1 00:00:02,264 --> 00:00:04,264 Sunt gata fiu a ta. 2 00:00:09,360 --> 00:00:10,310 Kanauj? 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,310 Este poziția ideală pentru Companie pentru a întreprinde un atac. 4 00:00:13,540 --> 00:00:16,080 Prezența militară britanică la ușa orașului Delhi 5 00:00:16,115 --> 00:00:17,415 este o provocare directă. 6 00:00:17,440 --> 00:00:21,390 Locotenentul Beecham dorește să-i acord un permis de comerț liber. 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,910 - Dar nu i-l veți acorda. nu-i așa? - Se apropie ziua de naștere a împărătesei. 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,390 Găsește cadoul perfect pentru ea 9 00:00:28,440 --> 00:00:31,920 și poate că vei primi permisul. 10 00:00:32,854 --> 00:00:34,854 Viitorul meu aici este acum asigurat. 11 00:00:35,854 --> 00:00:40,295 De ce ai conspira cu un diavolul francez ca să-ți trădezi prietenul? 12 00:00:40,320 --> 00:00:41,975 Îl vreți pe Beecham plecat din Delhi. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,700 Eu îl vreau în Anglia. 14 00:01:42,477 --> 00:01:43,860 Chandrika. 15 00:01:46,020 --> 00:01:47,605 Nu ar fi trebuit să vii aici. 16 00:01:47,640 --> 00:01:49,640 Nu poți nega legătura noastră, John. 17 00:01:50,476 --> 00:01:53,200 Crezi că poți lăsa în urmă trecutul fără nicio remușcare? 18 00:01:53,235 --> 00:01:54,500 Când mă uit la tine... 19 00:01:55,940 --> 00:01:57,420 inima mea... 20 00:01:59,940 --> 00:02:01,540 este copleșită. 21 00:02:01,709 --> 00:02:03,240 Așa cum este și inima mea. 22 00:02:03,720 --> 00:02:05,400 Atunci ce pot face? 23 00:02:31,620 --> 00:02:33,155 Am venit cu dvs. în India 24 00:02:33,180 --> 00:02:35,130 pentru că ați spus că John și cu mine am putea fi o pereche potrivită. 25 00:02:35,180 --> 00:02:36,330 Care-i problema, draga mea Violet? 26 00:02:36,380 --> 00:02:38,755 Poate că a venit timpul să mă întorc la Londra. 27 00:02:38,780 --> 00:02:42,035 Cel puțin acolo toată lumea este îmbrăcată, toată lumea este albă, 28 00:02:42,060 --> 00:02:44,180 nimeni nu este exotic, iar eu înțeleg regulile. 29 00:02:44,215 --> 00:02:45,540 Ce s-a întâmplat? 30 00:02:45,742 --> 00:02:47,100 Doamnă Beecham, 31 00:02:47,180 --> 00:02:48,675 nu îndrăznesc să vă spun. 32 00:02:49,183 --> 00:02:51,481 Fiul dvs. are cel mai nepotrivit caracter 33 00:02:51,516 --> 00:02:53,780 când vine vorba de chestiuni afective. 34 00:02:54,320 --> 00:02:58,140 Draga mea Violet, vorbește sincer și la obiect. 35 00:02:58,175 --> 00:03:00,090 Ce ți-a spus John? 36 00:03:00,140 --> 00:03:03,920 Nu este vorba de ceea ce spune, ci de ceea ce face. 37 00:03:04,802 --> 00:03:06,480 Noaptea trecută 38 00:03:07,200 --> 00:03:09,880 am văzut-o pe Chandrika intrând în camera lui. 39 00:03:12,160 --> 00:03:14,000 Dumnezeu să ne păzească. 40 00:03:14,100 --> 00:03:15,675 Este sora soției lui! 41 00:03:15,700 --> 00:03:17,240 Am încercat să înțeleg. 42 00:03:17,700 --> 00:03:19,105 De ce Chandrika? 43 00:03:19,140 --> 00:03:22,090 De ce nu vede în mine o perspectivă mai bună? 44 00:03:22,360 --> 00:03:24,600 Și mai este și domnișoara Osborne. 45 00:03:25,040 --> 00:03:28,760 Dar ea nu are nimic din farmecul farmecul și obârșia ta. 46 00:03:30,520 --> 00:03:32,985 Cred că te înșeli în privința lui Chandrikaka. 47 00:03:33,020 --> 00:03:36,635 Cine ar putea să o suporte pe femeia asta în afara unui salut formal? 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,760 Iar ea face chiar și din asta o sarcină extrem de neplăcută. 49 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 Draga mea... 50 00:03:43,360 --> 00:03:47,360 nu ai înfruntat mările degeaba. 51 00:03:48,480 --> 00:03:50,630 Putem folosi aceste informații 52 00:03:50,680 --> 00:03:53,780 ca să rămâi ultima femeie în joc. 53 00:04:17,118 --> 00:04:18,478 M-ai chemat, mamă? 54 00:04:22,118 --> 00:04:25,118 Ai devenit un tânăr chipeș, prințule Akbar. 55 00:04:31,620 --> 00:04:36,040 Nu erai decât un băiat când tatălui tăi i s-a luat vederea. 56 00:04:36,075 --> 00:04:39,535 Nu pot să-mi alung din minte acel atac oribil. 57 00:04:39,680 --> 00:04:43,630 - Bun. - Cum poate fi bun un atac atât de crud? 58 00:04:43,680 --> 00:04:46,880 Pentru că nu trebuie să permitem niciodată un alt atac asupra suveranității noastre. 59 00:04:48,929 --> 00:04:52,300 Adevărul este că tatăl tău își pierduse vederea 60 00:04:53,289 --> 00:04:55,672 cu mult timp înainte să fie orbit de invadatori. 61 00:04:55,980 --> 00:04:58,780 Am tot respectul pentru tata. 62 00:04:59,260 --> 00:05:01,730 Dar îți împărtășesc frustrarea privind inerția sa. 63 00:05:02,500 --> 00:05:04,125 Britanicii sunt la Kannauj. 64 00:05:04,160 --> 00:05:07,260 E doar o chestiune de timp până când își vor face drum spre Delhi. 65 00:05:19,520 --> 00:05:21,380 Vreau să ai un viitor în care 66 00:05:22,160 --> 00:05:23,940 să nu fii nevoit să te înclini în fața nimănui. 67 00:05:24,540 --> 00:05:26,205 Pe măsură ce britanicii se apropie, 68 00:05:26,240 --> 00:05:30,240 trebuie să arătăm că avem puterea să apărăm orașul Delhi. 