1 00:00:00,010 --> 00:00:02,009 Ne-ai speriat pe toți. Cum e copilul? 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,230 Cred că e al tău. 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,859 Mă duc să mă asigur că totul va fi în ordine 4 00:00:05,860 --> 00:00:07,949 când veniți acasă. 5 00:00:07,950 --> 00:00:10,109 - 210. - Pe dracu! 6 00:00:10,110 --> 00:00:11,259 Calmează-te. 7 00:00:11,260 --> 00:00:12,919 M-ai ars cu 150 mii, 8 00:00:12,920 --> 00:00:14,499 și vrei să mă calmez? 9 00:00:14,500 --> 00:00:16,719 Mai sunt și alte oportunități... 10 00:00:16,720 --> 00:00:17,720 altă treabă. 11 00:00:17,721 --> 00:00:19,560 Nu mai lucrez pentru cretinul ăla. 12 00:00:19,570 --> 00:00:21,348 - Asta poate fi mai mare. - Nu. 13 00:00:21,349 --> 00:00:22,975 Fratele meu e puțin ciudat. 14 00:00:22,976 --> 00:00:25,519 - Janine. - Da. 15 00:00:25,520 --> 00:00:27,104 Jed strânge aur. 16 00:00:27,105 --> 00:00:29,147 Da, ai să vezi tu. Eu voi supraviețui 17 00:00:29,148 --> 00:00:30,857 când lumea se va duce dracu. 18 00:00:30,858 --> 00:00:32,067 Tu? 19 00:00:33,760 --> 00:00:35,190 Psihopatul dracu. 20 00:00:35,196 --> 00:00:36,488 Sunt însărcinată. 21 00:00:36,489 --> 00:00:38,179 De cât timp știi că Adrian 22 00:00:38,180 --> 00:00:40,119 vorbește cu federalii? 23 00:00:40,120 --> 00:00:41,201 Rezolvă. 24 00:00:41,202 --> 00:00:42,912 Altfel îl pun pe Pope. 25 00:00:42,913 --> 00:00:45,039 Ai văzut-o pe Angela? 26 00:00:45,040 --> 00:00:46,779 - Nu. - O caut pe Angela. 27 00:00:46,780 --> 00:00:48,669 - Ai văzut-o? - Ieri. 28 00:00:48,670 --> 00:00:50,259 A fost cu puștiul Juliei. 29 00:00:50,260 --> 00:00:51,379 A cumpărat de la tine? 30 00:00:51,380 --> 00:00:53,129 Știi cum e. Dacă Angela vrea să prizeze, 31 00:00:53,130 --> 00:00:54,215 va găsi ceva. 32 00:00:54,930 --> 00:00:57,159 Ce dracu? Dă-mi drumul, Pope! 33 00:00:57,160 --> 00:00:58,761 - Unde e? - Nu e nimic acolo! 34 00:01:00,346 --> 00:01:01,847 Nu, nu, nu! Termină! 35 00:01:01,848 --> 00:01:02,860 Pope! 36 00:02:01,760 --> 00:02:05,740 Sezonul 4, Ep. 11. Julia 37 00:02:32,430 --> 00:02:34,179 Neața. 38 00:02:34,180 --> 00:02:36,429 Bună dimineața. 39 00:02:36,430 --> 00:02:38,499 Aș vrea niște clătite. 40 00:02:38,500 --> 00:02:40,689 Sigur, draga mea. Afine sau simple? 41 00:02:40,690 --> 00:02:42,619 Afine. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,079 Mai mult sirop. 43 00:02:44,080 --> 00:02:46,439 Tânjești după zahăr, nu? 44 00:02:46,440 --> 00:02:48,069 Așa cred. 45 00:02:49,180 --> 00:02:51,060 Și eu am tânjit pe atunci. 46 00:02:52,540 --> 00:02:54,099 Fă exact ce spun și nimeni nu va avea de suferit. 47 00:02:54,100 --> 00:02:55,159 Ai înțeles? 48 00:02:55,160 --> 00:02:58,599 Scoate banii din casă. 49 00:02:58,600 --> 00:02:59,629 Repede! 50 00:03:00,650 --> 00:03:02,019 Haide! 51 00:03:02,020 --> 00:03:03,759 Ia asta! Deschide sacul! 52 00:03:03,760 --> 00:03:05,279 Sus, gravido! 53 00:03:05,280 --> 00:03:08,199 Voi restul, portofelele, repede! 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 Vezi ăsta?! Fă ce spun și nimeni nu va avea de suferit! 55 00:03:10,760 --> 00:03:11,930 Haide, repede! 56 00:03:11,936 --> 00:03:14,559 Ceasurile și bijuteriile! Umpleți sacul! 57 00:03:14,560 --> 00:03:15,619 - Te rog să nu mă rănești! - Ține sacul! 58 00:03:15,620 --> 00:03:16,629 - Te rog, te rog! - Ține sacul! 59 00:03:16,630 --> 00:03:17,959 Haide, repede, repede, repede! 60 00:03:17,960 --> 00:03:19,150 Exact. Liniște! 61 00:03:19,152 --> 00:03:21,319 - Te rog! - Înăuntru! Înăuntru! 62 00:03:21,320 --> 00:03:23,940 - Mă doare! - Să mergem! 63 00:03:23,948 --> 00:03:25,149 Repede. 64 00:03:25,150 --> 00:03:26,479 Banii în sac. 65 00:03:26,480 --> 00:03:28,034 Repede! 66 00:03:28,035 --> 00:03:29,949 Să mergem! Mișcă, mișcă! 67 00:03:31,340 --> 00:03:34,660 Dacă aud sirenele, mama și copilul mor! 68 00:03:46,340 --> 00:03:49,469 Te-ai descurcat, micuțule. Te-ai descurcat. 69 00:03:49,470 --> 00:03:50,640 E fată. 70 00:03:50,641 --> 00:03:53,509 Eu zic că e băiat. 71 00:03:53,510 --> 00:03:55,079 Hei, Andrew, ieși odată 72 00:03:55,080 --> 00:03:56,605 să-mi dovedești că am dreptate, auzi? 73 00:03:56,606 --> 00:03:59,049 - "Andrew"? - Da. 74 00:03:59,050 --> 00:04:01,067 După Andy Bathgate, 75 00:04:01,068 --> 00:04:02,779 cel mai mare jucător de hochei din toate timpurile. 