1 00:00:08,729 --> 00:00:10,169 În episoadele anterioare: 2 00:00:10,195 --> 00:00:12,538 Dle Pennyworth, sunt Martha Kane. 3 00:00:12,565 --> 00:00:14,057 Cum te pot ajuta, dră Kane? 4 00:00:14,101 --> 00:00:17,318 Îmi trebuie un șofer bodyguard. Anunțul dumitale zicea "fost militar". 5 00:00:18,628 --> 00:00:20,481 10.000 de lire. 6 00:00:20,581 --> 00:00:22,674 Și mai are treabă gârlă pentru noi. 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,111 Care-i vestea proastă? 8 00:00:24,294 --> 00:00:25,797 E o Nenumită. 9 00:00:26,537 --> 00:00:28,297 Am visat-o pe Bet Sykes toată noaptea. 10 00:00:28,309 --> 00:00:31,442 Am visat că mă aștepta în stația de autobuz de pe Strada Goodge. 11 00:00:36,006 --> 00:00:39,167 - Crede că ești moartă. - Asta-i romantic, nu-i așa? 12 00:00:39,173 --> 00:00:40,487 Revenirea la viață. 13 00:00:40,493 --> 00:00:43,943 Acum că te descurci destul de bine, vei gândi că ești destul de bun pentru Esme. 14 00:00:43,948 --> 00:00:45,167 Așa să fie? 15 00:00:45,179 --> 00:00:47,806 "Estu-i est, vestul vest și nu-s două la fel." 16 00:00:47,838 --> 00:00:50,050 Sunt foarte îndrăgostit de Esme, domnule. 17 00:00:50,139 --> 00:00:51,402 De aceea mă aflu aici. 18 00:00:51,436 --> 00:00:53,844 Să vă cer permisiunea de a o lua de soție. 19 00:00:54,197 --> 00:00:56,591 O voi dezmoșteni. Pricepi? 20 00:00:56,603 --> 00:01:00,414 Da. Da, mă mărit. 21 00:01:00,795 --> 00:01:02,582 Spune prim-ministrului 22 00:01:02,609 --> 00:01:04,803 că am văzut sosindu-i zilele de pe urmă. 23 00:01:05,183 --> 00:01:08,414 Pentru fiecare strop de sânge pe care îl vărs va plăti. 24 00:01:08,448 --> 00:01:11,721 Națiunea se va ridica în numele meu, iar el va muri. 25 00:01:33,724 --> 00:01:34,954 Pervers nenorocit! 26 00:01:34,960 --> 00:01:37,266 Nu-ți face griji. Va fi bine. 27 00:01:37,324 --> 00:01:39,324 Îți place așa, jigodie? 28 00:01:39,574 --> 00:01:40,678 Haide. 29 00:01:40,727 --> 00:01:42,230 MĂ EXPUN INDECENT 30 00:01:54,399 --> 00:01:57,373 Iertare că vă deranjez, nu vă fie cu supărare. 31 00:01:57,379 --> 00:01:59,673 - Cum îndrăznești? Ia-ți labele! - Vă rog, iertare. 32 00:01:59,689 --> 00:02:00,868 Domnule, doamnă. 33 00:02:00,886 --> 00:02:03,048 Vagabond murdar afurisit! 34 00:02:04,581 --> 00:02:06,016 Haideți. 35 00:02:24,370 --> 00:02:27,040 Bună, colega. Zi grea? 36 00:02:28,397 --> 00:02:29,920 Dar... 37 00:02:30,180 --> 00:02:32,393 Frumos ipochimen mai ești, nu? 38 00:02:32,853 --> 00:02:35,229 I-ai frânge inima și pietrei. 39 00:02:35,409 --> 00:02:36,652 Cum îți zice? 40 00:02:36,865 --> 00:02:39,576 Nu, nu te teme, dragul meu. 41 00:02:40,930 --> 00:02:42,576 Ai dat de un bun creștin. 42 00:02:43,843 --> 00:02:46,303 Ai vrea un ceai și un sanviș, da? 43 00:02:47,233 --> 00:02:49,472 Da, sigur că ai vrea. 44 00:02:50,176 --> 00:02:52,221 Vino cu mine, da? 45 00:02:52,459 --> 00:02:53,624 Hai. 46 00:02:53,764 --> 00:02:55,964 Vei fi sprinten ca un pungaș, da? 47 00:02:56,407 --> 00:02:57,643 Așa, haide. 48 00:02:57,689 --> 00:02:59,763 Frumos și mereuț, așa. 49 00:02:59,938 --> 00:03:01,636 Da... 50 00:03:45,687 --> 00:03:47,901 EPISODUL 4 LADY PENELOPE (THUNDERBIRDS) 51 00:03:51,690 --> 00:03:54,690 Traducerea: Reef 52 00:04:05,134 --> 00:04:06,681 Dom' inspector Aziz. 53 00:04:06,883 --> 00:04:08,407 Căldicică întâmpinare. 54 00:04:08,537 --> 00:04:10,463 Aveți aspectul ăla de curte penală. 55 00:04:11,294 --> 00:04:12,762 O vorbă. 56 00:04:22,276 --> 00:04:24,177 M-ai dezamăgit. 57 00:04:24,284 --> 00:04:27,524 Credeam că vei vorbi cu mine înainte să iei vreo hotărâre nesăbuită. 58 00:04:27,569 --> 00:04:28,920 Nesăbuit? Eu? 59 00:04:28,964 --> 00:04:30,366 Duceți-vă și vă plimbați. 60 00:04:30,732 --> 00:04:34,526 A lucra pentru o bandă de fanatici subversivi violenți nu e nesăbuit? 61 00:04:34,600 --> 00:04:36,574 Care fanatici anume? 62 00:04:36,598 --> 00:04:38,483 Lucrezi pentru Martha Kane, 63 00:04:38,506 --> 00:04:42,065 care lucrează pentru Thomas Wayne, care lucrează pentru Alianța Nenumiților. 64 00:04:42,131 --> 00:04:44,146 Prima dată când aud de asta. 65 00:04:44,186 --> 00:04:47,589 Te-aș putea aresta aici și acum și te văd în ștreang până-n weekend. 66 00:04:47,642 --> 00:04:49,046 M-ați putea. 67 00:04:49,485 --> 00:04:52,225 Sper că sunteți pe cale să-mi spuneți de ce nu o veți face. 68 00:04:53,423 --> 00:04:55,714 Ești un trofeu, Alfred. 69 00:04:56,141 --> 00:04:59,191 Ține minte: vine războiul civil. 70 00:04:59,402 --> 00:05:01,236 Privește în jur. 71 00:05:01,649 --> 00:05:04,956 Câți din oamenii ăștia înțeleg războiul? 72 00:05:05,000 --> 00:05:07,975 Câți dintre ei ar putea comanda bărbați în luptă? 73 00:05:08,308 --> 00:05:11,876 Dansatoarea aia ar putea invada Rusia de una singură. 74 00:05:12,009 --> 00:05:13,313 Eu - 75 00:05:13,333 --> 00:05:16,818 n-am să comand pe nimeni în nicio luptă, nicăieri. 76 00:05:16,851 --> 00:05:18,902 Fiecare va trebui să aleagă o tabără. 77 00:05:18,932 --> 00:05:21,021 - Astea-s regulile. - Nu și eu. 78 00:05:23,159 --> 00:05:26,075 Aud că Maiestatea Sa a fost tare izbită de tine. 79 00:05:26,238 --> 00:05:27,854 Te-a găsit... 80 00:05:27,996 --> 00:05:30,025 - Fermecător. - Chiar așa? 81 00:05:30,389 --> 00:05:32,496 Ziceți-i că și mie mi-a plăcut. 82 00:05:32,550 --> 00:05:33,936 Respectuos și alea. 83 00:05:34,806 --> 00:05:36,945 De nu avea inima așa blândă, 84 00:05:36,988 --> 00:05:41,276 tu, dl Bashford și dl MacDougal ați fi deja în chingi. 85 00:05:43,181 --> 00:05:44,620 Ei nu sunt implicați. 86 00:05:44,653 --> 00:05:48,165 V-ați afla toți în mai multă siguranță de ați lucra pentru regina voastră. 87 00:05:48,353 --> 00:05:50,119 Ea nu plătește prea bine. 88 00:05:50,159 --> 00:05:52,916 Nu mai lucrați împotriva ei... 89 00:05:54,072 --> 00:05:55,986 Ori veți atârna cu toții. 90 00:05:57,523 --> 00:05:59,147 Mesaj recepționat. 91 00:06:03,692 --> 00:06:04,998 Apropo. 92 00:06:05,051 --> 00:06:06,690 Cum e Esme? 93 00:06:06,811 --> 00:06:08,370 Sper că prosperă. 94 00:06:08,689 --> 00:06:10,056 Prosperă. 95 00:06:10,663 --> 00:06:13,438 Ce gândește despre lucrul tău pentru Nenumiți? 96 00:06:14,266 --> 00:06:15,764 De ce întrebați? 97 00:06:16,000 --> 00:06:17,524 Din curiozitate. 98 00:06:17,681 --> 00:06:20,259 Viciul polițaiului. 99 00:06:20,676 --> 00:06:22,039 La revedere. 100 00:06:41,209 --> 00:06:42,769 Futu-i. 101 00:06:54,796 --> 00:06:56,406 E acasă doamna Blake? 102 00:06:56,484 --> 00:06:59,692 Scuze, dna Blake s-a mutat în Indiile de Vest anul trecut. 