69 00:05:32,922 --> 00:05:35,552 Castillon nu ne poate apăra de britanici. 70 00:05:35,602 --> 00:05:38,333 Trebuie să adunăm fonduri ca să ne construim o armată. 71 00:05:38,920 --> 00:05:41,100 Tu vei asigura curajul, fiule. 72 00:05:42,260 --> 00:05:44,260 Eu voi asigura finanțele. 73 00:05:47,033 --> 00:05:48,235 Lady-saheba. 74 00:05:48,260 --> 00:05:51,210 Mă tem că o să vă fie prea cald în această rochie la palat. 75 00:05:51,260 --> 00:05:54,210 Nu te întâlnești în fiecare zi cu un împărat. 76 00:05:54,260 --> 00:05:55,685 Trebuie să fac un efort ca să demonstrez 77 00:05:55,720 --> 00:05:59,460 cum se îmbracă o doamnă englezoaică într-o astfel de ocazie. 78 00:06:07,720 --> 00:06:10,560 Uită-te la ei. Nici măcar nu încearcă să fie discreți. 79 00:06:14,100 --> 00:06:16,050 Vorbește cu ea, Maya, sau voi vorbi eu. 80 00:06:23,100 --> 00:06:24,620 Daniel? 81 00:06:27,100 --> 00:06:30,300 Daniel, sper că nu vei veni la ceremonie îmbrăcat așa? 82 00:06:31,680 --> 00:06:34,300 Nu sunt suficient de regal pentru noii tăi prieteni? 83 00:06:35,100 --> 00:06:37,050 - Unde este mama? - Habar nu am. 84 00:06:37,100 --> 00:06:39,400 Împăratul nu așteaptă pe nimeni. 85 00:06:42,500 --> 00:06:45,730 Este o zi de bun augur, fiule. 86 00:06:46,020 --> 00:06:48,290 Și trebuie să te las puțin. 87 00:06:48,940 --> 00:06:50,930 Dar mă voi întoarce 88 00:06:51,220 --> 00:06:53,125 și vom sărbători. 89 00:06:53,160 --> 00:06:55,340 Mult noroc la Red Fort, John Beecham. 90 00:06:55,740 --> 00:06:56,940 Mulțumesc. 91 00:06:58,140 --> 00:07:00,580 Agastya va fi foarte mândru de tatăl lui. 92 00:07:02,980 --> 00:07:04,140 Știu. 93 00:07:12,768 --> 00:07:15,718 Mamă, arăți minunat. 94 00:07:16,300 --> 00:07:19,300 Sper că la palatul împăratului este mai răcoare decât în casa asta. 95 00:07:43,980 --> 00:07:45,900 Prin decretul Alteței Sale Regale, 96 00:07:46,300 --> 00:07:48,460 Împăratul Shah Alam al doilea, 97 00:07:48,820 --> 00:07:50,000 Regele regilor, 98 00:07:50,025 --> 00:07:51,655 Împărat al împăraților, 99 00:07:51,680 --> 00:07:53,100 apărătorul poporului, 100 00:07:53,820 --> 00:07:55,660 protector al tradițiilor sacre, 101 00:07:55,860 --> 00:07:58,020 stăpânul stăpânilor... 102 00:08:02,300 --> 00:08:04,020 Ironic, nu-i așa? 103 00:08:05,300 --> 00:08:07,060 Ce vreți să spuneți, dră Woodhouse? 104 00:08:07,500 --> 00:08:09,815 Că un bărbat atât de lipsit de scrupule ca John Beecham 105 00:08:09,840 --> 00:08:11,340 primește o onoare ca aceasta. 106 00:08:11,800 --> 00:08:14,620 Dar John nu este deloc lipsit de scrupule. 107 00:08:15,260 --> 00:08:16,250 Domnișoară Osborne... 108 00:08:16,660 --> 00:08:18,660 am fost naive. 109 00:08:20,100 --> 00:08:23,540 Am înțeles că îl admiri pe John, așa cum l-am admirat și eu. 110 00:08:23,960 --> 00:08:27,600 Dar mă tem că avem motive să fim foarte dezamăgite. 111 00:08:29,840 --> 00:08:31,620 De ce spuneți asta? 112 00:08:33,840 --> 00:08:34,830 Noaptea trecută 113 00:08:35,540 --> 00:08:38,500 am văzut-o pe Chandrika intrând în camera lui. 114 00:08:43,500 --> 00:08:45,605 Sunt sigură vă înșelați. 115 00:08:45,640 --> 00:08:47,750 Îmi este greu să vă povestesc acest episod, 116 00:08:47,800 --> 00:08:50,580 dar simt că trebuie să vă avertizez pentru propria dvs. protecție. 117 00:08:52,660 --> 00:08:56,095 Am crezut sincer că John este un domn excepțional, dar... 118 00:08:56,120 --> 00:08:58,480 am amândouă fost înșelate. 119 00:09:00,880 --> 00:09:03,300 Nu ar trebui s-o luăm ca pe ceva personal. 120 00:09:03,880 --> 00:09:06,500 Știm cum se comportă aici bărbații britanici. 121 00:09:07,140 --> 00:09:11,300 Femeile din India le oferă tot confortul fără să ceară ceva în schimb. 122 00:09:12,340 --> 00:09:15,340 Chiar am crezut că John este diferit. 123 00:09:17,719 --> 00:09:19,199 La fel și eu. 124 00:09:21,740 --> 00:09:23,290 Vă rog să mă scuzați. 125 00:09:23,340 --> 00:09:29,290 Na farman e jahan panah, nojawan, na mukarram, zille ilahi, 126 00:09:29,780 --> 00:09:34,780 Badshahe Ghazi, Shehnshah Mughlia wal hind... 127 00:09:35,303 --> 00:09:37,640 îi acordă lui John Beecham un permis 128 00:09:38,500 --> 00:09:42,880 pentru a face comerț cu antichități, pietre prețioase și obiecte de artă 129 00:09:42,915 --> 00:09:44,620 despre care a aflat în mod legal. 130 00:09:45,740 --> 00:09:50,000 Mâna sa nobilă a pus semnătura și sigiliul în această zi. 131 00:09:55,140 --> 00:09:59,210 Alteța Voastră Regală, m-ați onorat cu încrederea dvs. 132 00:09:59,260 --> 00:10:03,020 Încrederea nu are nimic de-a face cu asta, prietenul meu englez. 133 00:10:03,740 --> 00:10:08,100 Împărătesei i-a plăcut darul tău iar eu mi-am onorat cuvântul. 134 00:10:11,380 --> 00:10:14,300 - Alteța Voastră Regală... - Generale, te rog. 135 00:10:15,260 --> 00:10:19,420 Vijay Singh, dă-i permisul lui John Beecham. 136 00:10:24,256 --> 00:10:27,100 Folosește-l cu cap, locotenente Beecham. 