --> 00:12:27,239 Voi face doar câteva observaţii simple ... 119 00:12:27,240 --> 00:12:31,390 ... fără a le impune ca fiind adevărata credinţă. 120 00:12:32,800 --> 00:12:36,248 Scuzaţi-mă, chiar este o zi umedă. 121 00:13:24,032 --> 00:13:25,919 Domnul nostru le-a dat ... 122 00:13:25,920 --> 00:13:30,279 ... lui Adam şi urmaşilor lui putere asupra lucrurilor de pe acest pământ ... 123 00:13:30,280 --> 00:13:33,239 ... cu condiţia să se supună legilor divine. 124 00:13:33,240 --> 00:13:37,499 Am putea deduce că Domnul nu avea o problemă cu ideea ... 125 00:13:37,500 --> 00:13:41,759 ... că în privinţa lucrurilor pământeşti, oamenii trebuie să fie legiuitori ... 126 00:13:41,760 --> 00:13:44,679 ... şi prima cauză reală a legilor. 127 00:13:44,680 --> 00:13:50,246 Termenul "oameni" ar trebui să se refere la "toţi cetăţenii". 128 00:13:50,247 --> 00:13:55,379 Dar, cum în rândul cetăţenilor trebuie incluşi copiii, la fel şi proştii şi criminalii ... 129 00:13:55,380 --> 00:14:01,765 ... poate că "oameni" ar putea semnifica "cea mai bună parte a cetăţenilor". 130 00:14:02,360 --> 00:14:06,353 Nu cred că este momentul să spun ... 131 00:14:06,354 --> 00:14:08,719 ... cine aparţine fiecărei părţi. 132 00:14:08,720 --> 00:14:14,479 Mi se pare rezonabil modul în care oamenii îşi pot exprima voinţa, 133 00:14:14,480 --> 00:14:18,479 poate, într-o adunare generală electivă, 134 00:14:18,480 --> 00:14:24,039 pentru că, dacă legea este făcută de un singur om, ar putea face rău 135 00:14:24,040 --> 00:14:29,190 din cauza ignoranţei sau a răutăţii. Toţi am trecut prin asta. 136 00:14:34,889 --> 00:14:36,839 Hristos nu a venit pe această lume 137 00:14:36,840 --> 00:14:43,119 ca să comande, ci ca să se supună legilor acestei lumi. 138 00:14:43,120 --> 00:14:48,159 Nu a vrut că apostolii lui să comande sau să stăpânească, 139 00:14:48,160 --> 00:14:53,119 de aceea, pare înţelept ca succesorii apostolilor 140 00:14:53,120 --> 00:14:55,719 să fie eliberaţi de toate puterile lumeşti sau coercitive. 141 00:14:55,720 --> 00:15:01,599 Toate astea nu sunt o limitare a puterii supreme a Papei, 142 00:15:01,600 --> 00:15:04,670 ci o întărire a rolului său. 143 00:15:05,520 --> 00:15:10,279 Pentru că servitorii servitorilor Domnului sunt aici pentru a servi 144 00:15:10,280 --> 00:15:12,799 şi nu ca să fie serviţi. 145 00:15:12,800 --> 00:15:16,239 Am auzit în această sală 146 00:15:16,240 --> 00:15:21,839 oameni foarte înţelepţi care afirmă că nu pot dovedi că Hristos a fost sărac. 147 00:15:21,840 --> 00:15:25,839 Mi se pare mai convenabil să inversăm demonstraţia. 148 00:15:25,840 --> 00:15:30,919 Iisus nu a căutat niciun fel de putere pentru el şi discipolii lui. 149 00:15:30,920 --> 00:15:35,919 Sau, poate cineva va sugera ideea că o vroia ... 150 00:15:35,920 --> 00:15:41,310 ... dar nu a avut timp sau capacitatea să o spună în trei ani de predici. 151 00:15:42,240 --> 00:15:45,239 Mi se par suficiente dovezi ... 152 00:15:45,240 --> 00:15:46,575 ... de a crede că ... 153 00:15:46,576 --> 00:15:51,670 ... dimpotrivă, Iisus prefera sărăcia. 154 00:15:52,920 --> 00:15:56,319 Mi-ar place mult să-l invit pe fratele William ... 155 00:15:56,320 --> 00:16:00,759 ... atât de priceput şi elocvent să-şi expună propriile idei ... 156 00:16:00,760 --> 00:16:03,950 ... să le prezinte în faţa Papei. 157 00:16:05,680 --> 00:16:09,759 M-ai convins, dle. Bernardo. Nu voi veni. 158 00:16:09,760 --> 00:16:12,980 Congestia care îmi afectează plămânii, 159 00:16:13,080 --> 00:16:16,160 mă împiedică să fac o călătorie atât de lungă în timpul iernii. 160 00:16:16,160 --> 00:16:20,359 - Atunci, de ce ai vorbit atâta? - Ca să spun adevărul. 161 00:16:20,360 --> 00:16:22,114 Adevărul ne va elibera. 