76 00:04:03,990 --> 00:04:05,189 Nu-ți place? 77 00:04:07,070 --> 00:04:08,779 - "Andy" pe scurt. - Nu contează. 78 00:04:08,780 --> 00:04:10,980 E fată. 79 00:04:12,600 --> 00:04:15,124 Sunt vreo $400. Nu e rău. 80 00:04:15,870 --> 00:04:19,059 E un local pe 101. 81 00:04:19,060 --> 00:04:20,500 E deschis 24 ore. 82 00:04:20,505 --> 00:04:24,079 Fermieri bogați care mănâncă fripturi și ouă. 83 00:04:24,080 --> 00:04:25,802 Asta a fost ultima. 84 00:04:26,740 --> 00:04:28,599 Iubito, ești lentă. 85 00:04:28,600 --> 00:04:30,439 Și nu mai trecem neobservați. 86 00:04:30,440 --> 00:04:31,819 Până acum am avut noroc. 87 00:04:31,820 --> 00:04:33,719 Bine, nu ajunge. 88 00:04:33,720 --> 00:04:35,799 Dacă ne trebuie bani, ne gândim la ceva. 89 00:04:35,800 --> 00:04:37,019 - Da? - Da. 90 00:04:37,020 --> 00:04:39,800 Bine, și eu ce-ar trebui să fac cât tu faci asta? 91 00:04:41,776 --> 00:04:44,028 Să-ți faci griji despre a fi mamă. 92 00:04:53,370 --> 00:04:54,990 E tot acolo? 93 00:04:56,440 --> 00:04:58,120 Da. 94 00:05:00,580 --> 00:05:03,179 Ai dormit ceva? 95 00:05:03,180 --> 00:05:04,930 Nu. 96 00:05:07,450 --> 00:05:08,939 Casa e vraiște. 97 00:05:08,940 --> 00:05:10,979 Cum se face că nu mi-ai spus despre Angela 98 00:05:10,980 --> 00:05:13,850 când am căutat-o ieri? 99 00:05:15,260 --> 00:05:17,219 Am uitat. 100 00:05:17,220 --> 00:05:21,139 Nu credeam că e ceva important. 101 00:05:21,140 --> 00:05:24,260 În plus, era bine când ne-am despărțit, așa că... 102 00:05:29,340 --> 00:05:31,539 Uite... 103 00:05:31,540 --> 00:05:34,700 știu că ții la ea. 104 00:05:36,410 --> 00:05:39,079 Dar asta face ea. 105 00:05:39,080 --> 00:05:41,420 Am văzut-o de 1,000 de ori. 106 00:05:43,120 --> 00:05:47,439 Se recuperează și pe urmă o ia de la capăt 107 00:05:47,440 --> 00:05:49,740 Exact ca mama. 108 00:05:52,900 --> 00:05:55,540 Asta doar într-un fel se termină. 109 00:06:15,590 --> 00:06:17,519 Trezește-te. 110 00:06:19,660 --> 00:06:21,789 Ce? 111 00:06:21,790 --> 00:06:23,711 Haide, sus. 112 00:06:28,600 --> 00:06:29,869 Haide, sus. 113 00:06:29,870 --> 00:06:31,209 Nu mă atinge. 114 00:06:41,354 --> 00:06:43,549 Cine dracu te crezi? 115 00:06:43,550 --> 00:06:45,479 Să mă încui toată noaptea aici? 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,309 Ți-am făcut un serviciu. 117 00:06:47,310 --> 00:06:48,319 Ești un mitocan. 118 00:06:48,320 --> 00:06:49,699 Haide, mergem la plimbare. 119 00:06:49,700 --> 00:06:51,159 Nu, îmi strâng lucrurile și plec. 120 00:06:51,160 --> 00:06:53,099 - Nu merg nicăieri cu tine. - Treci imediat în mașină 121 00:06:53,100 --> 00:06:55,320 sau te leg și te arunc în spate. 122 00:07:00,539 --> 00:07:02,791 Așa că uite, va trebui să-ți amintești 123 00:07:02,792 --> 00:07:05,294 ce a spus asistenta, da? 124 00:07:06,100 --> 00:07:08,239 Exact ca un burrito. 125 00:07:08,240 --> 00:07:10,675 proteine pudră 126 00:07:13,020 --> 00:07:14,053 Hei? 127 00:07:15,590 --> 00:07:17,431 Asculți? 128 00:07:17,440 --> 00:07:19,449 Da. 129 00:07:19,450 --> 00:07:21,260 Ca un burrito. 130 00:07:23,820 --> 00:07:26,589 Ești pe val. 131 00:07:26,590 --> 00:07:28,775 Clienți. 132 00:07:28,776 --> 00:07:31,027 Abia ai ieșit din spital. Nu pot aștepta 5 minute? 133 00:07:31,028 --> 00:07:34,155 Sunt dependenți de cocaină, Craig, deci nu. 134 00:07:35,990 --> 00:07:38,979 - Poftim. - Sunt impresionată. 135 00:07:38,980 --> 00:07:41,739 E un burrito drăguț. 136 00:07:43,070 --> 00:07:44,239 Hei? 137 00:07:44,240 --> 00:07:46,060 Ești gata de plecare? 138 00:07:49,260 --> 00:07:51,479 Ai vorbit cu mama ta? 139 00:07:51,480 --> 00:07:53,099 Nu. 140 00:07:53,100 --> 00:07:54,120 Bine. 141 00:07:55,080 --> 00:07:57,010 Acum ne așteaptă să greșim 142 00:07:57,013 --> 00:07:59,305 și pe urmă va suna la Protecția copilului. 143 00:07:59,306 --> 00:08:01,289 Da, exact asta se va întâmpla. 144 00:08:11,640 --> 00:08:14,195 Bine... 145 00:08:14,196 --> 00:08:17,074 Smurf încă știe să dea o petrecere. 146 00:08:19,660 --> 00:08:22,379 E bine că am mai ieșit puțin. 147 00:08:30,300 --> 00:08:32,340 Ai venit în pat aseară? 148 00:08:39,000 --> 00:08:41,729 Ce se întâmplă? 149 00:08:47,340 --> 00:08:48,619 Deran. 