137 00:10:30,300 --> 00:10:32,020 Alteța Voastră Regală... 138 00:10:32,300 --> 00:10:33,580 așa voi face. 139 00:10:42,104 --> 00:10:44,054 Felicitări, John... 140 00:10:44,300 --> 00:10:48,855 Pentru familia Beecham și prieteni... pentru o viață lungă în Delhi 141 00:10:48,880 --> 00:10:50,418 și să prosperăm, astfel încât copiii noștri 142 00:10:50,419 --> 00:10:53,100 să nu aibă parte decât de bucurie și bogăție. 143 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 - Pentru Beecham. - Pentru Beecham. 144 00:10:59,020 --> 00:11:00,970 De ce ești atât de abătut, frate? 145 00:11:01,260 --> 00:11:04,635 Am observat ca domnișoara Osborne a plecat la mijlocul ceremoniei. 146 00:11:04,660 --> 00:11:06,610 Sunt sigur că exista o explicație nevinovată. 147 00:11:06,660 --> 00:11:08,920 Poate, că suferea de căldură ca și mine. 148 00:11:08,955 --> 00:11:10,495 Mă gândeam că la palatul Împăratului 149 00:11:10,520 --> 00:11:13,840 trebuie să fie un sistem pentru a-i face pe oaspeți să se simtă confortabil. 150 00:11:13,875 --> 00:11:17,615 Mamă, asta-i tot ce poți spune despre un palat atât de splendid? 151 00:11:17,640 --> 00:11:19,590 Eu consider că acest loc este extrem de rafinat 152 00:11:19,640 --> 00:11:22,405 și un exemplu perfect pentru stilul Mughal, dle Beecham. 153 00:11:22,440 --> 00:11:23,361 Această dimineață cu împăratul 154 00:11:23,362 --> 00:11:25,080 a fost o experiență pe care nu o voi uita niciodată. 155 00:11:25,115 --> 00:11:27,030 Mă bucur foarte mult să aud asta. 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 Acum vă rog să mă scuzați, mă duc să mă interesez de sănătatea drei Osborne. 157 00:11:32,080 --> 00:11:35,800 iertați-mă, dar aveți un vizitator. 158 00:11:35,835 --> 00:11:37,215 - Acum? - Da. 159 00:11:37,240 --> 00:11:39,000 Numele lui este domnul Ishpreet Virk. 160 00:11:39,035 --> 00:11:40,735 Așteaptă pe verandă. 161 00:11:40,760 --> 00:11:43,620 Spune că vrea să discute despre taxe. 162 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Foarte bine, Baadal. 163 00:11:55,594 --> 00:11:56,820 Domnule... 164 00:12:03,400 --> 00:12:04,780 Înălțimea Voastră... 165 00:12:06,100 --> 00:12:09,380 - Ce surpriză. - Nimeni nu știe că sunt aici. 166 00:12:10,100 --> 00:12:13,300 - A fost necesar. - Cum vă pot fi de folos? 167 00:12:13,780 --> 00:12:17,260 Aș dori să-ți folosești imediat permisul într-o direcție bună. 168 00:12:21,920 --> 00:12:22,870 Ce este aceasta? 169 00:12:23,300 --> 00:12:26,500 Este una dintre bijuteriile regale ale lui Shah Alam. 170 00:12:30,956 --> 00:12:33,220 Aceasta este Steaua Agra. 171 00:12:35,340 --> 00:12:38,120 Aș dori să o vinzi pentru noi. 172 00:12:39,100 --> 00:12:41,050 Luând comisionul standard, bineînțeles. 173 00:12:41,100 --> 00:12:42,340 O vindeți? 174 00:12:43,100 --> 00:12:45,780 Vânzarea... va avea o condiție. 175 00:12:46,540 --> 00:12:48,810 Piatra trebuie scoasă din India. 176 00:12:49,134 --> 00:12:51,455 Dacă se răspândește zvonul că familia regala 177 00:12:51,480 --> 00:12:54,430 își vinde bijuteriile, 178 00:12:54,480 --> 00:12:57,020 puterea și prestigiul nostru 179 00:12:57,480 --> 00:12:58,814 ar dispărea. 180 00:12:59,560 --> 00:13:01,280 Cred că aparține familiei Voastre de... 181 00:13:01,315 --> 00:13:02,590 250 de ani. 182 00:13:02,640 --> 00:13:03,820 Înălțimea Voastră... 183 00:13:04,740 --> 00:13:07,855 mă mustră conștiința să fac ceva pe la spatele împăratului. 184 00:13:07,880 --> 00:13:09,460 Și mie. 185 00:13:10,180 --> 00:13:14,130 Dar trebuie să pun dragostea de țară înaintea iubirii mele față de împărat. 186 00:13:14,380 --> 00:13:17,380 Dacă Delhi este acum casa dvs., dle Beecham, 187 00:13:18,107 --> 00:13:19,860 atunci trebuie să faci asta. 188 00:13:28,367 --> 00:13:30,317 Deci unde face comerț tatăl dvs.? 189 00:13:30,367 --> 00:13:32,317 Ei bine, tatăl meu este originar din Nord. 190 00:13:32,367 --> 00:13:35,160 - Înainte să se mute la Londra. - Așa este. 191 00:13:35,195 --> 00:13:36,500 Excelent. 192 00:13:37,160 --> 00:13:39,110 Dră Woodhouse... scuză-mă, Samuel. 193 00:13:39,160 --> 00:13:40,740 - Vreau să vorbim. - John... 194 00:13:41,160 --> 00:13:43,540 - Mă scuzați? - Sigur. 195 00:13:56,580 --> 00:13:59,020 Pentru Dumnezeu, de unde ai achiziționat asta? 196 00:13:59,700 --> 00:14:01,820 Din vistieria regală. 197 00:14:02,940 --> 00:14:05,740 Prințul Akbar mi-a cerut să o vând. 198 00:14:07,980 --> 00:14:10,420 Asta-i o oportunitate incredibilă. 199 00:14:10,820 --> 00:14:14,760 Comisionul va asigura siguranța familiei tale pentru o generație. 200 00:14:15,540 --> 00:14:16,490 Așa este. 201 00:14:16,540 --> 00:14:20,460 Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, John, de ce nu dansezi în jurul camerei? 202 00:14:20,980 --> 00:14:23,930 Pentru că nu vreau să-l trădez pe împărat. 203 00:14:23,980 --> 00:14:25,580 Cum adică să-l trădezi? 204 00:14:28,980 --> 00:14:31,930 Împăratul nu știe că fiul lui mi-a cerut să-l vând. 205 00:14:33,120 --> 00:14:36,930 Prințul trebuie să adune bani ca să întărească armata împăratului. 