162 00:16:22,115 --> 00:16:26,013 Aici nu vorbim de adevăr, ci de excesul de libertate ... 163 00:16:26,014 --> 00:16:29,119 ... care-ţi premite să recunoşti că eşti liber. 164 00:16:29,120 --> 00:16:31,168 Şi asta e posibil. 165 00:16:31,169 --> 00:16:34,998 Îmi cer scuze, dar dacă franciscanii aleg ... 166 00:16:34,999 --> 00:16:39,172 ... să rămână săraci, nimeni nu se poate opune acestei dorinţi. 167 00:16:39,173 --> 00:16:41,680 E, pur şi simplu, virtuos. 168 00:16:41,681 --> 00:16:45,559 - Dar vrei să o impui întregii Biserici. - Fraţilor! 169 00:16:45,560 --> 00:16:50,919 Este posibil ca această discuţie fructuoasă să se reia mai târziu, 170 00:16:50,920 --> 00:16:56,679 dar, acum, un eveniment extrem de grav ne obligă să suspendăm sesiunea. 171 00:16:56,680 --> 00:17:01,630 Cu permisiunea stareţului, s-a întâmplat ceva. 172 00:17:06,560 --> 00:17:07,899 Lăsaţi-mă să plec! 173 00:17:07,900 --> 00:17:12,090 Te rog, frate stareţ, salvează-mă! Ai milă! 174 00:17:12,091 --> 00:17:13,904 Trebuie să mă crezi. 175 00:17:13,905 --> 00:17:17,327 Severino era deja mort când am ajuns eu, jur. 176 00:17:17,350 --> 00:17:20,559 L-am văzut cu ochii mei pe Severino încuindu-se înăuntru ... 177 00:17:20,560 --> 00:17:23,119 ... când Remigio se îndrepta spre turn. 178 00:17:23,120 --> 00:17:24,729 Nu am fost eu. 179 00:17:24,730 --> 00:17:28,945 După cum vezi, am ordonat să fie arestat chelarul. 180 00:17:28,946 --> 00:17:30,464 Era deja mort! 181 00:17:30,465 --> 00:17:35,365 L-am descoperit pe chelar căutând frenetic prin rafturi, aruncând totul pe jos. 182 00:17:35,366 --> 00:17:37,514 Este evident! 183 00:17:37,515 --> 00:17:39,959 Remigio a intrat ... 184 00:17:39,960 --> 00:17:43,479 ... l-a atacat pe Severino, l-a omorât ... 185 00:17:43,480 --> 00:17:48,279 ... apoi a început să caute lucrul pentru care a ucis. 186 00:17:48,280 --> 00:17:52,839 Vă implor, nu a fost aşa ... nu e aşa! 187 00:17:52,840 --> 00:17:57,919 Remigio din Varagine, mi-am trimis oamenii să te cerceteze 188 00:17:57,920 --> 00:18:03,310 pe baza altor acuzaţii şi pentru a-mi confirma suspiciunile. 189 00:18:04,560 --> 00:18:08,145 Acum, îmi dau seama că am acţionat corect ... 190 00:18:08,146 --> 00:18:09,858 ... deşi, spre regretul meu ... 191 00:18:10,465 --> 00:18:12,040 ... prea târziu. 192 00:18:12,041 --> 00:18:16,159 Mă simt responsabil de această ultimă crimă, 193 00:18:16,160 --> 00:18:22,279 pentru că ştiam de dimineaţă că omul ăsta trebuie arestat! 194 00:18:22,280 --> 00:18:26,990 Venerabile, îmi puteţi pune la dispoziţie o cameră unde să-l pot închide? 195 00:18:28,021 --> 00:18:30,359 Sunt câteva celule în subsolul fierăriei, 196 00:18:30,360 --> 00:18:35,479 care, din fericire, sunt foarte rar folosite şi sunt goale de ani de zile. 197 00:18:35,480 --> 00:18:38,439 Din fericire ... sau din nefericire. 198 00:18:38,440 --> 00:18:40,436 Malachia, ai jurat! 199 00:18:40,760 --> 00:18:44,870 - Şi eu am jurat! - Nu-ţi voi face rău, Remigio. 200 00:18:46,000 --> 00:18:50,310 Du-te la mormântul stareţului Agraphicus, spune-i să plece. 201 00:18:54,060 --> 00:18:59,239 După masă, se va întruni o instanţă în sala capitulară 202 00:18:59,240 --> 00:19:02,550 ca să începem o investigaţie oficială. 203 00:19:04,040 --> 00:19:06,590 Bineînţeles, frate William ... 204 00:19:08,320 --> 00:19:11,270 ... că mă bazez pe prezenţa ta. 205 00:19:19,720 --> 00:19:25,359 Aş fi recunoscător dacă ar pleca toţi, vreau să examinez camera mai amănunţit. 206 00:19:25,360 --> 00:19:29,070 Doar Adso şi ... Bencio pot rămâne. 207 00:19:31,400 --> 00:19:35,559 - Să iasă toţi! - Eu rămân. 208 00:19:35,560 --> 00:19:39,599 - Severino a fost prietenul meu. - Fratele William a cerut să plece toţi. 209 00:19:39,600 --> 00:19:44,039 Eram de pe aceleaşi meleaguri, vorbeam aceeaşi limbă. 