103 00:07:00,774 --> 00:07:03,037 - În Jamaica? - Nu, în Trinidad. 104 00:07:03,126 --> 00:07:05,041 Am noua ei adresă pe undeva. 105 00:07:13,930 --> 00:07:15,715 Încântat de cunoștință. 106 00:07:15,785 --> 00:07:18,104 - Thomas Wayne. - Martha Kane. 107 00:07:19,264 --> 00:07:21,876 Am auzit o grămadă despre dumneata, dră Kane. 108 00:07:21,919 --> 00:07:24,701 Ești foarte bine privită în organizație. 109 00:07:25,341 --> 00:07:27,402 Nițel misterioasă, dar... 110 00:07:27,435 --> 00:07:31,486 De ce s-a încurcat o americancă drăguță de societate ca dumneata cu Alianța Nenumiților? 111 00:07:31,546 --> 00:07:34,643 - Purtând războiul murdar al altora. - Te-aș putea întreba la fel. 112 00:07:34,711 --> 00:07:36,040 Pe mine? 113 00:07:36,301 --> 00:07:37,631 E complicat. 114 00:07:38,200 --> 00:07:39,828 La mine e simplu. 115 00:07:40,284 --> 00:07:41,596 Mă plictisesc ușor. 116 00:07:41,661 --> 00:07:44,309 - Îmi place agitația. - Chiar așa? 117 00:07:44,507 --> 00:07:46,327 O aventurieră. 118 00:07:46,920 --> 00:07:48,925 Îmi pari mai mult genul idealist. 119 00:07:48,931 --> 00:07:50,149 Oare? 120 00:07:50,806 --> 00:07:53,443 Omul poate fi ambele, probabil. 121 00:07:54,505 --> 00:07:56,301 Deci ești din Duke? 122 00:07:56,923 --> 00:07:59,403 - Hai Demonii. - Dracii. 123 00:07:59,696 --> 00:08:01,793 - Dumneata? - Din Gotham. 124 00:08:01,946 --> 00:08:03,700 N-am fost niciodată. 125 00:08:04,449 --> 00:08:06,973 E chiar așa înspăimântător cum se zice? 126 00:08:07,236 --> 00:08:09,013 Perfect sigur și tot mai sigur. 127 00:08:09,072 --> 00:08:12,020 În 20 de ani, Gotham va fi Zurich-ul Coastei de Est. 128 00:08:12,753 --> 00:08:14,359 Acuma... 129 00:08:14,581 --> 00:08:18,836 Cei din conducerea Societății Corbului își țin secretă identitatea. 130 00:08:19,282 --> 00:08:21,758 Și-au ales recent un nou șef. 131 00:08:22,199 --> 00:08:23,922 Trebuie să știm cine e ăla. 132 00:08:24,169 --> 00:08:28,336 Avem un tovarăș în Societatea Corbului care ne va spune identitatea liderului pe un preț. 133 00:08:28,430 --> 00:08:30,945 Dumneata și Pennyworth vă veți întâlni cu tipul ăsta. 134 00:08:30,988 --> 00:08:33,001 Detalii... 135 00:08:33,382 --> 00:08:35,123 ale întâlnirii voastre... 136 00:08:35,340 --> 00:08:37,291 și fonduri... 137 00:08:37,538 --> 00:08:40,128 de folosit la discreția voastră. 138 00:08:40,488 --> 00:08:43,523 Și trebuie să îmi semnezi... 139 00:08:44,229 --> 00:08:45,782 pentru astea. 140 00:08:49,754 --> 00:08:52,716 Târgul pe care l-am făcut cu Pennyworth stipula fără arme. 141 00:08:52,758 --> 00:08:54,518 Și ăla era târgul potrivit. 142 00:08:54,617 --> 00:08:57,939 Acum... îl integrăm. 143 00:08:58,913 --> 00:09:00,700 Dacă se împotrivește... 144 00:09:01,241 --> 00:09:02,597 Oferă-i mai mulți bani. 145 00:09:02,749 --> 00:09:04,181 Oricât e necesar. 146 00:09:04,261 --> 00:09:06,005 Merită. 147 00:09:06,724 --> 00:09:09,645 Sau cel puțin așa crede Alianța. 148 00:09:17,981 --> 00:09:21,884 Luptele de stradă între bandele criminale de aripă stângă și cea de dreapta 149 00:09:21,911 --> 00:09:25,608 au rezultat trei morți și numeroși răniți. 150 00:09:25,652 --> 00:09:28,492 Poliția spune că organizațiile ilegale 151 00:09:28,548 --> 00:09:32,520 cunoscute ca Societatea Corbului și Alianța Nenumiților 152 00:09:32,554 --> 00:09:34,216 sunt răspunzătoare pentru violențe. 153 00:09:34,243 --> 00:09:35,903 Spânzură-i pe toți, zic. 154 00:09:35,963 --> 00:09:39,225 Cămăși negre, Cămăși roșii - toți sunt la fel. 155 00:09:39,230 --> 00:09:41,231 Trântori calici. 156 00:09:42,264 --> 00:09:44,371 Aia bună fără alcool numa' ce-a intrat. 157 00:09:50,258 --> 00:09:51,618 Ceau. 158 00:09:51,787 --> 00:09:53,882 Dră Kane. Bună. 159 00:09:55,987 --> 00:09:57,247 Cola, vă rog. 160 00:09:57,253 --> 00:09:58,960 Cola pentru doamna. 161 00:10:01,436 --> 00:10:03,165 Cum îți merge? 162 00:10:03,276 --> 00:10:04,690 Așa ș-așa. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,685 - Dumitale, dră Kane? - Bine. 164 00:10:06,692 --> 00:10:08,169 Am o treabă pentru tine. 165 00:10:08,195 --> 00:10:10,555 Scuze. Nu mai pot lucra pentru dumneata. 166 00:10:10,588 --> 00:10:12,415 - De ce nu? - Mă-nsor. 167 00:10:12,444 --> 00:10:14,884 Felicitări. Ce treabă are aia cu aranjamentul nostru? 168 00:10:14,917 --> 00:10:16,584 Trebuie să fiu grijuliu. 169 00:10:16,644 --> 00:10:18,800 Bărbații-nsurați nu-și pot face de cap. 170 00:10:19,314 --> 00:10:21,229 Dar își fac. 171 00:10:24,813 --> 00:10:27,888 - Ăia-s mulți bani. - Căsnicia e costisitoare. 172 00:10:28,124 --> 00:10:29,605 Ne descurcăm noi. 173 00:10:34,005 --> 00:10:36,008 Prea târziu să dai înapoi acum. 174 00:10:36,434 --> 00:10:38,174 Ești prea implicat. 175 00:10:39,208 --> 00:10:40,691 Sunt impresionat. 176 00:10:40,784 --> 00:10:43,904 Mi-ai dat direct la gât, nu te joci. 177 00:10:44,307 --> 00:10:45,771 Mulțumesc. 178 00:10:45,908 --> 00:10:47,734 Chestia, dră Kane, 179 00:10:47,777 --> 00:10:50,693 e că am mințit de ce dau înapoi. 180 00:10:50,737 --> 00:10:53,146 Deja m-a înghiontit poliția din cauza dumitale. 181 00:10:53,186 --> 00:10:56,108 E prea târziu să-mi spui că-i prea târziu. 182 00:10:56,997 --> 00:10:59,997 Mi-ai spus că nu îl știi pe Thomas Wayne, dar e șeful dumitale. 183 00:11:00,017 --> 00:11:03,328 Nu-i. Adică nu era. E acum. 184 00:11:03,477 --> 00:11:04,994 Atunci nu îl știam. 185 00:11:06,212 --> 00:11:09,446 - Știe asta poliția? - Bine că ești americancă. 186 00:11:09,486 --> 00:11:12,802 O poți șterge - repejor, în locul dumitale. 187 00:11:13,079 --> 00:11:16,642 Treaba de care zic n-are niciun aspect guvernamental. 188 00:11:16,822 --> 00:11:19,816 Poliția nu va comenta. De fapt, vor încuviința, probabil. 189 00:11:19,877 --> 00:11:21,550 Am zis bine că ești americancă. 190 00:11:21,593 --> 00:11:23,770 O poți șterge - repejor, în locul du... 191 00:11:23,813 --> 00:11:25,517 Te-am auzit. N-ai să vezi. 192 00:11:25,537 --> 00:11:27,415 - Dră Kane... - Martha. 193 00:11:27,790 --> 00:11:29,720 Am nevoie de ajutorul tău, Alfred. 194 00:11:29,757 --> 00:11:30,990 Martha. 195 00:11:31,550 --> 00:11:34,823 Bătrânul meu sergent avea cinci reguli pentru a rămâne în viață. 196 00:11:34,963 --> 00:11:37,952 Regula numărul 1: nu fi erou. 197 00:11:38,045 --> 00:11:40,666 Regula numărul 2: evită eroii. 