206 00:14:37,180 --> 00:14:40,130 S-a săturat să vadă cum tatăl său este considerat o marionetă. 207 00:14:40,800 --> 00:14:43,130 Vrea să se ridice împotriva Companiei. 208 00:14:43,180 --> 00:14:44,780 Ei bine, bravo lui. 209 00:14:45,180 --> 00:14:47,130 Vei obține un profit uriaș 210 00:14:47,180 --> 00:14:48,587 și știu că ai făcut tot ce ai putut 211 00:14:48,588 --> 00:14:51,040 ca să-l ajuți pe împărat să-și apere regatul. 212 00:14:52,180 --> 00:14:53,600 Tot ceea ce spui este adevărat. 213 00:14:53,635 --> 00:14:55,230 Nu ai de ales. 214 00:14:55,620 --> 00:14:57,879 Prințul ți-a dat un ordin. 215 00:14:57,920 --> 00:14:59,965 Intrigile de la palat 216 00:15:00,000 --> 00:15:02,135 nu sunt nici problema, nici treaba ta. 217 00:15:02,160 --> 00:15:04,120 Dar asta nu mă absolvă de vină, Samuel. 218 00:15:04,155 --> 00:15:05,320 Este totul în regula? 219 00:15:09,120 --> 00:15:12,070 Discutăm despre o chestiune importantă. Nu te privește pe tine. 220 00:15:12,120 --> 00:15:13,740 E în regulă, Samuel. 221 00:15:14,120 --> 00:15:17,270 Este o problemă de familie pentru că este o decizie de afaceri. 222 00:15:17,580 --> 00:15:20,060 La ce te referi? 223 00:15:24,380 --> 00:15:28,850 Prințul Akbar mi-a cerut să vând acest diamant regal... 224 00:15:29,460 --> 00:15:31,800 fără acordul tatălui său. 225 00:15:39,191 --> 00:15:40,955 Asta nu-i o bijuterie prețioasă, 226 00:15:41,920 --> 00:15:43,860 ci o armă incendiară. 227 00:15:45,260 --> 00:15:48,210 Proprietate regală vândută fără acordul împăratului? 228 00:15:48,940 --> 00:15:50,580 Bunuri furate... 229 00:15:52,060 --> 00:15:54,335 De ce vrea să-l vândă? Pentru ce sunt fondurile astea? 230 00:15:54,360 --> 00:15:56,830 Ca să-și formeze propria armata, împotriva Companiei 231 00:15:56,880 --> 00:15:59,310 dacă aceasta va încerca să le ia orașul Delhi. 232 00:15:59,360 --> 00:16:00,775 Compania se va război pentru Delhi. 233 00:16:00,800 --> 00:16:01,869 Și ăsta-i unul dintre multele motive 234 00:16:01,870 --> 00:16:03,710 pentru care nu ar trebui să te întorci la ei. 235 00:16:03,760 --> 00:16:04,860 Mulțumesc, Daniel. 236 00:16:05,260 --> 00:16:07,210 Acum te rog să lași gânditul pe seama adulților. 237 00:16:07,260 --> 00:16:09,210 Dacă cineva comite o indiscreție 238 00:16:09,500 --> 00:16:11,365 sau dacă împăratul află cumva, 239 00:16:11,400 --> 00:16:12,710 Dumnezeu știe ce s-ar putea întâmpla. 240 00:16:12,900 --> 00:16:14,780 Și ce-ai vrea să facă John? 241 00:16:15,540 --> 00:16:17,490 Să-i spună împăratului că fiul său l-a trădat? 242 00:16:17,540 --> 00:16:19,490 Îți închipui că se va sfârși bine pentru fratele t[u? 243 00:16:19,540 --> 00:16:22,060 John, trebuie să refuzi. 244 00:16:22,540 --> 00:16:24,005 Scoate diamantul din această casă 245 00:16:24,040 --> 00:16:26,175 și dă-l înapoi prințului cât mai repede posibil. 246 00:16:26,200 --> 00:16:28,150 Și ce crezi că va face prințul? 247 00:16:28,200 --> 00:16:30,150 Va găsi pe altcineva. 248 00:16:30,340 --> 00:16:33,290 Prințul va ști că John s-a pus contra lui. 249 00:16:33,340 --> 00:16:36,135 În cel mai bun caz, își va pierde permisul. 250 00:16:36,160 --> 00:16:38,380 În cel mai rău caz, va fi ucis pe loc. 251 00:16:40,420 --> 00:16:42,780 - De ce ești atât de categoric? - Te rog, Daniel! 252 00:16:44,100 --> 00:16:47,370 Chestiunea asta te depășește. John... 253 00:16:47,420 --> 00:16:49,660 John, nu avem timp pentru tergiversări. 254 00:16:50,420 --> 00:16:53,420 Voi stabili niște întâlniri cu potențiali cumpărători. 255 00:16:56,420 --> 00:16:57,370 Du-te la Lucknow. 256 00:16:57,420 --> 00:17:00,500 Întâlnește-te doar cu negustori de încredere. 257 00:17:00,780 --> 00:17:03,420 Diamantul trebuie vândut cu cea mai mare discreție. 258 00:17:10,920 --> 00:17:12,823 Cât de bine îl cunoști pe căpitanul Parker? 259 00:17:12,824 --> 00:17:14,855 Am fost împreună în armată. 260 00:17:14,880 --> 00:17:17,085 Știi ce înseamnă să lupți pentru omul de lângă tine. 261 00:17:17,120 --> 00:17:19,590 - Legătura asta nu se rupe niciodată. - Nu am luptat alături de el. 262 00:17:19,860 --> 00:17:21,500 Nu am încredere în el. 263 00:17:23,500 --> 00:17:26,860 Nu mă cunoști ca soldat, dar instinctele mele sunt solide. 264 00:17:27,660 --> 00:17:28,820 Sunt sigur că sunt. 265 00:17:29,823 --> 00:17:31,780 Dar în cazul ăsta te înșeli. 266 00:17:34,300 --> 00:17:35,980 Foarte bine, frate mai mare. 267 00:17:36,791 --> 00:17:38,100 Tu știi cel mai bine... 268 00:17:38,980 --> 00:17:40,360 ca întotdeauna. 269 00:17:44,980 --> 00:17:47,930 De ce nu ai încredere în Daniel-saheb? 270 00:17:48,220 --> 00:17:50,020 Pentru că este englez. 271 00:17:51,220 --> 00:17:52,170 El este altfel. 272 00:17:52,220 --> 00:17:55,540 Ultimele cuvinte ale multor fete indiene dezamăgite. 273 00:17:55,980 --> 00:17:58,930 - Nu înțelegi. - Al doilea ultim cuvânt. 274 00:17:59,580 --> 00:18:01,530 Vreau să am propriul meu saheb. 