210 00:19:44,040 --> 00:19:46,959 Vreau să rămân lângă el. Nu mă mişc de aici. 211 00:19:46,960 --> 00:19:51,015 Frate, aici nu e biblioteca, nu ai nicio autoritate. 212 00:19:51,120 --> 00:19:56,070 - Aşadar, îţi cer să pleci ... în linişte. - Malachia, să mergem. 213 00:20:18,220 --> 00:20:21,450 Am intrat imediat după tine, când camera era pe jumătate goală. 214 00:20:21,480 --> 00:20:23,360 Malachia nu era aici. 215 00:20:23,360 --> 00:20:24,760 Probabil a intrat mai târziu. 216 00:20:24,761 --> 00:20:27,419 Nu. Eram aproape de uşă. Am văzut cine a venit. 217 00:20:27,420 --> 00:20:30,319 Crede-mă, Malachia era deja înăuntru, dinainte. 218 00:20:30,320 --> 00:20:33,510 - Înainte de ce? - Înainte să intre Remigio! 219 00:20:35,840 --> 00:20:40,399 Nu pot să jur, dar cred că a ieşit de acolo când eram mai mulţi. 220 00:20:40,400 --> 00:20:44,759 Insinuezi că Malachia l-a omorât pe Severino ... 221 00:20:44,760 --> 00:20:50,319 ... iar apoi s-a ascuns în spatele acelui zid când a intrat Remigio? 222 00:20:50,320 --> 00:20:55,119 Sau a văzut de acolo ce s-a întâmplat aici. 223 00:20:55,120 --> 00:20:58,119 De ce îl ruga Remigio pe Malachia să nu-i facă rău? 224 00:20:58,120 --> 00:21:02,270 - Jurând, în schimb, să nu-i facă nici el rău lui. - Este posibil. 225 00:21:03,160 --> 00:21:06,639 Oricum, aici a fost o carte şi ar trebui să mai fie. 226 00:21:06,640 --> 00:21:10,599 Du-te la uşă, să nu intre nimeni! 227 00:21:10,600 --> 00:21:13,670 Adso! Dă-mi cărţile lui Severino. 228 00:21:36,080 --> 00:21:39,479 Ştiu că totul mă incriminează, dar jur că ... 229 00:21:39,480 --> 00:21:43,879 ... jur că nu l-am omorât pe Severino ... Nu l-am omorât! 230 00:21:43,880 --> 00:21:46,070 Nu-ţi fie teamă. 231 00:21:48,040 --> 00:21:52,910 Eşti în mâinile fraţilor care vor doar ce e mai bine pentru tine. 232 00:21:53,760 --> 00:21:57,550 Chestia e că nu ştii încă ce e mai bine. 233 00:21:58,440 --> 00:22:02,030 Gândeşte-te la asta, nu ai prea mult timp. 234 00:22:03,600 --> 00:22:07,550 Să vedem dacă te poţi elibera ... 235 00:22:08,880 --> 00:22:11,590 ... de răul pe care l-ai făcut. 236 00:22:12,520 --> 00:22:15,430 De tot răul pe care l-ai făcut. 237 00:22:17,040 --> 00:22:22,350 Iar judecătorul va avea milă ... de sufletul tău. 238 00:22:28,400 --> 00:22:31,110 Mă vei rupe în bucăţi ... 239 00:22:32,120 --> 00:22:34,310 ... încetul cu încetul. 240 00:23:04,600 --> 00:23:06,750 Venerabile! 241 00:23:15,400 --> 00:23:20,399 Vreau să-ţi spun că în această dimineaţă m-am întâlnit cu acel om respingător, Salvatore. 242 00:23:20,400 --> 00:23:23,710 Se comporta ciudat. 243 00:23:24,520 --> 00:23:27,719 Avea un sac cu o pisică neagră ... 244 00:23:27,720 --> 00:23:31,990 ... şi, pe deasupra, am avut senzaţia că încerca 245 00:23:32,880 --> 00:23:36,399 să ascundă sau să distrugă ceva. 246 00:23:36,400 --> 00:23:40,799 Ceva ce ar fi putut să aparţină prietenului său, chelarul. 247 00:23:40,800 --> 00:23:45,990 Ar trebui să trimiteţi soldaţii la atelierul de hârtie. 248 00:23:52,680 --> 00:23:54,439 Haide, Bencio, deschide! 249 00:23:54,440 --> 00:23:56,498 - Daţi-vă înapoi. - Trebuie să spălăm corpul. 250 00:23:56,499 --> 00:23:58,761 - Trebuie să aşteptaţi. - Dar, frate ... 251 00:24:02,400 --> 00:24:05,599 - "Thesaurus herbarum". - Nu-ţi pierde timpul cu astea. 252 00:24:05,600 --> 00:24:08,350 Căutăm o carte în greacă. 253 00:24:21,920 --> 00:24:24,470 Ca asta? 254 00:24:31,520 --> 00:24:35,519 Este arabă, prostule! Roger Bacon avea dreptate. 255 00:24:35,520 --> 00:24:39,559 - Erudiţii ar trebui să studieze, mai întâi, limbile. - Nici măcar nu ştii arabă. 256 00:24:39,560 --> 00:24:41,770 Măcar o recunosc când o văd! 257 00:24:42,752 --> 00:24:44,002 Pretenţiosule. 