198 00:11:40,692 --> 00:11:42,724 - Eu nu-s erou. - Toți zic asta. 199 00:11:42,757 --> 00:11:45,324 - Ai gustat ouă scoțiene? - Nu. Gândește-te la bani. 200 00:11:45,344 --> 00:11:47,081 Regula numărul 3: nu te gândi la bani. 201 00:11:47,087 --> 00:11:50,033 - Tu scoți regulile acum. - Mintea cocoșului, mereu valabilă. 202 00:11:50,710 --> 00:11:52,124 Uite ce-i. 203 00:11:52,278 --> 00:11:55,660 Încercăm să obținem numele noului lider al Societății Corbului. 204 00:11:55,932 --> 00:11:57,368 De reușim, 205 00:11:57,412 --> 00:11:59,443 îți plătesc dublul sumei de pe hârtie. 206 00:11:59,503 --> 00:12:00,981 Bani gheață. 207 00:12:01,297 --> 00:12:02,809 O slujbă. 208 00:12:03,245 --> 00:12:04,985 Acum mi-e frică. 209 00:12:05,179 --> 00:12:07,765 Fiindcă știi că vei spune da. 210 00:12:09,849 --> 00:12:12,384 E un ou într-un cârnat 211 00:12:12,471 --> 00:12:14,124 în pesmet. 212 00:12:15,024 --> 00:12:17,322 Nu știu cum fac asta. 213 00:12:33,293 --> 00:12:34,677 Bună, Ez. 214 00:12:37,607 --> 00:12:39,261 Primul lucru... 215 00:12:39,424 --> 00:12:40,814 Încet... 216 00:12:40,954 --> 00:12:44,024 Pune arma pe măsuța de colo. 217 00:12:46,548 --> 00:12:48,026 Haide. 218 00:12:51,542 --> 00:12:53,100 Așa. 219 00:12:54,256 --> 00:12:55,775 Vino aici. 220 00:12:58,277 --> 00:12:59,651 Îmi pare rău. 221 00:12:59,764 --> 00:13:01,582 Am devenit o lașă de doi bani. 222 00:13:01,610 --> 00:13:03,133 Nu poți spune aia. 223 00:13:03,190 --> 00:13:05,929 Te-am văzut în acțiune - ești lupoaică, Ez. 224 00:13:10,511 --> 00:13:12,218 Sfinte Sisoe! 225 00:13:12,400 --> 00:13:15,881 - N-am zis doar în caz extrem? - Era caz extrem. 226 00:13:16,047 --> 00:13:17,469 Și ce-i cu sfântul Sisoe? 227 00:13:17,500 --> 00:13:19,541 N-are-a face - puteai să mă omori. 228 00:13:20,249 --> 00:13:21,968 Am auzit un zgomot. 229 00:13:22,215 --> 00:13:24,520 Ca și când cineva asculta la ușă. 230 00:13:24,554 --> 00:13:27,064 Ce fel de zgomot ai auzit? Pași, voci? 231 00:13:27,097 --> 00:13:30,642 Nu, nu atât zgomot cât o imensă și oribilă liniște, 232 00:13:30,669 --> 00:13:33,209 de parcă cineva stătea la ușă doar respirând. 233 00:13:33,295 --> 00:13:34,828 Cunosc senzația. 234 00:13:35,080 --> 00:13:37,082 - E înspăimântătoare. - Da. 235 00:13:37,326 --> 00:13:39,215 Dar e imaginația ta. 236 00:13:39,963 --> 00:13:42,792 Știu... 237 00:13:44,902 --> 00:13:46,637 Hai, șezi. 238 00:13:48,654 --> 00:13:51,134 Zic așa, Ez... 239 00:13:51,178 --> 00:13:54,292 Am o chestie mare curând - ore lungi. 240 00:13:54,432 --> 00:13:56,123 Nu te vreau îngrijorată. 241 00:13:56,378 --> 00:13:58,424 De ce nu stai cu mama și tata? 242 00:13:59,216 --> 00:14:02,347 Nu ești pe mute cu taică-tău? N-ar fi jenant? 243 00:14:02,403 --> 00:14:04,682 Ai putea fi flamura mea albă. 244 00:14:04,700 --> 00:14:07,078 - Și mama ar fi în culmea fericirii. - Chiar așa? 245 00:14:07,117 --> 00:14:10,252 Te-ar arăta la vecini ca pe un teve color. 246 00:14:22,692 --> 00:14:24,762 Ți-am zis că alături am un client. 247 00:14:24,815 --> 00:14:27,203 - Dă porcăria aia mai încet. - Am dat mai încet. 248 00:14:27,243 --> 00:14:30,338 Da, și apoi ai dat iar mai tare, nu? Dă-l încoa. 249 00:14:33,327 --> 00:14:34,981 N-am să fug după tine. 250 00:14:35,090 --> 00:14:37,055 N-am să mă enervez. 251 00:14:37,998 --> 00:14:39,806 Deci nu încerca să mă. 252 00:14:44,552 --> 00:14:46,162 Mulțumesc. 253 00:14:46,692 --> 00:14:48,009 Sunt plictisită. 254 00:14:50,233 --> 00:14:52,786 Asta fiindcă nu vrei să fii un adult și... 255 00:14:52,826 --> 00:14:54,721 Citește o carte, fă o labă - 256 00:14:54,747 --> 00:14:57,907 - dar nu-mi mai încurca mie buna treabă. - Numești aia treabă bună? 257 00:14:57,933 --> 00:15:00,496 Biciuirea unui netot bătrân cu o lumânare băgată în cur? 258 00:15:00,502 --> 00:15:02,214 Obraznica dracului. 259 00:15:02,334 --> 00:15:05,113 Tu, care n-ai câștigat un șfanț de cât timp? 260 00:15:05,139 --> 00:15:06,490 Alămuri. 261 00:15:06,504 --> 00:15:08,375 Numa' de-alea-ți pasă. 262 00:15:08,564 --> 00:15:10,050 Și eu aici, 263 00:15:10,070 --> 00:15:12,020 tocmai venită de pe eșafodul plevei. 264 00:15:12,085 --> 00:15:13,371 Mă vrei câștigând pe afară? 265 00:15:13,405 --> 00:15:15,058 Și cine te-a dus la eșafod? 266 00:15:15,096 --> 00:15:16,893 Tu te-ai dus, cățea toantă. 267 00:15:16,924 --> 00:15:18,910 Și cine te-a scos de acolo? Eu te-am scos. 268 00:15:18,944 --> 00:15:20,301 Eu. 269 00:15:20,977 --> 00:15:22,967 Arată câta respect. 270 00:15:39,441 --> 00:15:41,007 Șterge-te. 271 00:16:17,204 --> 00:16:18,336 Fii cuminte. 272 00:16:34,179 --> 00:16:37,138 Trebuie că tavanul ăsta e ca un prieten vechi. 273 00:16:40,287 --> 00:16:41,984 Pata de umezeală de colo... 274 00:16:42,081 --> 00:16:43,650 O cheamă Cârpaciul. 275 00:16:44,972 --> 00:16:47,893 Aia-i tușa Madge, fugind după o girafă. 276 00:16:48,783 --> 00:16:50,257 Și aia... 277 00:16:50,531 --> 00:16:51,880 Ei bine... 278 00:16:52,162 --> 00:16:54,469 Nu ți-aș putea zice ce e aia. 279 00:16:58,953 --> 00:17:00,687 Măi, măi. 280 00:17:16,669 --> 00:17:18,494 Să nu scoți o vorbă. 281 00:17:18,592 --> 00:17:20,116 N-am să. 282 00:17:21,654 --> 00:17:23,177 Nici tu. 283 00:17:23,326 --> 00:17:26,000 Scoate-ți căutătura aia pofticioasă de pe muzicuță. 284 00:17:27,081 --> 00:17:28,697 Mai taci. 285 00:17:39,550 --> 00:17:41,643 Neața, dle P. 286 00:17:41,697 --> 00:17:43,347 Încearcă să le facă sandale. 287 00:17:44,445 --> 00:17:48,163 Sper că n-a fost prea umilă cazarea pentru tine, Esme. 288 00:17:48,218 --> 00:17:49,900 Nu, a fost de-a dreptul confortabilă. 289 00:17:50,174 --> 00:17:54,682 Cred că-i pentru prima dată când am avut o femeie tânără și nemăritată peste noapte. 290 00:17:54,897 --> 00:17:57,376 - O ocazie prielnică. - Nu începe. 291 00:17:57,403 --> 00:17:59,035 Nici să nu-ncepi. 292 00:17:59,046 --> 00:18:01,605 Punem tacâmurile bune. 293 00:18:01,627 --> 00:18:03,141 - Bună dimineața, Esme. - Neața. 294 00:18:03,154 --> 00:18:04,901 Se crede amuzant. 295 00:18:05,081 --> 00:18:07,494 Punem dejunul cum termină Măria sa cu știrile. 296 00:18:07,508 --> 00:18:09,218 Nu și pentru mine, mamă - la lucru. 297 00:18:09,278 --> 00:18:11,867 Tată, fii drăguț cu Esme. 298 00:18:12,001 --> 00:18:14,599 Mă-ntorc deseară sau poate dimineață devreme. 299 00:18:15,355 --> 00:18:17,805 - Ai batistă curată? - Am. 300 00:18:17,926 --> 00:18:19,054 Mă suni? 301 00:18:19,098 --> 00:18:21,106 N-am repetiții, așa că-s aici toată ziua. 302 00:18:21,136 --> 00:18:22,339 Încerc. 303 00:18:26,148 --> 00:18:28,394 Temelia și dragostea 304 00:18:28,428 --> 00:18:31,328 care este Iisus Hristos, mântuitorul nostru. 