150 00:08:51,280 --> 00:08:52,679 Hei. 151 00:08:57,350 --> 00:08:59,033 Smurf știe. 152 00:09:02,620 --> 00:09:04,140 Ce știe? 153 00:09:06,160 --> 00:09:08,370 Că ai vorbit cu garda. 154 00:09:14,100 --> 00:09:15,799 Cum a aflat? 155 00:09:15,800 --> 00:09:20,000 Nu știu, dar vrea să rezolv. 156 00:09:21,370 --> 00:09:23,839 "Să rezolvi"? 157 00:09:23,840 --> 00:09:25,434 Ce înseamnă asta? 158 00:09:27,580 --> 00:09:30,799 Vrea să te omor. 159 00:09:30,800 --> 00:09:32,359 I-ai spus că n-am vorbit, da? 160 00:09:32,360 --> 00:09:34,799 - Nu contează. - Nu, nu, uite, uite, 161 00:09:34,800 --> 00:09:35,986 - am... mă duc să vorbesc cu Smurf... - Adrian, nu contează! 162 00:09:35,987 --> 00:09:37,900 Nu contează! 163 00:09:41,990 --> 00:09:43,980 - Nu contează... - Nu. 164 00:09:47,000 --> 00:09:48,761 Cum crezi că am reușit 165 00:09:48,762 --> 00:09:50,584 să scăpăm atâta timp 166 00:09:50,585 --> 00:09:53,499 fără să fim prinși? 167 00:09:55,070 --> 00:09:57,779 Doar pentru că Smurf rezolvă treburi 168 00:09:57,780 --> 00:10:00,300 preventiv! 169 00:10:09,150 --> 00:10:12,379 Dacă rămâi aici, vei fi omorât. 170 00:10:36,980 --> 00:10:39,540 Trebuie să cumpărăm cafea. 171 00:10:43,440 --> 00:10:44,580 Smurf s-a trezit? 172 00:10:45,920 --> 00:10:47,679 Nu e aici. 173 00:10:47,680 --> 00:10:50,459 A plecat aseară cu unii de la La Jolla. 174 00:10:57,730 --> 00:11:00,180 E cocină aici. 175 00:11:00,940 --> 00:11:02,239 Fă curat. 176 00:11:14,620 --> 00:11:17,749 - Ce faci - Așteaptă, mai am puțin. 177 00:11:17,750 --> 00:11:19,089 Sparge un geam. 178 00:11:21,690 --> 00:11:23,385 Vezi? 179 00:11:41,340 --> 00:11:43,699 De unde știi că nu se întorc? 180 00:11:45,320 --> 00:11:46,820 Sunt la servici. 181 00:12:09,098 --> 00:12:12,479 Deci, ce crezi? 182 00:12:14,640 --> 00:12:16,099 E vreun seif pe aici? 183 00:12:16,100 --> 00:12:19,899 Nu suntem aici la lucrat. 184 00:12:19,900 --> 00:12:21,860 Ce părere ai de casă? 185 00:12:23,820 --> 00:12:25,698 Pentru ce? 186 00:12:29,760 --> 00:12:32,029 Pentru noi trei. 187 00:12:32,030 --> 00:12:33,859 Să locuim aici. 188 00:12:33,860 --> 00:12:35,769 Cândva. 189 00:12:35,770 --> 00:12:37,350 Ce? 190 00:12:40,700 --> 00:12:42,739 Am vrut să te surprind. 191 00:12:42,740 --> 00:12:46,039 Zi și tu, nu e frumoasă? 192 00:12:46,040 --> 00:12:48,970 Bine, eu aș schimba multe, pardoseala, de exemplu. 193 00:12:48,971 --> 00:12:52,119 Am văzut... am văzut ceva într-o revistă. 194 00:12:52,120 --> 00:12:54,319 Se numea "living îngropat." 195 00:12:54,320 --> 00:12:56,299 M-am gândit că am putea da peretele jos, 196 00:12:56,300 --> 00:12:57,899 să-l punem acolo. 197 00:12:57,900 --> 00:13:00,606 Actualii proprietari știu ce planuri ai? 198 00:13:04,529 --> 00:13:07,459 Cum ai găsit locul ăsta? 199 00:13:07,460 --> 00:13:10,158 Din întâmplare. 200 00:13:10,159 --> 00:13:12,669 El m-a chemat. 201 00:13:12,670 --> 00:13:14,440 Îmi place Oceanside. 202 00:13:15,740 --> 00:13:17,619 Bakersfield lângă golf. 203 00:13:19,500 --> 00:13:22,619 Chiar vrei să te așezi așa? 204 00:13:22,620 --> 00:13:24,960 Așa cum? 205 00:13:26,420 --> 00:13:31,070 Ca și când am fi... normali. 206 00:13:35,160 --> 00:13:37,640 Nu se va schimba nimic. 207 00:13:39,620 --> 00:13:44,299 Noi mai vedem ce facem... 208 00:13:44,300 --> 00:13:47,404 Dar ea va avea o curte de joacă... 209 00:13:51,040 --> 00:13:57,831 ... un pat să doarmă... și mâncare suficientă. 210 00:14:01,877 --> 00:14:03,589 Bine. 211 00:14:44,480 --> 00:14:45,840 Salut, frate. 212 00:14:48,030 --> 00:14:50,134 El e Nick. 213 00:14:51,170 --> 00:14:53,499 Nebunie, nu? 214 00:14:53,500 --> 00:14:56,199 Da. 215 00:14:56,200 --> 00:14:58,239 Haide, frate. E simpatic. 216 00:14:58,240 --> 00:14:59,800 Da, e simpatic. 217 00:15:00,840 --> 00:15:01,960 Bună, Deran. 218 00:15:03,180 --> 00:15:05,179 Bună. 219 00:15:06,580 --> 00:15:08,389 Felicitări, e măricel. 220 00:15:08,390 --> 00:15:09,611 Vrei să-l ții? 221 00:15:13,720 --> 00:15:16,519 Nu, frate, poate mai târziu. Sunt... da, nu. 222 00:15:16,520 --> 00:15:20,247 Știi ce? E ora de masă. 223 00:15:20,260 --> 00:15:22,329 Haide. 224 00:15:22,330 --> 00:15:23,739 - Bună. - L-ai prins? 225 00:15:23,740 --> 00:15:26,740 L-am prins, l-am prins. 226 00:15:27,470 --> 00:15:28,619 Rămâi? 227 00:15:28,620 --> 00:15:30,379 Nu, sunt în trecere. 