258 00:24:45,160 --> 00:24:47,950 Trebuie să fie pe undeva. 259 00:24:48,920 --> 00:24:51,373 - Nu a luat-o Remigio. - Normal că nu. 260 00:24:51,374 --> 00:24:54,937 Când m-a luat de piept, am simţit că nu avea nimic pe sub sutană. 261 00:24:54,938 --> 00:24:58,750 Nici Malachia, altfel nu ar fi insistat să rămână. 262 00:24:59,560 --> 00:25:04,239 Criminalul ar fi putut să arunce cartea pe geam ca să o recupereze mai târziu. 263 00:25:04,240 --> 00:25:05,765 Du-te şi vezi, da? 264 00:25:06,360 --> 00:25:09,950 Ce ţi-a şoptit Remigio? 265 00:25:11,185 --> 00:25:13,110 Mi-a cerut ajutorul. 266 00:25:17,000 --> 00:25:19,110 Deschide uşa! Lasă-ne să intrăm! 267 00:25:36,480 --> 00:25:37,928 Remigio? 268 00:25:37,929 --> 00:25:40,479 Mi-a spus că trebuie să pleci. L-a arestat inchizitorul. 269 00:25:40,480 --> 00:25:43,430 - De ce? - A fost omorât un călugăr. 270 00:25:44,240 --> 00:25:46,717 - Remigio l-a omorât? - Vino. 271 00:25:46,718 --> 00:25:48,159 Trebuia să-mi aducă ... 272 00:25:48,160 --> 00:25:51,359 - Ce? - Nimic ... 273 00:25:51,360 --> 00:25:53,470 ... nimic. 274 00:25:55,280 --> 00:26:00,030 Vor comite altă nedreptate! Ca pe vremea mea! 275 00:26:04,678 --> 00:26:05,950 Pleacă acum. 276 00:26:06,880 --> 00:26:09,910 Dacă o vezi, spune-i că ... 277 00:26:11,120 --> 00:26:13,310 ... voi veni cât de repede voi putea. 278 00:26:25,680 --> 00:26:28,630 Ouă. 279 00:26:40,120 --> 00:26:42,720 Să nu îndrăzneşti să mă atingi! 280 00:26:43,101 --> 00:26:45,910 Dracu' să te ia pe tine şi pisica ta! 281 00:26:46,042 --> 00:26:49,079 Nu te voi răni. Rău nu-ţi fac. 282 00:26:49,080 --> 00:26:51,419 - Mă iubeşti ... dragoste. - Să te ia dracu'! 283 00:26:53,520 --> 00:26:55,600 Bencio, lasă-ne să intrăm! 284 00:26:57,160 --> 00:27:00,159 Nimic! Nicio urmă, nicio carte. 285 00:27:00,160 --> 00:27:04,199 Dacă nu este aici cartea, atunci, sigur a intrat altcineva înainte. 286 00:27:04,200 --> 00:27:07,396 Remigio era la bucătărie. Cum ar fi putut să-l facă pe Severino ... 287 00:27:07,397 --> 00:27:12,439 ... să-i deschidă uşa, să-l omoare şi să facă atâta deranj într-un timp atât de scurt? 288 00:27:14,200 --> 00:27:16,157 Malachia ar fi putut veni înaintea tuturor. 289 00:27:16,158 --> 00:27:19,846 Să-l convingă pe Severino să deschidă uşa şi să-l omoare. 290 00:27:20,080 --> 00:27:25,039 Dar, dacă Malachia căuta cartea, ar fi recunoscut-o fără să răscolească totul, 291 00:27:25,040 --> 00:27:28,950 pentru că el este bibliotecarul. Atunci, cine rămâne? 292 00:27:29,530 --> 00:27:31,470 Bencio. 293 00:27:33,226 --> 00:27:35,750 Nu ... frate William, nu! 294 00:27:36,720 --> 00:27:40,319 Ştii că mă omoară curiozitatea. 295 00:27:40,320 --> 00:27:42,960 Dacă aş fi intrat aici şi aş fi putut pleca cu cartea, 296 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 nu aş mai fi aici, acum, să vă ţin companie. 297 00:27:45,400 --> 00:27:50,439 - Mi-aş studia comoara altundeva! - Un argument aproape convingător. 298 00:27:50,440 --> 00:27:53,159 Totuşi, nici tu nu ştii cum arată cartea. 299 00:27:53,160 --> 00:27:56,439 Ai fi putut să-l omori, iar, acum, eşti aici încercând să identifici cartea. 300 00:27:56,440 --> 00:27:57,936 Nu sunt un criminal! 301 00:27:57,937 --> 00:28:01,559 Nimeni nu este, până comite prima crimă. 302 00:28:01,560 --> 00:28:06,590 Chestia e că a dispărut cartea. Săracul Severino ... 303 00:28:07,880 --> 00:28:12,479 Te suspectam chiar şi pe tine şi otrava ta. 304 00:28:12,480 --> 00:28:16,790 În schimb, moartea a venit la tine cu o lovitură de sus. 305 00:28:17,640 --> 00:28:21,679 Mă întreb de ce a ales această armă specifică. 306 00:28:21,680 --> 00:28:27,719 Este un frumos exemplu de artă a metalului şi a ştiinţei astronomice. 