305 00:18:31,370 --> 00:18:33,656 Păcatul lumii... 306 00:18:39,420 --> 00:18:42,043 Va duce o duzină de trandafiri albi. 307 00:18:42,616 --> 00:18:44,764 Nu că mă bag, dră Kane, 308 00:18:44,937 --> 00:18:47,256 dar e încărcată arma aia din poșetă? 309 00:18:47,300 --> 00:18:48,848 E piedica pusă. 310 00:18:48,948 --> 00:18:50,869 Aveam un tovarăș pe nume Robbo. 311 00:18:50,929 --> 00:18:53,196 Toți râdem când îl pomenim, 312 00:18:53,223 --> 00:18:56,396 fiindcă ultimele lui cuvinte au fost: "E piedica pusă." 313 00:18:56,545 --> 00:18:58,286 Înțeleg ce spui. 314 00:19:00,553 --> 00:19:01,932 Acolo. 315 00:19:08,974 --> 00:19:10,590 Trezirea, colega. 316 00:19:10,904 --> 00:19:12,860 Îți pierzi trenul. 317 00:19:16,227 --> 00:19:17,458 Rahat. 318 00:19:18,854 --> 00:19:20,028 Bezna. 319 00:19:20,071 --> 00:19:22,259 Bezna. Bezna. 320 00:19:22,292 --> 00:19:23,555 Rezistă. 321 00:19:23,889 --> 00:19:25,310 Vei fi bine. 322 00:19:25,402 --> 00:19:26,616 Rezistă. 323 00:19:28,365 --> 00:19:30,203 Dumnezeule. 324 00:19:31,154 --> 00:19:32,520 Iac-așa. 325 00:19:33,054 --> 00:19:34,624 Așa, trezește-te dormind. 326 00:19:34,689 --> 00:19:35,913 Am trecut toți prin asta. 327 00:19:35,957 --> 00:19:37,202 Haide. 328 00:19:38,955 --> 00:19:41,805 - Acum ce, donșoară? - Încerc să-mi dau seama. 329 00:19:42,950 --> 00:19:44,171 Cine i-a făcut felul? 330 00:19:44,177 --> 00:19:46,870 Avea să ne ducă la noul lider al Societății Corbului. 331 00:19:46,909 --> 00:19:48,995 Deci ți-au luat-o Corbii înainte. 332 00:19:49,345 --> 00:19:51,130 Ce-i în portofel? 333 00:19:58,672 --> 00:20:01,352 GARA CERBUL VERDE RETUR - BILET 334 00:20:37,116 --> 00:20:39,063 Păi a fost ca curu'. 335 00:20:48,242 --> 00:20:50,326 Mă tem că va fi goană după himere. 336 00:20:50,466 --> 00:20:52,555 Sincer n-am idee de unde să încep să caut. 337 00:20:52,599 --> 00:20:55,863 Păi nu va trebui să căutăm; ne vor căuta ei pe noi. 338 00:20:56,001 --> 00:20:57,430 Exact. 339 00:20:58,123 --> 00:20:59,599 Așa o fi. 340 00:20:59,659 --> 00:21:02,243 Atunci vom prinde unul și-l vom convinge să coopereze. 341 00:21:02,739 --> 00:21:05,568 Așa simplu? Dacă ne prind ei? 342 00:21:05,574 --> 00:21:09,189 Atunci mă aștept să ne ducă la liderul lor, nu? N-avem cum pierde. 343 00:21:10,450 --> 00:21:13,408 "Îți bați pula" acum, nu? 344 00:21:13,468 --> 00:21:15,247 Bat șaua, donșoară. 345 00:21:15,314 --> 00:21:17,228 Nu mi-aș bate pula de un client. 346 00:21:17,301 --> 00:21:19,260 Îmi place să știu obiceiurile locale. 347 00:21:19,300 --> 00:21:22,306 De unde sunt eu, se consideră nepoliticos să-ți bați joc de alții. 348 00:21:22,553 --> 00:21:25,389 De unde ești, dacă nu te deranjează întrebarea? 349 00:21:26,356 --> 00:21:27,777 Poveste lungă. 350 00:21:27,837 --> 00:21:29,091 Așa. 351 00:21:29,145 --> 00:21:30,947 Tatăl dumitale a fost soldat. 352 00:21:30,991 --> 00:21:32,253 De carieră. 353 00:21:32,654 --> 00:21:34,832 Nu i-am înțeles niciodată pe ăia. 354 00:21:34,916 --> 00:21:37,484 Zece ani au fost mai mult decât suficient pentru mine. 355 00:21:39,029 --> 00:21:42,489 Cred că dacă rămâi prea mult, începi să te pierzi pe tine însuți. 356 00:21:47,864 --> 00:21:49,490 Aici coborâm. 357 00:22:12,421 --> 00:22:14,205 Încotro? 358 00:22:14,268 --> 00:22:15,791 Ce-ți pasă? 359 00:22:15,869 --> 00:22:17,566 Nu fi așa. 360 00:22:17,616 --> 00:22:19,595 Îmi pasă tare, știi că-mi pasă. 361 00:22:19,608 --> 00:22:22,498 Omul se judecă după fapte, nu după chip, nu-i așa? 362 00:22:22,538 --> 00:22:25,210 - Știu când nu sunt dorită. - Unde mergi? 363 00:22:25,243 --> 00:22:27,817 La Londra, și nu mă întorc. 364 00:22:27,867 --> 00:22:30,876 - Cu bine, deci. - Londra? Nu fi toantă. 365 00:22:30,920 --> 00:22:33,717 Nu fi, Bet. Suntem surori, nu? Bet? 366 00:22:41,730 --> 00:22:43,994 Îți place marmelada, Esme? 367 00:22:46,019 --> 00:22:47,978 Îmi. E grozavă. 368 00:22:49,028 --> 00:22:51,218 Mă aștept să... 369 00:22:51,262 --> 00:22:54,075 Mă aștept să crezi că scoțienii au inventat marmelada. 370 00:22:54,535 --> 00:22:57,468 - Așa am auzit. - Prostii. 371 00:22:58,409 --> 00:23:01,657 Marmelada e portugheză. 372 00:23:03,018 --> 00:23:04,429 Te întreb: 373 00:23:04,436 --> 00:23:06,593 portocalele nu cresc în Scoția, nu-i așa? 374 00:23:06,599 --> 00:23:08,748 N-aș crede. 375 00:23:09,234 --> 00:23:10,885 Iar în Lisabona... 376 00:23:11,356 --> 00:23:15,489 Cum crezi că se zice la oala mare de fier? 377 00:23:16,342 --> 00:23:17,766 Nu știu. 378 00:23:18,042 --> 00:23:21,906 În Lisabona, Esme, la oala mare de fier se zice... 379 00:23:22,047 --> 00:23:24,201 Marmalado. 380 00:23:29,098 --> 00:23:30,348 Nu. 381 00:23:30,372 --> 00:23:32,504 Îmi închei pledoaria.. 382 00:23:32,995 --> 00:23:36,437 Te năucește cu marmelada lui portugheză, este? 383 00:23:36,481 --> 00:23:38,744 Precis dl P are dreptate. 384 00:23:39,412 --> 00:23:41,289 Câta rinichi, Esme? 385 00:23:42,921 --> 00:23:44,508 Nu, Esme scumpă. 386 00:23:44,548 --> 00:23:46,999 Nimănui nu-i plac, în afară de dl P. 387 00:23:47,099 --> 00:23:49,908 Un milion am gătit și sunt oribili de fiecare dată. 388 00:23:49,975 --> 00:23:51,661 Nu-s de acord. 389 00:23:52,919 --> 00:23:54,626 Sunt numa' buni. 390 00:24:17,211 --> 00:24:18,797 Ce-i aia? 391 00:24:18,964 --> 00:24:21,612 - Un arminden. - Pentru ce-i? 392 00:24:21,703 --> 00:24:24,606 N-aș vrea, donșoară, să spun unei doamne. 393 00:24:24,707 --> 00:24:26,666 Prefă-te că nu-s doamnă. 394 00:24:26,943 --> 00:24:29,485 E pentru orgii sexuale, donșoară. 395 00:24:29,605 --> 00:24:31,563 Râzi de mine. 396 00:24:31,627 --> 00:24:34,580 Tare fixați în tradițiile lor, țăranii ăștia. 397 00:24:38,920 --> 00:24:41,012 Ce să vezi? 398 00:24:41,399 --> 00:24:43,488 "Ceainăria Bezna". 399 00:24:46,060 --> 00:24:48,185 OI 400 00:24:50,870 --> 00:24:54,098 CEAINĂRIA BEZNA 401 00:24:59,416 --> 00:25:00,939 Neața la toți. 402 00:25:03,633 --> 00:25:06,387 Bun-venit. Luați loc, vă rog. 403 00:25:21,645 --> 00:25:23,829 Ce vă pot aduce? 404 00:25:23,875 --> 00:25:27,625 - Minunat locșor aveți aici. - Așa ne place să credem, domnule. 405 00:25:28,697 --> 00:25:30,181 Ciudat nume. 406 00:25:30,233 --> 00:25:31,903 "Ceainăria Bezna". 407 00:25:31,933 --> 00:25:33,845 Bez-Na. E numele meu. 408 00:25:33,851 --> 00:25:35,118 Firește. 409 00:25:36,044 --> 00:25:38,046 Vom lua... 410 00:25:38,622 --> 00:25:40,146 Un ceainic de Darjeeling. 411 00:25:40,183 --> 00:25:41,834 Și luăm și brioșe? 