228 00:15:30,380 --> 00:15:32,000 Pot... vorbi puțin cu tine? 229 00:15:33,620 --> 00:15:36,550 Da. Revin imediat. 230 00:15:48,600 --> 00:15:49,829 Hei. 231 00:15:49,830 --> 00:15:53,080 Acel copil e nepotul tău. 232 00:15:54,170 --> 00:15:58,039 Știu, frate. Îmi cer scuze, bine? 233 00:15:58,040 --> 00:16:00,899 Care dracu e problema ta? 234 00:16:00,900 --> 00:16:03,259 Nu știai că e copilul tău până acum 3 zile. 235 00:16:03,260 --> 00:16:04,459 Îmi cer scuze dacă îmi ia o secundă. 236 00:16:04,460 --> 00:16:07,379 Ăsta e fiul meu. Familia mea. 237 00:16:07,380 --> 00:16:10,579 Și asta îl face familia ta. 238 00:16:10,580 --> 00:16:12,299 Pricepi? 239 00:16:14,250 --> 00:16:16,140 Da, pricep. 240 00:16:18,096 --> 00:16:19,870 Bine. 241 00:16:23,930 --> 00:16:25,510 Ce e? 242 00:16:29,730 --> 00:16:31,979 Uite, am nevoie de pașapoarte pentru mine și Adrian 243 00:16:31,980 --> 00:16:34,019 pe alte nume. 244 00:16:34,020 --> 00:16:36,280 De ce? 245 00:16:37,940 --> 00:16:41,118 Trebuie să-l scot pe Adrian din țară cât mai repede. 246 00:16:41,119 --> 00:16:42,519 DEA l-a arestat. 247 00:16:42,520 --> 00:16:44,139 L-au... l-au prins pe LAX. 248 00:16:44,140 --> 00:16:45,419 Când se ducea în Africa de Sud. 249 00:16:45,420 --> 00:16:48,089 Avea... câteva kg de cocaină. 250 00:16:48,090 --> 00:16:50,369 A lucrat pentru Jack. 251 00:16:50,370 --> 00:16:52,880 Avocatul lui i-a spus că poate luă pana la 15 ani. 252 00:16:53,760 --> 00:16:55,719 Ce, Adrian a lucrat pentru Jack?! 253 00:16:55,720 --> 00:16:56,729 Uite, n-am știut despre asta 254 00:16:56,730 --> 00:16:58,029 decât după ce s-a întâmplat tot, bine? 255 00:16:58,030 --> 00:16:59,830 Stai, de asta ai vrut să te duci după gabor? 256 00:17:13,026 --> 00:17:15,560 Adrian știe multe chestii. 257 00:17:17,450 --> 00:17:19,195 Și ce, Renn nu știe ce facem? 258 00:17:19,196 --> 00:17:21,702 Nu i-am dat toate detaliile. 259 00:17:21,720 --> 00:17:23,819 - Da, și ce vrei să spui? - Vreau să spun așa: 260 00:17:23,820 --> 00:17:25,399 avem pentru ce să ne facem griji? 261 00:17:25,400 --> 00:17:26,950 Asta vreau să spun. 262 00:17:40,140 --> 00:17:42,340 Te rog să faci asta pentru mine. 263 00:17:44,940 --> 00:17:46,560 Te rog. 264 00:17:48,950 --> 00:17:50,209 Bine. 265 00:18:02,690 --> 00:18:03,740 Ține. 266 00:18:03,760 --> 00:18:06,020 Dă-mi asta. 267 00:18:06,860 --> 00:18:08,219 Mănâncă ceva adevărat. 268 00:18:08,220 --> 00:18:09,719 Asta e mâncare adevărată? 269 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 E mai bună decât dulciurile. 270 00:18:15,130 --> 00:18:17,839 Trebuie să ai grijă de tine. 271 00:18:17,840 --> 00:18:19,779 Haide. 272 00:18:38,200 --> 00:18:39,939 Bună, Manny. 273 00:18:39,940 --> 00:18:41,450 Janine. 274 00:18:48,664 --> 00:18:52,339 I-am spus despre treaba cu camionul blindat. 275 00:18:52,340 --> 00:18:55,360 Iar tu mergi cu el. 276 00:19:09,490 --> 00:19:11,340 L-ai sunat? 277 00:19:11,350 --> 00:19:13,119 - Știam că tu nu-l suni. - Cred și eu. 278 00:19:13,120 --> 00:19:14,739 - Hei. - Și uităm ce s-a întâmplat? 279 00:19:14,740 --> 00:19:16,640 Hei... 280 00:19:16,650 --> 00:19:18,519 El m-a făcut curvă. 281 00:19:18,520 --> 00:19:20,839 Iar tu ai încercat să-i rupi falca. 282 00:19:20,840 --> 00:19:23,365 Aș spune că suntem chit. 283 00:19:26,780 --> 00:19:29,109 Avem nevoie de bani. 284 00:19:29,110 --> 00:19:32,049 Și e o treabă bună. 285 00:19:32,050 --> 00:19:33,789 E studiată, Colin. 286 00:19:33,790 --> 00:19:37,280 Ar trebui să fie parfum, dacă te bagi. 287 00:19:42,460 --> 00:19:44,410 Și tu ce faci? 288 00:19:50,800 --> 00:19:52,799 Stau acasă. 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,380 Îmi aștept partea. 290 00:20:06,700 --> 00:20:08,368 Da. 291 00:20:09,940 --> 00:20:13,289 Aici? 292 00:20:15,020 --> 00:20:17,579 - Nu! Nu, nu, nu! - Intră. 293 00:20:17,580 --> 00:20:20,379 Nu așa merge, Pope, bine? 294 00:20:20,380 --> 00:20:22,220 Treci acolo. 295 00:20:26,100 --> 00:20:27,709 Bine. 296 00:20:27,710 --> 00:20:29,680 Haide, să mergem. 297 00:20:43,590 --> 00:20:47,365 Îmi pare bine că vă văd pe toți și vreau să vă mulțumesc. 298 00:20:47,366 --> 00:20:51,019 Cea mai grea parte e să venim, nu? 299 00:20:51,020 --> 00:20:53,870 - Așa că dacă... - E în regulă dacă vorbesc prima? 300 00:20:53,872 --> 00:20:57,329 Da, desigur. 