275 00:18:01,580 --> 00:18:03,530 Când te culci cu Beecham-saheb, 276 00:18:03,580 --> 00:18:05,700 înjosești fiecare servitor din această casă. 277 00:18:05,940 --> 00:18:09,050 E ca și cum declari că ei ne dețin trupul și sufletul. 278 00:18:09,100 --> 00:18:10,500 Nu-i adevărat. 279 00:18:22,260 --> 00:18:24,210 Prețuiești prietenia cu personalul? 280 00:18:24,260 --> 00:18:25,400 Bineînțeles. 281 00:18:25,640 --> 00:18:28,855 O pui și pe ea în pericol, pe lângă propria fericire. 282 00:18:28,880 --> 00:18:31,420 Cel puțin încearcă să-ți ascunzi invidia. 283 00:18:33,100 --> 00:18:36,520 Povestea asta se va termina rău. Trebuie să-i pui capăt. 284 00:18:37,180 --> 00:18:38,130 El mă iubește. 285 00:18:38,820 --> 00:18:41,940 Chanchal, știam că ești ambițioasă. 286 00:18:42,220 --> 00:18:45,380 Dar nu am crezut niciodată că ești proastă... până acum,. 287 00:19:26,747 --> 00:19:29,180 Am venit să văd cum te simți. 288 00:19:31,940 --> 00:19:34,314 Azi dimineață ai plecat în mijlocul ceremoniei 289 00:19:34,339 --> 00:19:36,500 și nu ai venit la mine acasă după aceea. 290 00:19:38,900 --> 00:19:41,220 Chandrika vine noaptea la tine în cameră? 291 00:19:44,420 --> 00:19:45,770 Despre ce naiba vorbești? 292 00:19:45,805 --> 00:19:47,120 Este o întrebare simplă. 293 00:19:48,900 --> 00:19:50,060 Mă întristează 294 00:19:51,060 --> 00:19:53,660 să văd că ai o părere atât de proastă despre mine. 295 00:19:56,900 --> 00:20:00,330 Chandrika a venit în camera mea. 296 00:20:00,380 --> 00:20:02,895 „Dar exista o explicație absolut plauzibilă". 297 00:20:02,920 --> 00:20:03,925 Există. 298 00:20:03,960 --> 00:20:06,560 Domnule Beecham, nu am aici pe nimeni în care să pot avea încredere. 299 00:20:08,540 --> 00:20:10,910 - Poți să ai încredere în mine. - Nu mai am. 300 00:20:10,960 --> 00:20:13,695 După fratele meu, ești primul om în care am avut încredere. 301 00:20:13,736 --> 00:20:15,765 - M-ai dezamăgit. - Margaret, te rog... 302 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 Am avut un logodnic care nu se putea controla. 303 00:20:23,260 --> 00:20:26,220 Nu pretind că înțeleg impulsurile bărbaților. 304 00:20:26,940 --> 00:20:29,335 Se pare că toți sunteți capabili să treceți de la femeie la alta 305 00:20:29,360 --> 00:20:30,805 - ca albinele din floare în floare... - Margaret. 306 00:20:30,840 --> 00:20:34,615 ...devastând obiectul dorinței voastre. Dar am crezut că mă respecți. 307 00:20:34,640 --> 00:20:35,573 Te respect! 308 00:20:35,574 --> 00:20:37,590 Am admirat angajamentul tău pentru o viață bună. 309 00:20:37,640 --> 00:20:38,680 Dar m-am înșelat. 310 00:20:39,140 --> 00:20:41,805 Nu voi fi una dintre cuceririle tale 311 00:20:41,840 --> 00:20:45,100 Sunt destul de încăpățânată sau naivă ca să cer mai mult. 312 00:20:47,300 --> 00:20:50,620 Margaret, este o neînțelegere grotescă 313 00:20:53,972 --> 00:20:55,340 care trebuie să se termine. 314 00:21:01,300 --> 00:21:02,900 Acum vino cu mine. 315 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 Îți voi explica totul. 316 00:21:10,300 --> 00:21:12,610 Generale, dacă mă ascultați, 317 00:21:12,660 --> 00:21:15,250 vă asigur că nu veți regreta. 318 00:21:15,300 --> 00:21:17,250 A fost o zi enervantă. 319 00:21:17,300 --> 00:21:20,250 Cred că norocul dvs.a este pe cale să se schimbe. 320 00:21:20,300 --> 00:21:22,740 Cineva m-a trădat, căpitane Parker. 321 00:21:22,980 --> 00:21:25,140 Puteți să-i mulțumiți domnișoarei Osborne. 322 00:21:25,780 --> 00:21:28,730 Dar de ce vă consumați energia pentru un eșec din trecut? 323 00:21:28,780 --> 00:21:31,370 Am informații care pot face ca John Beecham 324 00:21:31,420 --> 00:21:33,220 să cadă în dizgrație. 325 00:21:33,980 --> 00:21:35,860 Care este aceasta informație? 326 00:21:37,260 --> 00:21:39,900 Această informație vine cu un preț. 327 00:21:40,260 --> 00:21:41,210 Sunt șocat. 328 00:21:41,260 --> 00:21:44,210 - Cât costă? - Prețul va fi omul însuși. 329 00:21:44,260 --> 00:21:47,210 Să fie plasat în custodia mea pentru a fi transportat în Anglia. 330 00:21:47,260 --> 00:21:49,580 Nu-l veți mai vedea pe John Beecham. 331 00:21:49,820 --> 00:21:51,610 De fapt, nici pe Samuel Parker. 332 00:21:52,260 --> 00:21:54,940 Nu știu care dintre voi îmi va lipsi mai puțin. 333 00:21:55,420 --> 00:21:56,653 Deci ne-am înțeles? 334 00:21:56,740 --> 00:21:58,940 Doar dacă voi crede ceea ce ai de spus. 335 00:22:00,403 --> 00:22:03,403 Beecham a furat un diamant din vistieria regala. 336 00:22:05,740 --> 00:22:07,580 Steaua Agra. 337 00:22:09,740 --> 00:22:12,100 Și cum a făcut asta? 338 00:22:12,460 --> 00:22:15,020 Poate că și palatul are trădătorii săi. 339 00:22:16,460 --> 00:22:18,420 Nu ar fi prima dată. 340 00:22:19,140 --> 00:22:21,253 Beecham intenționează să vândă diamantul 341 00:22:21,460 --> 00:22:23,410 ca să finanțeze operațiunea militară din Kannauj 342 00:22:23,460 --> 00:22:25,460 a companiei britanice din India de Est. 343 00:23:01,081 --> 00:23:02,400 Îți place asta? 344 00:23:04,862 --> 00:23:06,862 Agastya... 