412 00:25:41,867 --> 00:25:43,806 - Sigur. - Luăm brioșe. 413 00:25:43,830 --> 00:25:45,837 Darjeeling și brioșe. 414 00:25:45,902 --> 00:25:47,643 Pomenesc de nume, 415 00:25:47,769 --> 00:25:49,415 doamnă Bez-Na, 416 00:25:49,515 --> 00:25:52,002 fiindcă e însoțit de o poveste tristă. 417 00:25:52,662 --> 00:25:56,482 Trebuia să ne întâlnim cu un bărbat dimineața asta în gara Paddington. 418 00:25:56,534 --> 00:25:59,389 Doar că, odată găsit, era înjunghiat. 419 00:25:59,433 --> 00:26:02,302 A murit chiar acolo, în fața noastră. 420 00:26:02,379 --> 00:26:05,133 Și a zis doar un lucru înainte să se ducă. 421 00:26:05,212 --> 00:26:06,763 "Bezna", 422 00:26:06,815 --> 00:26:08,375 a zis. 423 00:26:08,423 --> 00:26:10,039 "Bezna". 424 00:26:10,157 --> 00:26:12,541 Nu-i asta stranie coincidență? 425 00:26:16,659 --> 00:26:18,432 Vă aduc ceaiul. 426 00:26:22,346 --> 00:26:23,844 Ai fost tare direct. 427 00:26:23,871 --> 00:26:27,917 - Cea mai bună metodă de obicei, donșoară. - Spune-mi Martha, te rog; detest "donșoară". 428 00:26:27,923 --> 00:26:29,925 Da, donșoară. Martha să fie. 429 00:26:31,034 --> 00:26:32,382 Acum ce? 430 00:26:32,452 --> 00:26:33,714 Mutarea lor. 431 00:26:33,724 --> 00:26:36,352 Dar când căcatul lovește ventilatorul, eu ce să fac? 432 00:26:36,397 --> 00:26:38,179 Oprești ventilatorul, mă gândesc. 433 00:26:38,241 --> 00:26:40,494 Ori stai după ceva cu blindaj la căcat. 434 00:26:40,529 --> 00:26:43,705 Am terminat la Fort Benning un program de pregătire de luptă 435 00:26:43,731 --> 00:26:46,666 al Rezervei Forțelor Marine Americane; îmi pot purta de grijă. 436 00:26:46,686 --> 00:26:50,617 Lași duritățile în seama mea. Dacă se produc, ceea ce s-ar putea să nu - să sperăm. 437 00:27:00,856 --> 00:27:02,379 Mulțumim. 438 00:27:08,763 --> 00:27:10,667 Să bem, oare? 439 00:27:10,707 --> 00:27:13,197 O fi pus picături cu sedative în el sau ceva. 440 00:27:13,202 --> 00:27:15,735 Să otrăvească ceaiul? Nici gând. 441 00:27:15,804 --> 00:27:19,444 Societatea Corbului or fi răi, dar nu-s afurisiți de italieni. 442 00:27:19,952 --> 00:27:22,663 Mă aștept ca șeful ei să dea de șeful lui și apoi... 443 00:27:22,683 --> 00:27:24,916 Să trimită câțiva pușcaci să ne ridice. 444 00:27:24,939 --> 00:27:27,708 - "Câțiva"? - Nouă unul ne trebuie. 445 00:27:40,313 --> 00:27:41,923 Te însori, deci. 446 00:27:42,079 --> 00:27:43,690 Cine-i norocoasa? 447 00:27:44,205 --> 00:27:46,423 Nu sunt sigur cât de norocoasă e. 448 00:27:46,654 --> 00:27:49,398 Scuze - e o întrebare nepoliticoasă? 449 00:27:51,233 --> 00:27:54,869 Nu știe că m-am încurcat cu tevaturile astea, deci îți dai seama. 450 00:27:54,943 --> 00:27:58,168 - Adu vorba de ea și mă clatin. - Înțeleg. 451 00:27:59,059 --> 00:28:01,457 Esme. Esme o cheamă. 452 00:28:01,886 --> 00:28:04,689 E actriță. 453 00:28:04,868 --> 00:28:06,532 Ai o poză? 454 00:28:06,667 --> 00:28:07,972 Da. 455 00:28:17,179 --> 00:28:18,972 Pare de treabă, 456 00:28:19,085 --> 00:28:20,530 plăcută. 457 00:28:21,221 --> 00:28:22,724 Da. 458 00:28:23,041 --> 00:28:24,624 Nu o merit. 459 00:28:24,661 --> 00:28:26,461 Mă aștept la fel să simtă și ea. 460 00:28:26,529 --> 00:28:27,794 Reciproc, adică. 461 00:28:27,825 --> 00:28:29,025 Nu. 462 00:28:29,085 --> 00:28:30,640 Femeile nu gândesc așa, nu? 463 00:28:32,104 --> 00:28:34,650 - Nu gândim? - Femeia își cunoaște valoarea. 464 00:28:34,665 --> 00:28:37,017 Adică își cunosc. Tu ți-o cunoști, nu? 465 00:28:37,063 --> 00:28:38,891 Bărbatul trebuie să și-o descopere. 466 00:28:40,527 --> 00:28:43,205 Ești un veritabil sexist de modă veche. 467 00:28:43,308 --> 00:28:45,955 Nu sunt sigur ce e un sexist, donșoară. 468 00:28:45,983 --> 00:28:47,802 Dacă e ceea ce sună, nu sunt unul. 469 00:28:47,809 --> 00:28:49,849 Strict bărbat al unei singure femei sunt. 470 00:28:50,125 --> 00:28:51,782 Ce-i? 471 00:28:56,242 --> 00:28:58,328 E o norocoasă. 472 00:29:03,457 --> 00:29:05,488 M-ai făcut să mă simt vinovat acum. 473 00:29:12,679 --> 00:29:15,256 Asta a fost servire la 50 de locuri 474 00:29:15,282 --> 00:29:17,588 în cinstea alteței sale Baron Rutland, 475 00:29:17,631 --> 00:29:20,300 cu ocazia celei de-a șaizecea aniversări. 476 00:29:21,533 --> 00:29:23,201 Superbă masă. 477 00:29:23,245 --> 00:29:26,117 Oficială și totuși cumva însuflețită. 478 00:29:27,490 --> 00:29:29,187 Mulțumesc, Esme. 479 00:29:29,417 --> 00:29:31,283 Da, am fost... 480 00:29:31,798 --> 00:29:34,290 Tare satisfăcut cu aia anume. 481 00:29:36,713 --> 00:29:41,219 Da, asta era o masă mai puțin oficială pentru ambasadorul francez. 482 00:29:41,758 --> 00:29:43,325 Domnule P, 483 00:29:43,396 --> 00:29:46,181 asta ar putea fi teribil de plictisitor pentru dumneavoastră, 484 00:29:46,224 --> 00:29:49,152 și trebuie să spuneți nu dacă ați prefera să nu, dar... 485 00:29:49,269 --> 00:29:52,968 Vă veți gândi dacă mă ajutați să-mi organizez nunta? 486 00:29:53,451 --> 00:29:56,543 Chestia e că tare vreau să-l fac mândru pe Alfie. 487 00:29:56,613 --> 00:29:59,428 Și, sinceră să fiu, totul e peste puterile mele. 488 00:29:59,553 --> 00:30:01,362 Și dumneavoastră aveți așa un har. 489 00:30:05,749 --> 00:30:08,330 Aș fi... 490 00:30:08,682 --> 00:30:11,828 Aș fi fericit și onorat să-ți dau o mână de ajutor, Esme. 491 00:30:15,963 --> 00:30:17,185 Mamă! 492 00:30:17,503 --> 00:30:19,169 Telefon! 493 00:30:19,949 --> 00:30:22,302 Așa - am urechi. 494 00:30:25,810 --> 00:30:27,119 Alo? 495 00:30:27,159 --> 00:30:29,781 Alo, mamă. Nu mă pot întinde. E acolo Esme? 496 00:30:29,804 --> 00:30:32,433 Bună, scumpule. Cum ești? 497 00:30:32,626 --> 00:30:35,043 Pari foarte aproape. Unde ești? 498 00:30:35,083 --> 00:30:36,334 Ți-ai luat fulgarinul? 499 00:30:36,356 --> 00:30:37,962 - Că se arată a ploaie. - Mamă. 500 00:30:37,975 --> 00:30:39,227 Bine. 501 00:30:39,233 --> 00:30:41,553 Da, dom' șef, imediat. 502 00:30:42,977 --> 00:30:45,348 La treabă, zice. Doar o clipă poate. 503 00:30:45,375 --> 00:30:48,001 N-are timp de irosit cu maică-sa. 504 00:30:49,422 --> 00:30:51,595 - Alo, dragă. - Alo, Ez. 505 00:30:51,642 --> 00:30:54,621 - Doar prezența. - Mulțumesc. Cum e la lucru? 506 00:30:54,685 --> 00:30:56,764 Știi tu - ca de obicei. 507 00:30:57,034 --> 00:30:59,243 Toți încă prietenoși pe-acolo, sper? 508 00:30:59,305 --> 00:31:01,002 Da, petrecem minunat. 509 00:31:01,031 --> 00:31:05,269 - Tatăl tău e doar un ursuleț mare de fapt. - Ursuleț? Ești în casa care trebe? 510 00:31:07,408 --> 00:31:09,271 Ai o nuanță de alb preferată anume? 