301 00:20:59,280 --> 00:21:02,960 Deci, toți avem secrete care ne fac rău. 302 00:21:04,410 --> 00:21:06,592 De asta suntem aici, nu? 303 00:21:06,593 --> 00:21:09,049 Să fim sinceri și să ne simțim mai bine? 304 00:21:09,050 --> 00:21:11,140 Asta vreți cu toții, nu? 305 00:21:12,420 --> 00:21:14,100 Sinceritate? 306 00:21:16,720 --> 00:21:19,519 Bine. 307 00:21:21,580 --> 00:21:24,029 M-am dus acasă la o fostă prietenă. 308 00:21:24,030 --> 00:21:27,359 Pe nume Julia. 309 00:21:27,360 --> 00:21:30,719 Dar nu pe ea o căutam. 310 00:21:30,720 --> 00:21:32,560 Știam că murise. 311 00:21:33,600 --> 00:21:37,439 Am aflat când am fost închisă. 312 00:21:37,440 --> 00:21:40,379 O căutam de fapt pe mama ei și banii ei. 313 00:21:40,380 --> 00:21:42,109 Mama Juliei obișnuia s-o plătească regește 314 00:21:42,110 --> 00:21:44,297 să stea departe. 315 00:21:44,300 --> 00:21:47,340 Speram că va proceda la fel și cu mine. 316 00:21:49,520 --> 00:21:52,263 Era și fratele Juliei acolo. Are 40 ani, 317 00:21:52,264 --> 00:21:54,339 și încă stă cu mama lui. 318 00:21:56,130 --> 00:21:58,599 Cât de ciudat poate fi, nu? 319 00:21:58,600 --> 00:22:01,699 M-a plăcut. 320 00:22:01,700 --> 00:22:03,039 Așa că m-am culcat cu el, 321 00:22:03,040 --> 00:22:05,720 pentru că mi-am închipuit că mă va lăsa să stau acolo. 322 00:22:08,010 --> 00:22:10,009 Totul a fost o înșelătorie. 323 00:22:10,010 --> 00:22:12,479 Iar el a mușcat-o. 324 00:22:17,610 --> 00:22:20,240 Va mulțumesc că mi-ați dat cuvântul. 325 00:22:23,587 --> 00:22:25,609 ... două zile. Ultimele informații locale 326 00:22:25,610 --> 00:22:27,379 spun că pagubele la casele din zonă 327 00:22:27,380 --> 00:22:29,330 vor fi de cel puțin $3 milioane. 328 00:22:29,340 --> 00:22:31,919 Primim informații despre un jaf îndrăzneț 329 00:22:31,920 --> 00:22:34,299 asupra unei mașini blindate în San Marcos. 330 00:22:34,300 --> 00:22:36,779 Din informațiile poliției aflăm că făptașii erau mascați 331 00:22:36,780 --> 00:22:38,959 și că au fugit cu mai mult de $25,000. 332 00:22:38,960 --> 00:22:42,039 Vom reveni cu informații pe măsură ce le vom primi. 333 00:22:43,770 --> 00:22:46,179 Măiculiță... 334 00:23:05,130 --> 00:23:06,962 Smurf nu e aici. 335 00:23:06,963 --> 00:23:08,269 Știu. 336 00:23:08,270 --> 00:23:10,920 Am venit să vorbesc cu tine. Nu durează decât un minut. 337 00:23:14,140 --> 00:23:16,019 Se merită. 338 00:23:49,260 --> 00:23:53,239 Se pare că a fost ditamai petrecerea. 339 00:23:53,240 --> 00:23:54,927 Ce vrei? 340 00:23:54,928 --> 00:23:56,649 Bine. 341 00:23:56,650 --> 00:23:58,760 Direct la subiect. 342 00:24:00,580 --> 00:24:02,267 Am încă o combinație. 343 00:24:02,268 --> 00:24:03,919 Am nevoie de o echipă. 344 00:24:07,120 --> 00:24:15,069 Prima dată cu Craig... pe urmă cu Smurf... acum cu mine. 345 00:24:15,070 --> 00:24:16,560 Dacă ai nevoie de o echipă, 346 00:24:16,570 --> 00:24:18,618 de ce nu muncești puțin să-ți faci una? 347 00:24:21,040 --> 00:24:24,479 Nu suntem atât de diferiți, tu și cu mine. 348 00:24:24,480 --> 00:24:26,320 Supraviețuitori. 349 00:24:27,880 --> 00:24:30,159 Și asta e bine, pentru că totul 350 00:24:30,160 --> 00:24:33,019 se va prăbuși când va dispărea Smurf. 351 00:24:33,020 --> 00:24:34,717 Doar dacă nu preiei tu. 352 00:24:34,718 --> 00:24:36,749 Smurf nu pleacă nicăieri. 353 00:24:36,750 --> 00:24:37,799 Serios? 354 00:24:37,800 --> 00:24:40,619 Am auzit că are cancer. 355 00:24:40,620 --> 00:24:42,099 Presupun că e fatal, 356 00:24:42,100 --> 00:24:45,140 altfel n-ai fi riscat să te duci la Gia. 357 00:24:46,630 --> 00:24:48,639 E o lume mică, J. 358 00:24:48,640 --> 00:24:51,769 Și lumea observă când faci o mișcare ca asta. 359 00:24:51,770 --> 00:24:54,179 Așa că de ce nu începi să te porți 360 00:24:54,180 --> 00:24:57,520 ca liderul care e clar că vrei să fi? 361 00:25:00,910 --> 00:25:03,520 Care e combinația? 362 00:25:06,124 --> 00:25:08,389 Da, da, da, da! 363 00:25:09,400 --> 00:25:11,919 - Da! - Detalii. Detalii, vă rog... 364 00:25:11,920 --> 00:25:13,779 N-au spus prea mult la știri. 365 00:25:13,780 --> 00:25:15,674 Ce e de spus? A mers ca uns. 366 00:25:15,675 --> 00:25:17,159 Am blocat mașina. 367 00:25:17,160 --> 00:25:19,379 A mers ca uns! 368 00:25:19,380 --> 00:25:21,929 Hei, hei, un suvenir pentru tine. 369 00:25:21,930 --> 00:25:25,059 De la glezna gardianului. 