345 00:23:12,581 --> 00:23:14,240 - Dragă Daniel... - Chanchal! 346 00:23:16,581 --> 00:23:20,581 Sunt atât de irezistibilă că trebuie să fii cu mine dimineața și noaptea? 347 00:23:21,621 --> 00:23:24,581 Și în curând așa va fi, nu? 348 00:23:27,621 --> 00:23:29,280 S-a întâmplat ceva? 349 00:23:31,026 --> 00:23:32,296 Chanchal... 350 00:23:32,346 --> 00:23:33,546 Ce s-a întâmplat? 351 00:23:35,346 --> 00:23:36,840 Concediul meu de boală s-a terminat. 352 00:23:37,920 --> 00:23:40,359 Mi s-a ordonat să mă întorc la unitatea mea din Kannauj. 353 00:23:41,060 --> 00:23:42,345 Dar trebuie să le spui 354 00:23:42,380 --> 00:23:44,140 că situația ta s-a schimbat. 355 00:23:44,680 --> 00:23:45,980 Ce vrei să spui? 356 00:23:46,600 --> 00:23:49,240 Ca nu mai vrei să fii în slujba lor. 357 00:23:49,600 --> 00:23:53,600 Că de acum, viața și viitorul tău sunt aici... cu mine. 358 00:23:56,600 --> 00:23:57,550 Cu tine? 359 00:23:57,600 --> 00:24:00,550 Chanchal, ești o fată foarte drăguță... 360 00:24:00,600 --> 00:24:01,600 Fată? 361 00:24:02,225 --> 00:24:03,880 Voi fi soția ta. 362 00:24:06,320 --> 00:24:07,630 Soția mea? 363 00:24:08,000 --> 00:24:11,590 Atunci de ce am fost împreună? Nu mă iubești? 364 00:24:11,640 --> 00:24:13,160 Nu știu ce este iubirea. 365 00:24:14,080 --> 00:24:16,915 - Pentru că nu sunt englezoaică? - Nu, sigur că nu. 366 00:24:16,940 --> 00:24:18,955 - A fost un truc. - Nu, Chanchal... 367 00:24:18,980 --> 00:24:21,720 Știai că vei pleca și totuși nu ai spus nimic. 368 00:24:21,980 --> 00:24:24,080 - În schimb, m-ai sedus... - Sunt soldat al companiei. 369 00:24:24,600 --> 00:24:26,550 Nu am de ales, indiferent dacă Îmi place sau nu. 370 00:24:26,600 --> 00:24:29,280 M-ai lăsat să mă îndrăgostesc de tine 371 00:24:29,491 --> 00:24:31,441 doar ca să te joci cu inima mea. 372 00:24:31,500 --> 00:24:33,500 M-ai distrus. 373 00:24:41,164 --> 00:24:43,380 Chanchal, August plânge. 374 00:24:47,740 --> 00:24:49,335 Îmi pare rău, Chanchal. 375 00:24:49,360 --> 00:24:50,360 Aveau dreptate. 376 00:24:51,620 --> 00:24:54,220 - Cum adică? - Sunt o proastă. 377 00:24:54,620 --> 00:24:57,340 Nu mi-a fost niciodată atât de rușine. 378 00:25:40,299 --> 00:25:42,640 - Lui August îi este foame. - Bine. 379 00:25:51,289 --> 00:25:52,770 Mai este ceva? 380 00:25:52,820 --> 00:25:54,840 Sau ești aici ca să te plângi de cina din seara asta, 381 00:25:54,875 --> 00:25:56,700 pe care nici măcar n-ai mâncat-o încă? 382 00:26:08,680 --> 00:26:10,180 Ești bine, Chanchal-bai? 383 00:26:11,420 --> 00:26:13,260 Ți se pare că sunt bine? 384 00:26:14,660 --> 00:26:16,280 Te pot ajuta cu ceva? 385 00:26:19,220 --> 00:26:21,380 Poți să dai timpul înapoi? 386 00:26:36,380 --> 00:26:37,380 Mamă... 387 00:26:38,958 --> 00:26:40,908 Compania mi-a cerut să mă întorc. 388 00:26:43,064 --> 00:26:46,260 Voi fi atât de tristă să te văd plecând. 389 00:26:47,900 --> 00:26:49,700 Înainte să plec... 390 00:26:51,060 --> 00:26:53,530 trebuie să vorbim. 391 00:26:53,820 --> 00:26:55,250 Despre opiu. 392 00:26:55,660 --> 00:26:57,180 Poftim? 393 00:26:57,980 --> 00:26:59,495 Mamă, știu că iei opiu. 394 00:27:00,560 --> 00:27:02,365 Am avut dovada aseară, 395 00:27:02,400 --> 00:27:04,350 când dansai drumul pe câmpia hindusă. 396 00:27:04,400 --> 00:27:06,350 Nu știam că ești un expert. 397 00:27:06,400 --> 00:27:07,350 Sunt în armată, mamă. 398 00:27:07,960 --> 00:27:10,400 Soldații beau chestii dintr-astea de parca ar fi apă. 399 00:27:11,400 --> 00:27:12,967 Compania profită de asta și îl comercializează 400 00:27:12,968 --> 00:27:14,400 din Bengal până în China. 401 00:27:15,600 --> 00:27:16,880 Te rog... 402 00:27:17,080 --> 00:27:20,350 scutește-ne pe amândoi de rușinea unei percheziții în camera ta. 403 00:27:20,400 --> 00:27:23,580 Nu am luat niciodată opiu. 404 00:27:35,400 --> 00:27:36,608 Daniel... 405 00:27:36,820 --> 00:27:38,840 Daniel, te rog. 406 00:27:42,922 --> 00:27:44,242 Daniel. 407 00:27:45,820 --> 00:27:47,400 Daniel, nu mai face asta. 408 00:27:47,435 --> 00:27:48,920 Oprește-te imediat! 409 00:27:57,400 --> 00:27:58,485 Bine. 410 00:27:58,520 --> 00:28:01,110 Îl iau... de câțiva ani. 411 00:28:01,780 --> 00:28:04,160 De când a murit tatăl tău. 412 00:28:04,761 --> 00:28:06,800 Fratele tău a plecat. Tu ai plecat. 413 00:28:09,500 --> 00:28:12,970 Ce poți face atunci când viața ta s-a sfârșit 414 00:28:13,600 --> 00:28:14,450 și totuși... 415 00:28:15,100 --> 00:28:16,700 tu încă trăiești? 416 00:28:23,351 --> 00:28:25,020 Pâna aseară... 417 00:28:25,980 --> 00:28:27,301 nu am avut nicio idee. 418 00:28:27,351 --> 00:28:30,301 Mă pricep să controlez puținul de care am nevoie ca să supraviețuiesc. 419 00:28:30,351 --> 00:28:33,351 Acest opiu a fost obținut aici. 420 00:28:34,785 --> 00:28:36,735 De asta Violet a fost în cartierul medical. 421 00:28:36,760 --> 00:28:39,020 Hai să nu o amestecăm și pe ea. 422 00:28:40,540 --> 00:28:43,240 Mi s-a spus că produsul indian este deosebit de puternic. 