307 00:28:27,720 --> 00:28:30,110 Iar acum este ... 308 00:28:31,400 --> 00:28:33,799 - Doamne ... - Ce e? 309 00:28:33,800 --> 00:28:37,279 "Au fost lovite a treia parte a soarelui, 310 00:28:37,280 --> 00:28:42,159 a treia parte a lunii şi a treia parte a stelelor." 311 00:28:42,160 --> 00:28:44,359 - A patra trompetă. - Aşa e. 312 00:28:44,360 --> 00:28:48,559 Mai întâi furtuna, apoi sângele, apa şi acum stelele. 313 00:28:48,560 --> 00:28:52,710 Dacă aşa stă treaba, atunci, totul trebuie regândit. 314 00:28:53,526 --> 00:28:56,839 Criminalul nu a lovit la întâmplare, ci a urmat un plan. 315 00:28:56,840 --> 00:29:01,639 Imaginează-ţi o minte atât de bolnavă care omoară doar dacă poate 316 00:29:01,640 --> 00:29:05,479 respecta dictatele cărţii apocalipsei. 317 00:29:05,480 --> 00:29:08,479 Ce se întâmplă cu a cincea trompetă? 318 00:29:08,480 --> 00:29:12,319 A cincea trompetă promite multe lucruri. 319 00:29:12,320 --> 00:29:15,999 Din crater va ieşi fum de la un foc mare ... 320 00:29:16,000 --> 00:29:19,559 ... iar atunci, vor ieşi lăcustele ca să înspăimânte omenirea 321 00:29:19,560 --> 00:29:21,931 cu ţepi că ai scorpionilor. 322 00:29:23,120 --> 00:29:24,859 Dar, hai să nu urmărim fantezii. 323 00:29:26,000 --> 00:29:30,039 Să încercăm să ne aducem aminte ce a zis Severino. 324 00:29:30,040 --> 00:29:33,599 I-ai spus să-ţi aducă imediat cartea, iar el a spus că nu poate. 325 00:29:33,600 --> 00:29:35,087 De ce nu putea? 326 00:29:35,310 --> 00:29:39,359 O carte poate fi transportată. Şi de ce şi-a pus mănuşi? 327 00:29:39,360 --> 00:29:44,599 Există ceva în cuprinsul cărţii legat de otravă? După cum am văzut, 328 00:29:44,600 --> 00:29:49,559 otrava trebuie să ajungă în gură. Mi-a spus că trebuie să mi-o arate, aici, discret, 329 00:29:49,560 --> 00:29:53,679 apoi şi-a pus mănuşile. Deci, ştim că trebuie să luăm cartea având mănuşi. 330 00:29:53,680 --> 00:29:58,119 Asta ţi se aplică şi ţie, Bencio, dacă ai găsit-o, aşa cum sperai. 331 00:29:58,120 --> 00:30:02,119 Şi cum ai fost de mare ajutor, mergi în scriptorium iar 332 00:30:02,120 --> 00:30:05,400 şi supraveghează-l pe Malachia. Nu-l scăpa din ochi. 333 00:30:05,401 --> 00:30:06,906 Am înţeles. 334 00:30:10,280 --> 00:30:12,473 Nu mai putem face nimic. 335 00:30:15,000 --> 00:30:17,630 - Frate ... - Frate William. 336 00:30:27,920 --> 00:30:32,959 - Doar nu ai încredere în Bencio, nu? - Nu i-am spus nimic ce nu ştia deja. 337 00:30:32,960 --> 00:30:38,679 L-am trimis să-l supravegheze pe Malachia, dar i-am spus şi lui Malachia să-l urmărească pe el. 338 00:30:38,680 --> 00:30:43,639 - Cum poate Malachia să-i facă rău lui Remigio? - Vom afla în curând. 339 00:30:43,640 --> 00:30:48,790 Sigur Remigio vroia să evite pericolul care-l teroriza. 340 00:30:49,800 --> 00:30:52,950 Deci, cartea a dispărut iar. 341 00:30:54,560 --> 00:30:59,879 Stai puţin. Am zis că nu era acolo pentru că nu am găsit-o. 342 00:30:59,880 --> 00:31:03,799 - Da, dar ne-am uitat peste tot! - Ne-am uitat, dar nu am văzut. 343 00:31:03,800 --> 00:31:06,559 Cum a descris Severino cartea? 344 00:31:06,560 --> 00:31:10,500 A spus că a găsit o carte care nu era a lui, în greacă. 345 00:31:11,200 --> 00:31:11,520 Nu. 346 00:31:11,520 --> 00:31:16,479 A numit-o "carte stranie". Severino era un om erudit 347 00:31:16,480 --> 00:31:21,799 şi pentru un om cult, o carte în greacă nu era stranie şi nici o carte în arabă, deşi nu ştia arabă. 348 00:31:21,800 --> 00:31:25,439 Dacă a spus stranie, era din cauză că arată neobişnuit. 349 00:31:25,440 --> 00:31:28,999 Neobişnuită pentru el, cel puţin, deoarece nu era bibliotecar. 350 00:31:29,000 --> 00:31:32,199 Se poate întâmpla în multe biblioteci, 351 00:31:32,200 --> 00:31:37,899 unde sunt puse la un loc manuscrise antice, unele în greacă, altele în aramaică. 