370 00:25:25,060 --> 00:25:26,935 - Da. - Poftim. 371 00:25:28,940 --> 00:25:31,699 - $26,500. - Așa da. 372 00:25:33,190 --> 00:25:34,480 Destul de bine. 373 00:25:35,880 --> 00:25:38,560 E cu 3 mii mai mult decât cea mai mare lovitură. 374 00:25:40,200 --> 00:25:42,949 - Bine de tot, iubito. - Drace. 375 00:25:42,950 --> 00:25:44,170 Vino aici. 376 00:25:44,180 --> 00:25:46,199 Bine de tot. 377 00:25:46,200 --> 00:25:49,429 Bine... 378 00:25:49,430 --> 00:25:52,479 Dă-ne Doamne tot ce vrem, 379 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 dar niciodată ce merităm. 380 00:25:55,770 --> 00:25:58,009 Nu-i așa că sună bine? 381 00:25:59,100 --> 00:26:01,261 Hei. 382 00:26:01,262 --> 00:26:03,099 Hei, unde te duci?! 383 00:26:03,100 --> 00:26:05,999 Uite, nu sunt Julia, bine? 384 00:26:06,000 --> 00:26:08,179 - Ce? - M-ai auzit. 385 00:26:08,180 --> 00:26:10,019 Aici nu e vorba despre Julia. 386 00:26:10,020 --> 00:26:11,559 Ba da, mă târăști la întâlniri. 387 00:26:11,560 --> 00:26:12,760 - Normal că e - Cum zici. 388 00:26:13,980 --> 00:26:18,059 Când ai văzut-o ultima dată, Pope? 389 00:26:18,060 --> 00:26:20,073 Când J avea 3 ani? 390 00:26:20,920 --> 00:26:22,979 Au stat la un kilometru jumate 391 00:26:22,980 --> 00:26:24,929 și ai abandonat-o, 392 00:26:24,930 --> 00:26:26,479 doar... doar din cauză că ai crezut tot rahatul 393 00:26:26,480 --> 00:26:28,989 pe care Smurf ți l-a spus mereu despre ea? 394 00:26:28,990 --> 00:26:31,539 Sau pentru că l-a iubit pe Baz? 395 00:26:31,540 --> 00:26:33,519 Te-a făcut gelos 396 00:26:33,520 --> 00:26:36,459 că a iubit pe cineva dn casa plină de orori a lui Smurf 397 00:26:36,460 --> 00:26:38,659 - în afară de tine, asta e? - Termină. 398 00:26:38,660 --> 00:26:41,969 Era sora ta geamănă și avea nevoie de tine! 399 00:26:41,970 --> 00:26:44,499 Dumnezeule, avea nevoie de tine și te-a iubit. 400 00:26:44,500 --> 00:26:46,139 N-a încetat niciodată să te iubească. 401 00:26:46,140 --> 00:26:48,239 Aștepta mereu să-i bați la ușă 402 00:26:48,240 --> 00:26:49,389 și n-ai bătut niciodată! 403 00:26:49,390 --> 00:26:52,739 Ai ales-o pe mami, după care a murit. 404 00:26:52,740 --> 00:26:54,200 Asta e vina ta. 405 00:26:55,560 --> 00:26:57,880 Și nu ai cum să repari asta, Pope. 406 00:27:02,300 --> 00:27:04,169 De ce nu? 407 00:27:44,480 --> 00:27:46,659 Uite... du-mă acasă. 408 00:27:46,660 --> 00:27:48,279 Îmi iau lucrurile și plec, bine? 409 00:27:53,550 --> 00:27:55,019 Mă urăști acum, nu-i așa? 410 00:28:01,090 --> 00:28:02,216 Nu. 411 00:28:07,230 --> 00:28:09,829 Nimeni nu-mi spune adevărul. 412 00:28:16,640 --> 00:28:19,709 N-a... 413 00:28:19,710 --> 00:28:23,060 N-a fost numai despre bani, bine? 414 00:28:25,180 --> 00:28:26,900 Să știi asta. 415 00:28:28,450 --> 00:28:31,839 Ai terminat cu mizeria aia 416 00:28:31,840 --> 00:28:34,791 dacă vrei să stai acolo. 417 00:28:36,330 --> 00:28:37,459 Voi încerca. 418 00:28:37,460 --> 00:28:38,919 Nu e suficient. 419 00:28:38,920 --> 00:28:40,599 Păi, ăsta e adevărul. 420 00:28:41,960 --> 00:28:43,500 Ce? 421 00:28:43,508 --> 00:28:45,799 Tu crezi că am vrut asta? 422 00:28:47,420 --> 00:28:50,439 Trei ani am fost sobră și m-am întors de la zero. 423 00:28:50,440 --> 00:28:52,679 Am crezut că erai pe drumul cel bun. 424 00:28:54,880 --> 00:28:59,549 Am fost. Am fost. 425 00:28:59,550 --> 00:29:02,689 Nu știu ce s-a întâmplat.... 426 00:29:04,362 --> 00:29:07,219 J m-a dus la Kalani la prânz și... 427 00:29:09,110 --> 00:29:12,199 J te-a dus la Kalani la prânz? 428 00:29:17,030 --> 00:29:19,890 Uite, eu am făcut asta, da? 429 00:29:19,900 --> 00:29:22,629 Eu. 430 00:29:22,630 --> 00:29:24,279 Am greșit. 431 00:29:24,280 --> 00:29:27,300 Nu pot da vina pe J pentru asta. 432 00:30:11,760 --> 00:30:13,500 Bună. 433 00:30:14,960 --> 00:30:16,879 Da, să luăm niște bere. 434 00:30:33,710 --> 00:30:35,079 Nu vrea decât zahăr. 435 00:30:35,080 --> 00:30:37,709 E băiat. 436 00:30:37,710 --> 00:30:40,030 E fată. 437 00:30:55,270 --> 00:30:57,529 Mai vrea și o coca cola. 438 00:30:57,530 --> 00:30:59,999 Da? 439 00:31:00,000 --> 00:31:01,319 Vrei s-o aduc eu? 440 00:31:01,320 --> 00:31:02,919 Bine. 441 00:31:10,410 --> 00:31:11,939 Te apropii? 442 00:31:11,940 --> 00:31:15,617 Se pare că ești gata să dai cep. 443 00:31:15,618 --> 00:31:18,019 Sper că nu se va întâmpla așa ceva. 444 00:31:21,090 --> 00:31:22,959 Un pachet de țigări. 