423 00:28:43,275 --> 00:28:45,870 Foarte bine, o să știu data viitoare. 424 00:28:45,920 --> 00:28:48,240 Nu mai poate fi nicio dată viitoare, mamă. 425 00:28:49,240 --> 00:28:51,589 Opiul îi distruge pe soldați. 426 00:28:52,200 --> 00:28:54,030 Și ei sunt tineri, bărbați robuști. 427 00:28:54,080 --> 00:28:55,710 Nu trebuie să-i spui fratelui tău, Daniel. 428 00:28:55,760 --> 00:28:57,540 Nu este vorba despre John. 429 00:28:59,460 --> 00:29:01,020 Ai un nepot. 430 00:29:01,460 --> 00:29:02,780 Ai o viață nouă. 431 00:29:03,980 --> 00:29:07,842 Lasă durerea trecutului în trecut. 432 00:29:08,080 --> 00:29:09,480 Da, bine... 433 00:29:09,980 --> 00:29:12,580 asta-i partea amuzantă despre durere. 434 00:29:12,995 --> 00:29:15,775 Rămâne cu tine, indiferent de ce se întâmplă. 435 00:29:15,800 --> 00:29:18,365 Ca un picior șchiop sau o cicatrice. 436 00:29:18,400 --> 00:29:21,760 De exemplu, servitoarea ta. Channing, nu? 437 00:29:23,400 --> 00:29:24,860 Chanchal, mama. 438 00:29:25,400 --> 00:29:28,350 Toată lumea din casa asta trebuie să știe despre treburile mele personale? 439 00:29:28,400 --> 00:29:31,350 Probabil că oameni din Liverpool îți cunosc treburile 440 00:29:31,400 --> 00:29:35,220 pentru că nu ai făcut niciun efort ca să le ascunzi. 441 00:29:35,940 --> 00:29:38,775 Ai frânt inima acelei sărmane fete 442 00:29:38,800 --> 00:29:41,940 așa cum cineva frânge o surcea. 443 00:29:43,380 --> 00:29:45,775 Crezi că, măcar pentru o clipă, 444 00:29:45,800 --> 00:29:48,285 ea va uita cum se simte acum, 445 00:29:48,320 --> 00:29:50,900 chiar dacă va trăi o sută de ani sau se va căsători cu altcineva? 446 00:29:52,060 --> 00:29:54,300 Nu, nu va uita. 447 00:29:55,860 --> 00:30:00,180 Acum eu iau ce îmi trebuie, la fel ca tine. 448 00:30:00,540 --> 00:30:03,490 Când te vei opri tu, mă voi opri și eu. 449 00:30:03,540 --> 00:30:07,690 Dar pâna atunci, cum nici tu nu ești un model de virtute, 450 00:30:07,740 --> 00:30:11,260 nu te vei mai amesteca în treburile mele. 451 00:30:20,740 --> 00:30:22,180 Foarte bine. 452 00:31:10,032 --> 00:31:12,672 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 453 00:31:14,192 --> 00:31:16,302 Simt că a venit vremea 454 00:31:16,680 --> 00:31:18,740 să vă dezvălui o parte din viața mea, 455 00:31:18,775 --> 00:31:20,265 pe care am ascuns-o de voi. 456 00:31:20,300 --> 00:31:23,520 Mi-aș fi dorit să rămână în continuare un secret... 457 00:31:24,820 --> 00:31:26,400 pentru siguranța lui August. 458 00:31:28,640 --> 00:31:33,640 De asta vă cer tuturor să păstrați un secret absolut. 459 00:31:39,640 --> 00:31:40,940 După cum mulții dintre voi știți, 460 00:31:41,680 --> 00:31:43,225 am părăsit compania East India 461 00:31:43,260 --> 00:31:46,860 pentru că nu mai puteam suporta ororile la care am asistat. 462 00:31:49,560 --> 00:31:51,740 - Ai mers prea departe! - Pleacă! 463 00:32:10,080 --> 00:32:13,080 Am plecat din Calcutta în căutarea unei noi vieți. 464 00:32:13,579 --> 00:32:16,640 Călătorind prin India, mi-a regăsit pacea, 465 00:32:17,040 --> 00:32:18,880 descoperindu-i frumusețea, 466 00:32:19,280 --> 00:32:22,080 învățând tehnici noi de la meșteșugarii ei. 467 00:32:29,280 --> 00:32:33,280 Acum trei ani, călătoria mea a luat o altă turnură. 468 00:32:57,280 --> 00:32:59,230 - Bhaag, bhaag! (Fugi, fugi!) - Bhaag! 469 00:32:59,280 --> 00:33:01,280 Ghutane meh, Ghutane meh. (În genunchi) 470 00:33:02,280 --> 00:33:04,270 Kaminey, kya kar rehe ho? (Kamini, ce faci?) 471 00:33:04,320 --> 00:33:05,620 Kya? Neeche aa jao. (Coboară.) 472 00:33:29,600 --> 00:33:31,280 Cine ești, străine? 473 00:33:33,280 --> 00:33:34,230 John Beecham. 474 00:33:34,780 --> 00:33:35,900 Ai grijă! 475 00:33:50,600 --> 00:33:52,550 - Puneți-l în trăsură. - Încă mai respiră. 476 00:33:52,600 --> 00:33:53,550 Puneți-l în trăsură. 477 00:33:53,600 --> 00:33:55,880 Trăiește. Tată, ajută-mă. 478 00:33:56,986 --> 00:33:58,416 Haide, haide. 479 00:33:58,441 --> 00:33:59,911 Rezistă, străinule. 480 00:34:00,120 --> 00:34:01,600 Suntem aici. 481 00:34:30,600 --> 00:34:32,590 Curajul tău este lăudabil, John Beecham. 482 00:34:32,640 --> 00:34:34,380 Ne-ai salvat viețile. 483 00:34:34,405 --> 00:34:38,875 Atunci am aflat pe cine am salvat. 484 00:34:39,120 --> 00:34:43,220 Maharajahul din Kalyan și pe cele două fiice ale sale, 485 00:34:43,255 --> 00:34:45,580 Chandrika și Kamlavati. 486 00:34:45,820 --> 00:34:47,690 Îți suntem îndatorați pe vecie. 487 00:34:47,740 --> 00:34:51,520 Siguranța familiei dvs. este recompensa mea. 488 00:34:53,480 --> 00:34:57,185 Știți cine a fost adversarul? 489 00:34:57,220 --> 00:35:01,300 Chiar prea bine... fratele meu Devji Rao, care a trimis doi bandiți. 490 00:35:02,200 --> 00:35:03,460 Fratele dvs.? 491 00:35:05,460 --> 00:35:08,200 Din ce cauză vă vrea răul? 492 00:35:08,460 --> 00:35:10,260 I-am făcut cel mai mare rău... 493 00:35:10,295 --> 00:35:12,210 m-am născut înaintea lui. 494 00:35:12,800 --> 00:35:16,800 Astfel, mie mi-au revenit puterea și bogățiile, iar lui numai umbra. 