352 00:31:37,900 --> 00:31:40,290 - Altele în arabă! - Animal teuton! 353 00:31:41,840 --> 00:31:45,359 Ignorantule! Cartea cu ramă metalică. 354 00:31:45,360 --> 00:31:49,800 - Te-ai uitat doar pe prima pagină, nu şi pe restul! - Maestre, tu eşti cel care s-a uitat 355 00:31:49,850 --> 00:31:52,663 - şi ai zis că e arabă, nu greacă. - Este adevărat, Adso, 356 00:31:52,664 --> 00:31:56,201 este adevărat. Eu sunt animalul. Fugi! Repede! 357 00:32:04,840 --> 00:32:09,470 - Cine a intrat după ce am plecat? - Nu ştiu. 358 00:32:14,720 --> 00:32:16,470 - Malachia? - Bencio! 359 00:32:16,471 --> 00:32:18,799 A râs de ignoranţa mea când am spus de cartea în arabă. 360 00:32:18,800 --> 00:32:21,943 Nu a râs de ignoranţa ta ci de credulitatea mea. 361 00:32:21,944 --> 00:32:23,959 Am căutat această carte greceasta timp de trei zile, 362 00:32:23,960 --> 00:32:27,759 - e normal că am grasit. - E omenesc să comiţi erori, 363 00:32:27,760 --> 00:32:31,925 dar sunt oameni care greşesc mai mult decât alţii şi sunt numiţi proşti. 364 00:32:32,760 --> 00:32:36,759 Mă întreb dacă a meritat efortul de a studia la París şi Oxford 365 00:32:36,760 --> 00:32:39,759 dacă nu sunt în stare să-mi dau seama 366 00:32:39,760 --> 00:32:43,359 că manuscrisele sunt grupate împreună! 367 00:32:43,360 --> 00:32:48,239 Un fapt pe care îl ştiu chiar şi novicii. Dar nu trebuie să plângem. 368 00:32:48,240 --> 00:32:52,239 Dacă Malachia are cartea, a dus-o deja în bibliotecă. 369 00:32:52,240 --> 00:32:57,230 Şi am putea-o găsi, dacă am şti cum să intrăm în Finiş Africae. 370 00:33:01,010 --> 00:33:02,867 Nu s-a întors aseară. 371 00:33:03,328 --> 00:33:06,375 Am căutat-o ... a dispărut. 372 00:33:13,999 --> 00:33:16,086 Tu mă vei iubi ... Tu mă vei iubi... 373 00:33:16,087 --> 00:33:21,270 micuţa fată ... fată bună ... micuţa privighetoare. 374 00:33:23,420 --> 00:33:25,310 Privighetoarea mea. 375 00:33:29,799 --> 00:33:33,007 - Ce căutaţi aici? - Nu e treaba ta. 376 00:33:33,680 --> 00:33:36,590 Nimeni nu se atinge de fiarele mele, în afară de noi. 377 00:33:47,827 --> 00:33:51,077 - Nu, vă rog. - Nici măcar nu am început. 378 00:33:51,078 --> 00:33:52,354 Ce vrea să-i spun? 379 00:33:52,355 --> 00:33:54,781 Spune ce vrea să audă reverendul Bernardo. 380 00:33:54,782 --> 00:33:56,042 Nu o voi face! 381 00:33:59,006 --> 00:34:01,971 Nuu! 382 00:34:02,240 --> 00:34:07,239 În canonul 37 a Conciliul de la Letran se stabileşte că nicio persoană nu poate fi chemată 383 00:34:07,240 --> 00:34:11,399 în faţa unui judecător a cărui domiciliu e la o depărtare mai mare de două zile. 384 00:34:11,400 --> 00:34:14,399 Dar, aici, a venit judecătorul de la o mare distanţă. 385 00:34:14,400 --> 00:34:18,199 Inchizitorul face excepţie de la jurisdicţiile normale 386 00:34:18,200 --> 00:34:21,199 şi nu trebuie să respecte regulile dreptului comun. 387 00:34:21,200 --> 00:34:26,350 Se bucură de un privilegiu special şi nu este obligat să asculte nici măcar avocaţii. 388 00:34:27,280 --> 00:34:29,830 - Serios? - Da. 389 00:34:44,760 --> 00:34:48,830 Eu, fratele Bernardo Gui ... 390 00:34:49,680 --> 00:34:52,279 ... inchizitor dominican ... 391 00:34:52,280 --> 00:34:55,679 ... delegat al Sfântului Scaun ... 392 00:34:55,680 --> 00:34:59,679 ... investit cu autoritatea dată de Sfinţia Sa, Papa ... 393 00:34:59,680 --> 00:35:02,439 ... începem interogatoriul acuzatului ... 394 00:35:02,440 --> 00:35:07,110 ... pentru două crime la fel de odioase. 395 00:35:08,360 --> 00:35:10,839 Una este evidentă pentru toţi, 396 00:35:10,840 --> 00:35:15,839 pentru că acuzatul a fost surprins în timpul crimei. 397 00:35:15,840 --> 00:35:21,470 În acelaşi timp, el era căutat pentru erezie. 