445 00:31:37,765 --> 00:31:39,709 Îți doresc o zi bună. 446 00:31:39,710 --> 00:31:41,380 La fel, D-le Ofițer. 447 00:32:03,330 --> 00:32:05,029 Unde e mandatul de urmărire 448 00:32:05,030 --> 00:32:07,139 cu ostatica însărcinată? 449 00:32:07,140 --> 00:32:09,009 Cu jaful de la local? 450 00:32:09,010 --> 00:32:10,019 De ce? 451 00:32:10,020 --> 00:32:11,320 Dă-mi să-l văd. 452 00:32:29,233 --> 00:32:30,959 Hei? D-ră? 453 00:32:35,500 --> 00:32:37,819 Nu... vrem niciun fel de problemă. 454 00:32:37,820 --> 00:32:40,495 Hei, calm, omule. Calm. 455 00:32:46,790 --> 00:32:47,959 Înapoi, înapoi! 456 00:32:47,960 --> 00:32:49,378 Treci înăuntru. 457 00:32:51,720 --> 00:32:54,019 Hei! Ferește! Ferește! 458 00:32:54,020 --> 00:32:55,050 Înapoi! 459 00:32:56,520 --> 00:32:58,199 Se trage, se trage! 460 00:32:58,200 --> 00:32:59,554 Ofițer rănit! Trimiteți întăriri! 461 00:32:59,555 --> 00:33:01,265 Stai acolo. 462 00:33:21,480 --> 00:33:23,260 Fugi! Fugi! 463 00:33:24,150 --> 00:33:26,123 Fugi! 464 00:33:27,375 --> 00:33:28,619 Pleacă! 465 00:33:49,840 --> 00:33:51,439 Ce dracu s-a întâmplat? 466 00:33:51,440 --> 00:33:53,733 Totul era în ordine! Isus Cristoase! 467 00:33:53,734 --> 00:33:54,939 Trebuia s-o facă. 468 00:33:54,940 --> 00:33:57,359 - Să împuște un polițist?! - Era cu arma în mână! 469 00:33:57,360 --> 00:33:58,738 Tăceți amândoi! 470 00:33:58,739 --> 00:34:01,032 Bine, bine... să... să mergem în Temecula. 471 00:34:01,033 --> 00:34:03,339 Am o fată acolo. Putem folosi mașina ei. 472 00:34:03,340 --> 00:34:05,662 Să plecăm din oraș. Ieși pe autostrada 157! 473 00:34:07,520 --> 00:34:09,279 Colin, de ce încetinești? 474 00:34:09,280 --> 00:34:10,292 Ce dracu? 475 00:34:10,293 --> 00:34:11,793 Colin? 476 00:34:11,794 --> 00:34:13,959 Colin? Hei! 477 00:34:13,960 --> 00:34:15,529 Colin? 478 00:34:15,530 --> 00:34:19,499 - Colin, suntem... - Colin?! - Drace. 479 00:34:19,500 --> 00:34:22,009 Dumnezeule! Colin! Colin! 480 00:34:22,010 --> 00:34:24,222 Trebuie să-l ducem la spital! 481 00:34:24,223 --> 00:34:27,058 - Trebuie să-l ducem la spital! - Jake? Coboară, ajută-mă, Jake. 482 00:34:27,059 --> 00:34:29,319 Îl ducem... Manny?! Manny! 483 00:34:29,320 --> 00:34:31,279 Îl ducem la spital! 484 00:34:31,280 --> 00:34:32,439 - Janine, cum să-l... - Nu! 485 00:34:32,440 --> 00:34:33,759 Drace. 486 00:34:33,760 --> 00:34:34,839 Îl ducem la spital. 487 00:34:34,840 --> 00:34:37,899 - A murit, Janine. - Nu! Nu! 488 00:34:37,900 --> 00:34:38,980 A murit. 489 00:34:38,988 --> 00:34:40,699 Nu! Nu! Nu! 490 00:34:40,700 --> 00:34:43,229 - Cum adică a murit?! - E mort, Janine. 491 00:34:43,230 --> 00:34:46,479 Nu, nu, nu, nu! 492 00:34:46,480 --> 00:34:49,456 N-a murit! Colin! Co... 493 00:34:50,500 --> 00:34:53,839 Nu! 494 00:35:22,730 --> 00:35:25,532 Hei, vreau să închizi tu diseară. 495 00:35:25,533 --> 00:35:27,699 Mai bine zis, toată săptămâna. 496 00:35:27,700 --> 00:35:29,390 - Nicio problemă. - Bine. 497 00:35:31,280 --> 00:35:33,409 Ce-i asta? 498 00:35:33,410 --> 00:35:35,160 Au venit posterele. 499 00:35:38,280 --> 00:35:39,619 Dinți pentru Tim 500 00:35:39,620 --> 00:35:40,840 Pentru caritate. 501 00:35:40,841 --> 00:35:42,149 Isuse. 502 00:35:42,150 --> 00:35:44,199 Frate, trebuie să înceteze să mai iasă cu tinerii 503 00:35:44,200 --> 00:35:45,630 în parcul pentru skateboard. 504 00:35:45,638 --> 00:35:48,889 Betonul nu mai e prietenul tău după 40 ani. 505 00:35:48,890 --> 00:35:51,099 Implanturile vor costa 2 mii, 506 00:35:51,100 --> 00:35:52,629 dar îi strângem lejer. 507 00:35:52,630 --> 00:35:53,725 O să vină toată lumea. 508 00:35:53,726 --> 00:35:56,579 Hei, să te asiguri că formația plătește ce consumă. 509 00:35:56,580 --> 00:35:57,979 Primesc un rând gratis, după asta... 510 00:35:57,980 --> 00:36:00,099 - asta e. - Sigur. 511 00:36:00,100 --> 00:36:02,679 Hei, e frumos că l-ai lăsat pe Tim să organizeze aici. 512 00:36:02,680 --> 00:36:05,079 Da, păi, unde putea să meargă? 513 00:36:05,080 --> 00:36:08,320 E numai mâncare chinezească și hipsteri pe aici. 514 00:36:10,580 --> 00:36:12,819 Auzi, vrei să le duci în spate? 