495 00:35:19,340 --> 00:35:22,080 Am avut un fiu frumos, moștenitorul meu, 496 00:35:23,160 --> 00:35:25,110 pe care l-au ucis cu sânge rece. 497 00:35:25,160 --> 00:35:30,160 Dacă mor, toate bunurile mele îi vor reveni lui. 498 00:35:31,900 --> 00:35:33,110 Odihnește-te. 499 00:35:33,160 --> 00:35:34,820 Odihnește-te, John Beecham. 500 00:35:35,760 --> 00:35:36,760 Odihnă plăcută. 501 00:35:37,240 --> 00:35:38,870 Vei fi îngrijit. 502 00:35:38,920 --> 00:35:40,240 Mulțumesc. 503 00:36:05,103 --> 00:36:08,579 Mi-e rușine să fiu o povară pentru familia ta. 504 00:36:08,940 --> 00:36:10,940 Să nu-ți fie. 505 00:36:11,320 --> 00:36:14,270 Agenda fiicei unui Maharajah este rareori completă. 506 00:36:14,560 --> 00:36:15,720 Totuși... 507 00:36:16,160 --> 00:36:19,280 nu aș vrea să abuzez de ospitalitatea voastră. 508 00:36:19,760 --> 00:36:22,640 Va trebui să mai rămâi mult, mult timp, John. 509 00:37:14,840 --> 00:37:16,820 Îl vom numi August. 510 00:37:16,855 --> 00:37:18,410 "August"? 511 00:37:18,460 --> 00:37:20,760 Numele este o lună din calendar. 512 00:37:21,460 --> 00:37:24,250 Înseamn㠄distins”, "respectabil". 513 00:37:24,300 --> 00:37:26,460 Și este o lună din calendar. 514 00:37:28,048 --> 00:37:29,931 Este și numele unchiului meu. 515 00:37:30,060 --> 00:37:32,440 Și al doilea nume al fratelui meu. 516 00:37:32,860 --> 00:37:34,480 Atunci August să fie. 517 00:37:36,696 --> 00:37:40,280 Dar neoficial îl voi numi „Agastya”. 518 00:37:45,485 --> 00:37:47,165 Mă întorc imediat. 519 00:37:53,280 --> 00:37:55,230 Ce se întâmplă, tată? 520 00:37:55,280 --> 00:37:57,555 Știu că fratele meu va veni după nepotul meu. 521 00:37:57,580 --> 00:37:59,300 - Nu puteți să rămâneți aici. - Dar, tată... 522 00:37:59,335 --> 00:38:01,025 Devji Rao știe de acest palat, 523 00:38:01,060 --> 00:38:03,480 dar nu și de un din reședințele mele de vară. 524 00:38:05,060 --> 00:38:09,010 Tu, Kamlavati și Chandrika veți lua paznici și însoțitori 525 00:38:09,060 --> 00:38:11,564 și veți crește copilul pe malurile lacului Barvi. 526 00:38:12,100 --> 00:38:13,060 Domnule, domnule... 527 00:38:14,060 --> 00:38:16,010 nicio mama nu ar trebui să trăiască fără tatăl ei 528 00:38:16,720 --> 00:38:19,440 și niciun nepot fără bunicul lui. 529 00:38:20,360 --> 00:38:23,360 Și niciun tată fără fiicele sale, John. 530 00:38:25,250 --> 00:38:27,930 Îți imaginezi că mi-a fost ușor să iau această decizie? 531 00:40:54,720 --> 00:40:57,310 Gopal, Gopal! Ce se întâmplă? 532 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Gopal, ce se întâmplă? 533 00:41:03,040 --> 00:41:06,310 - Bhaisa, Bhaisa! - Kamlavati? 534 00:41:06,360 --> 00:41:07,680 Ram Lal! 535 00:41:09,322 --> 00:41:11,160 Unde este soția mea? 536 00:41:20,481 --> 00:41:23,111 Un doctor! Un doctor! 537 00:41:23,153 --> 00:41:24,513 Iubirea mea! 538 00:41:27,606 --> 00:41:29,966 Iubirea mea, iubirea mea, iubirea mea. 539 00:41:59,150 --> 00:42:00,520 Am fost trădați. 540 00:42:01,960 --> 00:42:03,715 A trebuit să trimitem mesajul 541 00:42:03,740 --> 00:42:07,100 că August a fost ucis în atac. 542 00:42:44,740 --> 00:42:47,280 Acest copil este viitorul împărăției mele. 543 00:42:48,560 --> 00:42:50,520 Dacă el trăiește. va trăi și împărăția. 544 00:42:57,800 --> 00:42:59,750 Oamenii vor pune întrebări. 545 00:42:59,800 --> 00:43:02,305 Vei spune că vrei să faci avere din comerț. 546 00:43:02,340 --> 00:43:05,440 Vei recunoaște că ești tatăl băiatului, dar nimic mai mult. 547 00:43:06,340 --> 00:43:09,796 Să nu dezvălui secretul identității lui. 548 00:43:10,300 --> 00:43:12,040 Da, înălțimea Voastră. 549 00:43:16,040 --> 00:43:18,680 Avem o legătură de nedesfăcut, John Beecham. 550 00:43:19,040 --> 00:43:23,540 Nu mi-aș fi imaginat o astfel de legătură între mine și un englez. 551 00:43:24,560 --> 00:43:26,240 N-o să vă dezamăgesc. 552 00:43:27,320 --> 00:43:30,240 Ați fost un tată pentru mine mai mult decât a fost al meu. 553 00:43:39,640 --> 00:43:41,640 Și eu nu-l voi dezamăgi pe fiul meu. 554 00:44:21,160 --> 00:44:22,480 Margaret... 555 00:44:26,245 --> 00:44:29,245 sper că am răspuns întrebărilor tale. 556 00:44:48,640 --> 00:44:50,640 John, îmi pare foarte rău. 557 00:44:51,680 --> 00:44:55,400 Pentru pierderea ta. Pentru tot prin ce ai trecut. 558 00:44:56,400 --> 00:44:59,000 - Și că te-am judecat greșit. - Nu. 559 00:44:59,400 --> 00:45:01,350 Eu sunt cel care trebuie să-mi cer scuze. 560 00:45:01,400 --> 00:45:04,350 Ar fi trebuit să spun adevărul mult mai devreme. 561 00:45:04,400 --> 00:45:06,080 Ai jurat să nu spui. 562 00:45:07,400 --> 00:45:10,400 Sper că acum ai înțeles. 563 00:45:14,400 --> 00:45:15,400 Înțeleg. 564 00:45:25,888 --> 00:45:29,240 Deci, nepotul meu va fi un maharajah? 565 00:45:30,760 --> 00:45:32,680 Da, doamnă Beecham. 566 00:45:34,040 --> 00:45:35,560 Va fi. 567 00:45:48,061 --> 00:45:51,061 * servit de latimp.net & 3craci.net *