398 00:35:22,640 --> 00:35:27,479 În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Spirit. 399 00:35:27,480 --> 00:35:29,910 Amin. 400 00:35:31,080 --> 00:35:33,470 Cine eşti? 401 00:35:39,486 --> 00:35:41,470 Remigio din Varagine. 402 00:35:42,979 --> 00:35:45,790 M-am născut acum 52 de ani 403 00:35:46,920 --> 00:35:53,599 şi, când eram copil, am intrat în Mănăstirea minorităţii franciscane. 404 00:35:53,600 --> 00:35:58,270 Şi cum de eşti azi în Ordinul Sf. Benedict? 405 00:36:02,120 --> 00:36:06,430 Cu ani în urmă ... erau câţiva călugări ... 406 00:36:10,280 --> 00:36:14,390 ... care au fost ... ademeniţi de erezie. 407 00:36:15,200 --> 00:36:18,870 - Care erezie? - Apostolică. 408 00:36:20,040 --> 00:36:23,079 Mulţi dintre ei vorbeau. 409 00:36:23,080 --> 00:36:28,350 Pentru că mi-a fost frică să nu fiu atins de erezie, 410 00:36:29,680 --> 00:36:33,479 m-am gândit că e mai bine pentru sufletul meu păcătos 411 00:36:33,480 --> 00:36:37,350 să scap de aceste tentaţii seducătoare. 412 00:36:40,760 --> 00:36:44,350 Să scapi de seducţiile ereziei ... 413 00:36:46,360 --> 00:36:49,228 ... sau să scapi de investigaţia celor 414 00:36:49,229 --> 00:36:52,559 care erau hotărâţi să descopere erezia şi să o eradicheze? 415 00:36:53,680 --> 00:36:58,519 Dar, schimbarea obiceiurilor nu e de ajuns pentru a despovăra sufletul 416 00:36:58,520 --> 00:37:02,679 - de răul depravării eretice. - Sufletul meu este nevinovat. 417 00:37:02,680 --> 00:37:07,031 Nu ştiu la ce te referi când vorbeşti de depravare eretică. 418 00:37:07,032 --> 00:37:12,359 Vedeţi? Toţi sunt la fel! Când unul dintre ei este arestat, 419 00:37:12,360 --> 00:37:16,510 face faţa judecăţii că şi cum sufletul sau nu ar avea remuşcări. 420 00:37:16,924 --> 00:37:19,110 Iar ei nu-şi dau seama că ăsta 421 00:37:20,320 --> 00:37:23,910 este semnul cel mai evident al vinei sale. 422 00:37:32,394 --> 00:37:33,519 Fata trebuie să scuipe. 423 00:37:33,520 --> 00:37:36,750 Apoi mă va iubi. Ea îl va iubi pe Salvatore! 424 00:37:44,024 --> 00:37:47,350 Avem ... balegă de cal. Caca de cal. 425 00:37:53,260 --> 00:37:54,830 Ouă! Ouă. 426 00:38:01,769 --> 00:38:03,090 Şi acum ... 427 00:38:07,174 --> 00:38:09,230 Ochi de pisică! 428 00:38:12,320 --> 00:38:15,750 Uite! 429 00:38:18,529 --> 00:38:21,230 Miroase ... pute! 430 00:38:30,880 --> 00:38:33,839 - Vino aici ... - Lasă-mă să plec! 431 00:38:33,840 --> 00:38:36,839 Atinge-mă şi Adso te va face bucăţi! 432 00:38:36,840 --> 00:38:42,510 Nenorocito! Adso nu e bun, nu e bun pentru tine. Salvatore e bun. 433 00:38:43,840 --> 00:38:46,279 Fugim împreună. 434 00:38:46,280 --> 00:38:50,350 Vom merge la mare... unde este marea. 435 00:38:51,200 --> 00:38:53,959 Fără preoţi, fără inchizitor. 436 00:38:53,960 --> 00:38:56,070 Niciunul. 437 00:38:58,065 --> 00:38:58,970 Ascultă-mă ... 438 00:39:01,360 --> 00:39:03,519 ... scuipă, scuipă aici. 439 00:39:03,520 --> 00:39:06,319 Şi mă vei iubi. 440 00:39:06,320 --> 00:39:08,590 Te rog, te rog, scuipă! 441 00:39:09,110 --> 00:39:12,279 Te rog ... scuipă. 442 00:39:12,280 --> 00:39:15,470 Nu, nu, nu ... aici, pe ou, ochi. 443 00:39:16,305 --> 00:39:17,999 Nu, pe asta, aici. 444 00:39:18,000 --> 00:39:20,079 Scuipă! Scuipă! 445 00:39:20,080 --> 00:39:22,630 Scuipă! Scuipă! 446 00:39:29,083 --> 00:39:31,190 Vino încoace! 447 00:39:32,730 --> 00:39:34,679 Eşti a mea! 448 00:39:34,680 --> 00:39:37,639 Să-l întrebăm dacă ştie 449 00:39:37,640 --> 00:39:40,990 de ce am poruncit să fie arestat. 450 00:39:41,840 --> 00:39:44,390 Ştii, Remigio? 451 00:39:45,280 --> 00:39:49,870 Domnul meu, mi-ar place să o aud de la tine. 452 00:39:50,840 --> 00:39:53,279 Uitaţi. 453 00:39:53,280 --> 00:39:57,550 Răspunsul tipic al unui eretic nespasit. 