515 00:36:12,820 --> 00:36:14,049 Da. 516 00:36:59,080 --> 00:37:01,980 Te pricepi la dependenți, nu-i așa, J? 517 00:37:03,770 --> 00:37:06,509 M-ai dus la Kalani's, 518 00:37:06,510 --> 00:37:09,279 ai fumat un joint lângă mine... 519 00:37:09,280 --> 00:37:11,709 Banii în plus au fost... la fix. 520 00:37:11,710 --> 00:37:12,975 Despre ce vorbești? 521 00:37:12,976 --> 00:37:15,560 M-ai dus acolo să prizez. 522 00:37:15,570 --> 00:37:17,900 Dacă ai prizat, e treaba ta. 523 00:37:20,380 --> 00:37:22,940 Urăști cât de mult mă apropii de Pope. 524 00:37:24,460 --> 00:37:27,280 Că are încredere în mine cu lucruri pe are nici măcar nu ți le spune. 525 00:37:27,281 --> 00:37:28,529 De asta ai făcut-o, nu? 526 00:37:28,530 --> 00:37:29,899 Eu ți-am făcut asta? 527 00:37:29,900 --> 00:37:31,619 Eu? 528 00:37:31,620 --> 00:37:33,119 Ce, eu... am cumpărat plicul? 529 00:37:33,120 --> 00:37:34,240 Eu l-am gătit? 530 00:37:34,246 --> 00:37:36,123 Eu ți-am băgat acul în braț? 531 00:37:36,124 --> 00:37:39,080 N-am făcut decât să-ți iau un taco. 532 00:37:40,980 --> 00:37:42,959 Nu va ține. 533 00:37:44,540 --> 00:37:46,720 Eu și Pope avem un trecut. 534 00:37:49,000 --> 00:37:52,180 N-ai făcut decât să ne apropii și mai mult. 535 00:37:58,300 --> 00:37:59,819 Vom vedea. 536 00:38:06,862 --> 00:38:08,569 Nu. 537 00:38:08,570 --> 00:38:10,079 Nu, nu temporare. 538 00:38:10,080 --> 00:38:12,839 Trebuie să fie pe bune, și cu ștampile de vize. 539 00:38:12,840 --> 00:38:14,239 Și ai putea... 540 00:38:14,240 --> 00:38:15,709 să le tocești puțin 541 00:38:15,710 --> 00:38:18,899 să nu pară noi? Da? 542 00:38:18,900 --> 00:38:20,509 Bine. 543 00:38:20,510 --> 00:38:22,049 Bine, bine. 544 00:38:46,527 --> 00:38:48,269 Coboară. 545 00:38:48,270 --> 00:38:51,489 Ce? 546 00:38:51,490 --> 00:38:53,920 Ia autobuzul și dispari. 547 00:38:54,950 --> 00:38:56,439 Manny, e însărcinată. 548 00:38:56,440 --> 00:38:57,830 Nu e problema mea, Jake. 549 00:39:00,220 --> 00:39:02,251 Ne ocupăm noi de el. 550 00:39:04,086 --> 00:39:05,440 Coboară! 551 00:39:10,700 --> 00:39:12,699 - Manny. - Garda caută 552 00:39:12,700 --> 00:39:14,719 3 tipi și o fată însărcinată, Jake. 553 00:39:15,900 --> 00:39:17,249 N-o putem lăsa aici. 554 00:39:17,250 --> 00:39:18,319 Și ce-ar trebui să facem?! 555 00:39:18,320 --> 00:39:21,169 Coboară. 556 00:39:24,110 --> 00:39:25,800 Amândoi. 557 00:39:27,110 --> 00:39:28,919 Ia arma din fața mea. 558 00:39:28,920 --> 00:39:31,780 Am spus să cobori! 559 00:39:33,490 --> 00:39:34,739 Acum! 560 00:39:34,740 --> 00:39:37,409 Manny, vorbește serios. 561 00:39:47,460 --> 00:39:49,780 - Calm. - Culcat. 562 00:39:54,270 --> 00:39:56,939 - Manny? - Știi c-o fac. 563 00:40:23,600 --> 00:40:27,290 Și eu ce fac acum? 564 00:41:40,950 --> 00:41:42,900 Ce s-a întâmplat? 565 00:41:44,420 --> 00:41:46,749 Împușcături. 566 00:41:46,750 --> 00:41:48,619 Cu garda. 567 00:42:44,210 --> 00:42:46,799 - Nu s-a întors? - Se întoarce ea. 568 00:42:46,800 --> 00:42:48,990 Mai avem treabă de făcut până mâine. 569 00:42:49,000 --> 00:42:51,149 Corect. E ceva bere? 570 00:42:51,150 --> 00:42:53,079 Sunt câteva în frigider. 571 00:42:58,090 --> 00:43:02,140 Ai uitat să-mi zici că ai văzut-o pe Angela. 572 00:43:02,157 --> 00:43:04,359 Mi-a spus că ați ieșit la prânz. 573 00:43:04,360 --> 00:43:07,159 Nu uiți așa ceva. 574 00:43:07,160 --> 00:43:09,779 Ai mințit. 575 00:43:09,780 --> 00:43:12,583 - Mă minți mereu, J. - Pope, e... 576 00:43:12,584 --> 00:43:14,179 Și ți-am spus ce pățești 577 00:43:14,180 --> 00:43:16,880 dacă mă mai minți o dată. Ți-am spus! 578 00:43:22,110 --> 00:43:25,620 Când se duce Smurf, ai plecat. 579 00:43:33,460 --> 00:43:37,789 Auzi? 580 00:43:37,790 --> 00:43:40,519 Pașapoartele vor fi gata mâine. 581 00:43:40,520 --> 00:43:41,999 Bine? 582 00:43:42,000 --> 00:43:43,379 Bine, merci. 583 00:43:43,380 --> 00:43:45,520 Da. 584 00:43:47,200 --> 00:43:50,339 Vreau să te duci pe la bar. 585 00:43:50,340 --> 00:43:51,759 Fă depunerile, 586 00:43:51,760 --> 00:43:54,159 plătește impozitele, tot ce trebuie. 587 00:43:54,160 --> 00:43:56,279 Cât ai de gând să stai plecat? 588 00:43:56,280 --> 00:43:57,588 Până se pune pe picioare. 589 00:43:57,589 --> 00:44:00,579 Cât adică, o săptămână? 590 00:44:00,580 --> 00:44:02,219 Două? 591 00:44:05,220 --> 00:44:07,689 Să mergem. Avem treabă. 592 00:45:06,680 --> 00:45:11,662 * servit de 3craci.net & latimp.net *