511 00:31:09,324 --> 00:31:11,541 O nuanță de alb? Nu. 512 00:31:12,177 --> 00:31:14,335 Da, merg azi la apartament să mă uit la culori. 513 00:31:14,348 --> 00:31:16,138 Da? Bine. 514 00:31:16,173 --> 00:31:17,810 Aia-i bine. Culorile-s bune. 515 00:31:17,847 --> 00:31:19,927 Uite - tre' să-nchid. 516 00:31:19,970 --> 00:31:21,319 Munca. 517 00:31:21,363 --> 00:31:23,147 Când ești înapoi? 518 00:31:23,191 --> 00:31:26,516 Greu de zis. Stai la mama. Te iubesc. 519 00:31:52,778 --> 00:31:55,192 Esme, spune-i când ai văzut destul. 520 00:31:55,224 --> 00:31:58,167 Domnul P a zis că ne ajută cu planurile de nuntă. 521 00:31:58,506 --> 00:31:59,925 Chiar așa? 522 00:32:00,756 --> 00:32:02,924 Tare drăguț, sunt sigură. 523 00:32:03,710 --> 00:32:05,591 Nu te-mbufna! 524 00:32:05,658 --> 00:32:07,312 Poți ajuta și tu! 525 00:32:07,318 --> 00:32:08,972 Să mor - am supărat-o acum, este? 526 00:32:08,978 --> 00:32:10,811 Ieși de acolo! 527 00:32:14,808 --> 00:32:17,506 Nu folosi tonul ăla cu mine, mulțumesc. 528 00:32:18,523 --> 00:32:19,873 Și nu m-am îmbufnat. 529 00:32:19,882 --> 00:32:23,191 Așa rău îmi pare, mamă. Trebuia să te întreb prima, firește. 530 00:32:23,904 --> 00:32:25,949 Vei ajuta și dumneata? 531 00:32:26,341 --> 00:32:27,635 Te rog? 532 00:32:44,011 --> 00:32:46,709 Simt de parcă aș avea-o pe haine... 533 00:32:46,753 --> 00:32:48,711 Și în păr. 534 00:33:01,660 --> 00:33:03,297 - Iisuse. - Pe aici. 535 00:34:29,146 --> 00:34:30,443 E-n regulă. 536 00:34:50,833 --> 00:34:52,031 Valea. 537 00:35:02,873 --> 00:35:04,362 Fir-ar! 538 00:35:32,755 --> 00:35:34,181 Ești bine. 539 00:35:37,097 --> 00:35:38,902 Câteva suturi. 540 00:35:39,032 --> 00:35:40,990 Găsim un doctor... 541 00:35:41,094 --> 00:35:42,704 și te ducem acasă. 542 00:35:51,132 --> 00:35:52,699 Futu-i! 543 00:35:53,842 --> 00:35:57,185 Suntem vii și pe picioare. Bun rezultat. 544 00:35:57,418 --> 00:36:00,564 Întreaga operațiune a fost un eșec groaznic. 545 00:36:01,397 --> 00:36:03,709 Probabil mă dă Alianța afară. 546 00:36:04,261 --> 00:36:08,032 În armata adevărată, poți eșua cât vrei - nu te dau niciodată afară. 547 00:36:08,046 --> 00:36:10,122 N-ar mai rămâne nimeni. 548 00:36:10,152 --> 00:36:11,472 Dar aia-i armata adevărată. 549 00:36:11,478 --> 00:36:14,464 Alianța Nenumiților nu e doar o armată de jucărie. 550 00:36:14,568 --> 00:36:17,093 Nu înseamnă doar soldați care pot lupta. 551 00:36:18,811 --> 00:36:21,161 Lasă luptatul - poți umbla? 552 00:36:21,759 --> 00:36:24,419 - Normal că pot. - Trebuie să-ți afli un doctor. 553 00:36:24,441 --> 00:36:25,965 Am văzut un dispensar lângă sat. 554 00:36:25,971 --> 00:36:27,526 Mă ocup eu de restul găștii. 555 00:36:27,912 --> 00:36:29,612 Să mergem. 556 00:36:35,148 --> 00:36:36,808 Încotro? 557 00:36:41,031 --> 00:36:43,440 DISPENSARUL BORTON WASSET DR FRANCES GAUNT 558 00:36:47,215 --> 00:36:49,295 Bună. Care-i necazul? 559 00:36:49,316 --> 00:36:50,474 Piciorul. 560 00:36:50,607 --> 00:36:51,959 Da. 561 00:36:52,128 --> 00:36:54,680 Vai, trebuie să chem pe dna doctor. 562 00:36:54,746 --> 00:36:57,879 Pe aici, vă rog - grijă la mochetă. 563 00:37:05,636 --> 00:37:07,599 Cum te simți, tânără doamnă? 564 00:37:07,698 --> 00:37:09,570 - Frances Gaunt. - Margo. 565 00:37:09,667 --> 00:37:10,930 Margo Keen. 566 00:37:12,647 --> 00:37:15,737 Așadar: ce s-a întâmplat, dră Keen? 567 00:37:15,935 --> 00:37:18,695 Mă tem că am trecut printr-o ușă de sticlă. 568 00:37:18,731 --> 00:37:22,298 Ușă de sticlă? Ce bizar. De ce ar avea cineva o ușă de sticlă? 569 00:37:23,473 --> 00:37:26,348 Era mai mult ceva în genul unei ferestre franțuzești. 570 00:37:26,380 --> 00:37:28,940 Fereastră franțuzească. Doamne-sfinte - ce absurd. 571 00:37:28,955 --> 00:37:32,522 Vreau fie o ușă, fie o fereastră, nu un compromis surogat. 572 00:37:35,278 --> 00:37:37,565 Ia să vedem. 573 00:37:46,400 --> 00:37:47,618 E de rău? 574 00:37:47,746 --> 00:37:49,009 Nu. 575 00:37:49,048 --> 00:37:50,353 Nu prea. 576 00:37:50,377 --> 00:37:52,088 Opt sau nouă suturi. 577 00:37:55,975 --> 00:37:58,876 Ăsta-i un anestezic, să aline durerea cât suturez. 578 00:37:58,882 --> 00:38:01,537 Vei simți o amețeală deloc neplăcută. 579 00:38:06,364 --> 00:38:08,788 Iac-așa; cuminte fată. 580 00:38:11,504 --> 00:38:13,271 Va rămâne cicatrice? 581 00:38:13,686 --> 00:38:15,325 Una micuță, poate. 582 00:38:16,095 --> 00:38:17,958 Adaugă personalitate. 583 00:38:18,367 --> 00:38:20,803 Dar nu vreau cicatrice. 584 00:38:23,961 --> 00:38:26,001 Mama avea cicatrice... 585 00:38:28,819 --> 00:38:30,826 Unde a... cicatrice... 586 00:38:32,241 --> 00:38:33,996 Soră Dawson! 587 00:38:36,926 --> 00:38:38,408 Cinstită poliție. 588 00:38:38,452 --> 00:38:40,537 M-am săturat să fug. 589 00:38:41,068 --> 00:38:43,848 Ușurel! Nu-i necesar. 590 00:38:43,854 --> 00:38:45,633 M-ați prins, sunteți eroi! 591 00:38:46,511 --> 00:38:49,289 Să-mi fut! Calmează-te. 592 00:38:53,655 --> 00:38:55,288 Tu să te calmezi. 593 00:38:56,508 --> 00:38:59,667 Asta-i pentru doamna Bezna, ucigaș nesimțit. 594 00:38:59,673 --> 00:39:01,438 Da, îmi pare tare rău pentru ea. 595 00:39:01,632 --> 00:39:03,636 O nefericire. 596 00:39:03,742 --> 00:39:05,124 Uitați aici: 597 00:39:05,150 --> 00:39:08,535 Trebuie să mă duceți la șeful găștii voastre. Am un mesaj pentru el. 598 00:39:08,996 --> 00:39:10,405 Uite un mesaj. 599 00:39:11,325 --> 00:39:15,461 - Ai face bine să termini cu asta. - Marș. Cu ce să termin? 600 00:39:15,539 --> 00:39:18,991 Ai făcut felul unei babe fără motivul mă-tii, gunoiule. 601 00:39:19,048 --> 00:39:21,916 Ce-ar fi să mergem să-ți pușcăm în față pe mă-ta? 602 00:39:22,003 --> 00:39:23,601 Ajunge acum. 603 00:39:23,695 --> 00:39:24,933 Sau ce? 604 00:39:26,666 --> 00:39:28,581 Ce mă-sa! 605 00:39:28,676 --> 00:39:31,318 Încerc să-mi fac meseria, zic că suntem profesioniști. 606 00:39:31,324 --> 00:39:33,168 Mă pricepi? Meseria. 607 00:39:33,174 --> 00:39:36,046 Lăsați-o-n futere și duceți-mă la șefu' vostru. 608 00:39:42,473 --> 00:39:44,433 Prins, nu? 609 00:39:44,583 --> 00:39:48,167 Nemilosul vânător ucigaș, acum la ananghie. 610 00:39:49,001 --> 00:39:52,340 Te vom prăji de viu pe rug, bătrâne. 611 00:39:52,380 --> 00:39:54,190 Să ridici moralul trupelor, alea? 612 00:39:54,238 --> 00:39:55,501 Da. 613 00:39:56,011 --> 00:39:57,752 Ai un mesaj? 614 00:39:57,922 --> 00:40:00,353 Sunteți Societatea Corbului, nu? 615 00:40:00,393 --> 00:40:02,643 Nu vreo altă gașcă militarizată similară? 