454 00:39:59,059 --> 00:40:04,602 Îşi acoperă urmele ca vulpile. E foarte dificil să-i prindem. 455 00:40:05,000 --> 00:40:08,199 Sunt destul de abili ca să păcălească un inchizitor, 456 00:40:08,200 --> 00:40:12,679 care trebuie să suporte contactul cu oameni atât de detestabili. 457 00:40:12,680 --> 00:40:17,390 Foarte bine, atunci ... spune-mi în ce crezi? 458 00:40:18,200 --> 00:40:19,747 Eu cred 459 00:40:20,760 --> 00:40:25,190 în tot ce trebuie să creadă un bun creştin. 460 00:40:26,000 --> 00:40:28,310 Un răspuns sfânt. 461 00:40:29,160 --> 00:40:32,359 Şi în ce crede un bun creştin? 462 00:40:32,360 --> 00:40:35,550 Ce te învaţă Sfânta Biserică. 463 00:40:36,400 --> 00:40:41,559 Dar, care Sfânta Biserică? Biserica ce a fost fondată 464 00:40:41,560 --> 00:40:45,079 de cei care se consideră perfecţi, numindu-se noii apostoli, 465 00:40:45,080 --> 00:40:50,110 sau Biserica pe care ei o compară cu târfa din Babylon? 466 00:40:50,522 --> 00:40:55,110 Domnul meu, spune-mi care crezi tu că e adevărata Biserică. 467 00:40:56,040 --> 00:40:59,199 Cred că e Biserica română, 468 00:40:59,200 --> 00:41:03,559 singura sfântă şi apostolică, 469 00:41:03,560 --> 00:41:07,279 condusă de Papa şi cardinalii lui. 470 00:41:07,280 --> 00:41:10,479 - Ca şi mine. - Un adevărat şmecher! 471 00:41:10,480 --> 00:41:12,599 Spune-mi, tu crezi 472 00:41:12,600 --> 00:41:16,319 că Biserica romană are puterea 473 00:41:16,320 --> 00:41:20,479 de a dezlega şi de a lega pe acest pământ 474 00:41:20,480 --> 00:41:24,030 ceea ce este legat şi dezlegat în ceruri? 475 00:41:28,720 --> 00:41:31,319 Nu ar trebui să cred asta? 476 00:41:31,320 --> 00:41:34,319 Nu te întreb ce ar trebui să crezi. 477 00:41:34,320 --> 00:41:37,839 Te întreb ce crezi tu. 478 00:41:37,840 --> 00:41:40,144 Cred în tot ceea ... 479 00:41:40,145 --> 00:41:44,399 ... ce tu şi alţi mentori buni îmi porunciţi să cred. 480 00:41:44,400 --> 00:41:49,830 Dar, aceşti mentori buni de care spui, nu sunt cei care conduc secta ta? 481 00:41:52,000 --> 00:41:57,030 Nu la ei te referi când vorbeşti de mentori buni? 482 00:41:58,080 --> 00:42:01,639 Sunt aceşti mincinoşi perverşi, 483 00:42:01,640 --> 00:42:06,679 oamenii pe care îi urmezi şi care îţi recunosc articolul credinţei? 484 00:42:06,680 --> 00:42:11,933 Insinuezi că, dacă eu cred în ceea ce cred ei, atunci, tu vei crede în mine. 485 00:42:11,934 --> 00:42:14,479 Altfel, tu vei crede doar în ei. 486 00:42:14,480 --> 00:42:19,070 Nu am spus asta, domnul meu. Tu m-ai făcut să o spun. 487 00:42:19,920 --> 00:42:23,919 Eu te cred pe tine dacă mă înveţi ce este bun. 488 00:42:23,920 --> 00:42:27,510 Câtă imprudenţă! Te acuzi singur cu propriile cuvinte! 489 00:42:54,640 --> 00:42:57,279 Nu... scuipă! 490 00:42:57,280 --> 00:42:59,550 Întâi scuipă, apoi pâine. 491 00:43:20,016 --> 00:43:21,910 Privighetoare? 492 00:43:28,289 --> 00:43:31,030 Nu aşa, nu aşa. 493 00:43:50,453 --> 00:43:51,510 Nu, nu, nu ... 494 00:43:52,131 --> 00:43:56,041 Faci ca o bufniţă ... nu ca o privighetoare. 495 00:43:56,633 --> 00:43:58,830 Priveşte gura ... priveşte gura mea. 496 00:43:59,760 --> 00:44:00,850 Uite. 497 00:44:06,040 --> 00:44:06,700 E bine aşa. 498 00:44:08,964 --> 00:44:10,310 Frumos. 499 00:44:13,116 --> 00:44:15,089 Va fi bine ... totul va fi bine. 500 00:44:24,800 --> 00:44:27,670 Nu-l atinge! 501 00:45:22,360 --> 00:45:23,960 Haide! Mişcă-te! 502 00:45:37,100 --> 00:45:38,190 Atenţie! 503 00:45:38,760 --> 00:45:41,200 - Fugi! - Du-te, du-te! 504 00:45:41,440 --> 00:45:43,000 Prinde-o! 505 00:45:45,040 --> 00:45:49,640 Omorâţi-l! El rău, eu bun, eliberaţi-mă! 506 00:45:49,680 --> 00:45:50,505 Vino încoace! 507 00:45:52,520 --> 00:45:54,740 * servit de latimp.net *