616 00:40:02,665 --> 00:40:04,619 Sunteți multe de genul zilele astea. 617 00:40:05,666 --> 00:40:07,973 Suntem Societatea Corbului, da. 618 00:40:08,063 --> 00:40:09,380 Atunci da, 619 00:40:09,410 --> 00:40:11,804 am un mesaj important pentru șefu' vostru. 620 00:40:11,828 --> 00:40:13,403 De la Alianța Nenumiților. 621 00:40:13,533 --> 00:40:15,187 Zi-l. 622 00:40:15,375 --> 00:40:16,717 Ești șefu', domnule? 623 00:40:16,739 --> 00:40:18,835 - Pentru scopurile tale, da. - Da, nu. 624 00:40:18,848 --> 00:40:20,748 Trebuie să-l văd pe șefu' adevărat. 625 00:40:21,062 --> 00:40:24,109 Șefu' adevărat nu se vede cu cei ca tine. 626 00:40:24,115 --> 00:40:27,597 Atunci șefu' adevărat nu pupă mesajul. 627 00:40:27,704 --> 00:40:30,869 Nu că-s rău-voitor, domnule. Urmez doar ordine. 628 00:40:48,105 --> 00:40:51,359 Nu te ridica încă, draga mea. Vei fi tare amețită. 629 00:40:51,648 --> 00:40:53,721 - Ce s-a petrecut? - Ai leșinat. 630 00:40:53,775 --> 00:40:55,462 Pierderea de sânge. Totul e bine! 631 00:40:55,505 --> 00:40:59,086 Nouă suturi și o mică cicatrice fermecătoare. 632 00:40:59,114 --> 00:41:01,961 Ești tare norocoasă că n-a fost mult mai rău. 633 00:41:02,009 --> 00:41:04,057 Ferestre franțuzești, zici? 634 00:41:05,025 --> 00:41:07,201 Atât de stupid din partea mea. 635 00:41:08,966 --> 00:41:11,058 - Hainele mele? - La spălat. 636 00:41:11,102 --> 00:41:12,354 Erau sordide. 637 00:41:15,575 --> 00:41:17,008 Ceai? 638 00:41:17,089 --> 00:41:19,231 Negru sau plante? 639 00:41:19,254 --> 00:41:22,662 - Da, vă rog. Ce serviți și dumneavoastră. - Eu servesc gin. 640 00:41:24,226 --> 00:41:25,988 Plante, atunci. 641 00:41:31,311 --> 00:41:33,172 Deci, care-i mesajul? 642 00:41:34,329 --> 00:41:35,656 Nu ești tu la cârmă. 643 00:41:35,683 --> 00:41:36,847 Ba sunt. 644 00:41:37,103 --> 00:41:38,662 Cum ai ști, oricum? 645 00:41:38,689 --> 00:41:40,402 Îți văd pantofii. 646 00:41:40,933 --> 00:41:43,592 Al treilea în ierarhie, cel mult, domnule. 647 00:41:44,578 --> 00:41:47,097 Trebuie să negociez cu șefu-ăl mare, liderul. 648 00:41:47,109 --> 00:41:49,011 Cum ziceai că-l cheamă? 649 00:41:49,730 --> 00:41:52,689 Nu cred că ai un mesaj pentru lider. 650 00:41:52,733 --> 00:41:56,176 Cred că doar amâni pedeapsa care te așteaptă. 651 00:41:56,229 --> 00:41:58,579 Poate. Poate nu. 652 00:41:58,722 --> 00:42:00,550 Tu alegi. 653 00:42:00,825 --> 00:42:03,523 Ești tare încrezător pentru un mort. 654 00:42:03,567 --> 00:42:06,393 Doar un nerod n-ar pasa mingea asta sus. 655 00:42:11,059 --> 00:42:13,283 Ce mă bucur că ne-am intersectat... 656 00:42:13,308 --> 00:42:16,378 Fețele noi sunt o plăcere rară pe aici. 657 00:42:16,384 --> 00:42:19,001 Vezi aceleași personaje plictisitoare iar și iar. 658 00:42:19,040 --> 00:42:20,694 Îmi închipui. 659 00:42:20,838 --> 00:42:23,359 Am luat masa în fiecare casă din ținut. 660 00:42:23,386 --> 00:42:25,057 Am văzut tavane false, 661 00:42:25,067 --> 00:42:27,413 scări în spirală, bideuri. 662 00:42:29,377 --> 00:42:31,553 Am văzut lucruri monstruoase. 663 00:42:31,577 --> 00:42:34,369 Dar niciodată o fereastră franțuzească. 664 00:42:34,606 --> 00:42:36,811 Unde erai? 665 00:42:37,998 --> 00:42:39,608 Ciudat. 666 00:42:41,550 --> 00:42:44,161 Trebuie că-s încă amețită. 667 00:42:44,212 --> 00:42:46,616 Am uitat numele familiei. 668 00:42:46,968 --> 00:42:49,073 Nu i-am mai cunoscut - prieteni de prieteni. 669 00:42:49,079 --> 00:42:52,487 Firește că ești încă amețită. Îți trebuie fier - bea-ți ceaiul. 670 00:42:52,651 --> 00:42:54,608 Soră Dawson! 671 00:42:55,317 --> 00:42:58,101 Adu-o pe Tania, vrei? 672 00:43:00,061 --> 00:43:02,983 Credeți că mi s-or fi uscat hainele de acum? 673 00:43:03,076 --> 00:43:04,593 Nu-ți vor mai trebui. 674 00:43:04,601 --> 00:43:06,093 - Nu? - Nu. 675 00:43:06,118 --> 00:43:08,326 Tu și un alt tânăr 676 00:43:08,342 --> 00:43:10,409 ați fost trimiși aici să aflați și asasinați 677 00:43:10,415 --> 00:43:12,936 pe liderul Societății Corbului. 678 00:43:12,968 --> 00:43:15,597 Nu vă pot lăsa să plecați pur și simplu. 679 00:43:15,624 --> 00:43:16,824 Poftim? 680 00:43:16,830 --> 00:43:19,526 Ați ucis-o fără motiv pe biata doamna Bezna, 681 00:43:19,532 --> 00:43:22,367 ați rănit câțiva oameni buni și, colac peste pupăză, 682 00:43:22,373 --> 00:43:24,549 mi-ai ajuns împleticindu-te la ușă. 683 00:43:24,631 --> 00:43:26,394 Nemaipomenit. 684 00:43:27,129 --> 00:43:28,725 Ce tot spuneți? 685 00:43:30,361 --> 00:43:32,046 Pe mine mă căutați. 686 00:43:33,336 --> 00:43:37,488 Eu sunt noul lider al Societății Corbului pe care ați sosit să-l ucideți. 687 00:43:40,014 --> 00:43:42,012 Scuze, dnă doctor, dar 688 00:43:42,078 --> 00:43:43,642 vă înșelați. 689 00:43:43,679 --> 00:43:45,681 Aia ori sunteți deranjată la cap. 690 00:43:45,711 --> 00:43:47,522 Nu știu, dar eu plec. 691 00:43:47,541 --> 00:43:49,108 Nu te forța - ai să leșini. 692 00:43:49,114 --> 00:43:50,756 Adu-mi hainele! 693 00:43:50,767 --> 00:43:52,987 Hainele ți-au fost arse. 694 00:43:53,274 --> 00:43:55,729 N-am căutat onoarea asta. 695 00:43:55,735 --> 00:43:59,637 Nu, dar după tristul sfârșit al bietului Jimmy Harwood, 696 00:43:59,643 --> 00:44:03,665 niciun bărbat nu s-a ridicat, așa că iată-mă, vai mie. 697 00:44:03,691 --> 00:44:06,687 Încercând să scap țara asta nefericită de cei de teapa ta. 698 00:44:06,693 --> 00:44:07,858 A mea? 699 00:44:07,864 --> 00:44:11,372 Liberali făcători de bine moi la inimă. 700 00:44:12,261 --> 00:44:13,959 Aia-i teapa mea. 701 00:44:13,965 --> 00:44:16,197 Cred că îmi exagerezi puterea. 702 00:44:16,203 --> 00:44:20,100 Tare tentată mă simt să-ți dau drumul în voia ta. 703 00:44:20,105 --> 00:44:21,373 Dar, din păcate, 704 00:44:21,374 --> 00:44:23,410 ai omorât pe unul de-ai noștri. 705 00:44:23,416 --> 00:44:26,379 Și o femeie la cârmă nu trebuie să pară moale. 706 00:44:26,393 --> 00:44:28,438 Trebuie să dau un exemplu sever. 707 00:44:28,444 --> 00:44:32,025 - Colegul meu știe că sunt aici. - Ce va face? Cheamă poliția? 708 00:44:32,034 --> 00:44:33,732 Lansează un atac? 709 00:44:36,418 --> 00:44:37,854 Care-i numele tău adevărat? 710 00:44:37,898 --> 00:44:40,085 - Contează? - Firește că da. 711 00:44:40,091 --> 00:44:42,826 Nu pentru mine - pentru tine. 712 00:44:42,832 --> 00:44:45,356 Dar nu te alarma sau scârbi. 713 00:44:48,827 --> 00:44:50,461 O știi pe femeia asta? 714 00:44:50,467 --> 00:44:53,045 Nu, uită-te bine - o știi? 715 00:44:55,068 --> 00:44:57,953 Nu-i o întrebare-capcană - n-o știm nici noi. 716 00:44:57,959 --> 00:45:00,210 Îi spunem Tania fiindcă arată ca rusoaicele. 717 00:45:00,355 --> 00:45:02,285 Ești sigură că nu o știi? 718 00:45:02,290 --> 00:45:04,164 - Da. - Ei bine... 719 00:45:04,218 --> 00:45:06,662 Îi întreb pe toți dacă o știu. 720 00:45:06,668 --> 00:45:09,816 Era o tânără vitează. A încercat să mă ucidă - ca tine. 721 00:45:09,822 --> 00:45:15,089 N-a vrut să ne spună nimic, nici cum o cheamă - indiferent câte i-am făcut. 722 00:45:15,251 --> 00:45:18,835 Merită să fie îngropată decent, de neamul ei. 723 00:45:18,841 --> 00:45:21,498 Deci o țin așa deocamdată. 724 00:45:22,564 --> 00:45:26,755 Nu crezi că familia ta ar vrea să știe ce s-a ales de tine? 725 00:45:28,857 --> 00:45:30,557 Numele tău. 726 00:45:43,759 --> 00:45:45,718 Numele meu e Martha. 727 00:45:45,941 --> 00:45:47,595 Martha Kane. 728 00:45:48,024 --> 00:45:50,258 O plăcere să te cunosc, Martha. 729 00:45:50,933 --> 00:45:52,232 Intră. 730 00:45:52,691 --> 00:45:55,750 Doamnă lider, iertați deranjul. 731 00:45:55,766 --> 00:45:57,327 Am prins celălalt spion. 732 00:45:57,377 --> 00:46:01,077 Zice că are un mesaj de la Nenumiți, doar pentru urechile dumneavoastră. 733 00:46:09,533 --> 00:46:11,438 Bună, Alfred. 734 00:46:12,572 --> 00:46:13,979 Cine ești? Te știu? 735 00:46:14,012 --> 00:46:16,649 Gata dansul. Îmi știu numele. 736 00:46:16,692 --> 00:46:18,194 Știu tot. 737 00:46:19,174 --> 00:46:21,094 Așa. Aia nu-i bine. 738 00:46:21,776 --> 00:46:24,016 - Ești în regulă? - Am fost mai bine. 739 00:46:24,049 --> 00:46:25,856 Bună să-ți fie ziua, tinere. 740 00:46:26,002 --> 00:46:27,728 Alfred, așa? 741 00:46:28,051 --> 00:46:30,534 - Tu cine mai ești? - Frances Gaunt. 742 00:46:30,574 --> 00:46:32,959 Lider al Societății Corbului. 743 00:46:33,013 --> 00:46:35,363 Fugi d-aci. O femeie? 744 00:46:35,403 --> 00:46:37,876 - Nu-i de mirare că ești un secret. - Nu fi măgar. 745 00:46:37,882 --> 00:46:39,973 - Chiar e șefa? - Așa pare. 746 00:46:40,493 --> 00:46:43,554 Atunci îmi iertați impertinența, doamnă. 747 00:46:44,503 --> 00:46:46,190 Cum ai ajuns aici? 748 00:46:46,490 --> 00:46:48,420 Ea-i doctorul. 749 00:46:49,067 --> 00:46:50,326 Nașpa. 750 00:46:50,368 --> 00:46:51,845 Deci: ai un mesaj pentru mine? 751 00:46:51,851 --> 00:46:53,487 - Ce? - Un mesaj. 752 00:46:53,497 --> 00:46:55,033 De la conducerea Nenumiților. 753 00:46:55,039 --> 00:46:56,491 A, da. Nu. 754 00:46:56,497 --> 00:46:57,928 Am scornit-o - niciun mesaj. 755 00:46:57,934 --> 00:46:59,186 Jigodie! 756 00:47:00,187 --> 00:47:01,797 Ușurel. 757 00:47:02,108 --> 00:47:05,054 Fii cinstit - nici nu m-ați avea aici de nu mă lăsam prins. 758 00:47:05,060 --> 00:47:06,931 Și de ce ai face aia? 759 00:47:06,937 --> 00:47:09,509 Primesc mult mai mulți bani dacă reușim. 760 00:47:09,534 --> 00:47:11,237 Părea că merită riscul. 761 00:47:12,531 --> 00:47:15,196 Dră Martha: Fort Benning, acum! 762 00:47:42,542 --> 00:47:47,923 Pardon, dacă ți-e totuna, vrei s-o faci din față? Vreau să văd totul. 763 00:47:47,936 --> 00:47:50,896 Doamne, orbește-mă, drept cine mă iei? Un friț nenorocit? 764 00:47:50,902 --> 00:47:54,086 - Păi ai ucis-o pe doamna Bezna. - Ăla a fost un accident. 765 00:47:54,263 --> 00:47:55,807 Regret tare mult aia. 766 00:47:55,847 --> 00:47:58,714 Ni s-a spus să-ți aflăm numele. Atâta-tot. 767 00:47:59,177 --> 00:48:00,990 Nu suntem ca voi. 768 00:48:01,141 --> 00:48:03,008 Noi nu ucidem și torturăm oameni. 769 00:48:03,014 --> 00:48:06,933 Draga mea, în ciuda curajului tău, ești o neroadă desăvârșită. 770 00:48:06,934 --> 00:48:08,326 Da, în fine. 771 00:48:08,332 --> 00:48:10,153 Tic-tac - rezolvat treaba. 772 00:48:10,249 --> 00:48:13,479 Dă-ne o mașină și vreo două sticle de bere și ne-am cărat. 773 00:48:17,179 --> 00:48:19,747 Azi la Berlin, cancelarul Reich-ului Braun 774 00:48:19,753 --> 00:48:22,864 a semnat o înțelegere de împărțire a puterii cu senatul olandez, 775 00:48:22,870 --> 00:48:27,121 care va oferi Olandei autonomie parțială în cadrul Reich-ului German. 776 00:48:27,213 --> 00:48:30,802 Cancelarul Braun garantează pactul personal. 777 00:48:30,976 --> 00:48:35,354 La știri interne, fanii pop adolescenți din întreaga țară au fost uluiți să afle 778 00:48:35,396 --> 00:48:39,883 că Cliff Richard și Shadows se despart pentru a-și urma cariere separate. 779 00:48:40,013 --> 00:48:43,662 Ministrul Culturii al Majestății Sale nu a făcut încă publică o... 780 00:48:50,122 --> 00:48:52,133 Nu i-am numărat. 781 00:48:52,476 --> 00:48:56,831 Păi de nu te poți încrede în radicali de rezistență țăcăniți, în cine mai poți? 782 00:48:57,784 --> 00:48:59,115 Noroc. 783 00:48:59,286 --> 00:49:00,495 Noroc. 784 00:49:08,465 --> 00:49:11,164 Ți-a plăcut azi, nu-i așa? 785 00:49:12,041 --> 00:49:15,924 Misiune îndeplinită, fără oase frânte, cu bani gheață - plăcut. 786 00:49:15,930 --> 00:49:18,237 Spun că ți-a plăcut să fii aproape de moarte. 787 00:49:18,295 --> 00:49:20,976 De moarte? Lasă-te. 788 00:49:21,043 --> 00:49:23,277 Eram aproape de Swindon, aia-i destul de rău. 789 00:49:23,283 --> 00:49:24,972 Totul îți pare o glumă. 790 00:49:25,030 --> 00:49:27,200 E un fel de impuls, nu-i așa? 791 00:49:29,135 --> 00:49:31,528 Aveam un tovarăș, îi ziceam Spaniolul. 792 00:49:31,981 --> 00:49:36,687 Zicea că viața e fie comedie, fie tragedie și trebuie să alegi una ori alta. 793 00:49:37,287 --> 00:49:39,115 Eu prefer să mă amuz. 794 00:49:41,136 --> 00:49:42,884 Merită un toast. 795 00:49:43,873 --> 00:49:45,521 Pentru comedie. 796 00:49:52,266 --> 00:49:55,420 Ai fost tare curajoasă azi, dacă-mi dai voie, dră Martha. 797 00:49:55,650 --> 00:49:57,726 Tare curajoasă. 798 00:49:57,786 --> 00:50:00,354 Șefii tăi te vor face căpitan, sau ceva. 799 00:50:02,465 --> 00:50:04,264 Mă îndoiesc. 800 00:50:04,739 --> 00:50:08,684 Urzelile astea toate îmi sunt încă obscure. 801 00:50:08,968 --> 00:50:11,248 Obscurul nu-i de bine. 802 00:50:12,159 --> 00:50:14,613 De ce-ți faci de lucru cu ăștia? 803 00:50:15,911 --> 00:50:17,435 Poveste lungă. 804 00:50:17,575 --> 00:50:19,772 Ai o grămadă de povești lungi. 805 00:50:19,785 --> 00:50:22,605 - Trebuie să crezi în ceva. - Oare? 806 00:50:22,969 --> 00:50:25,419 - Nu și eu. - Așa-ți place să spui. 807 00:50:25,462 --> 00:50:27,418 Știi că nu-i adevărat. 808 00:50:27,498 --> 00:50:29,466 Deci vezi direct prin mine, nu? 809 00:50:29,510 --> 00:50:31,117 Nu. 810 00:50:32,687 --> 00:50:34,660 Ești chiar misterios. 811 00:50:40,807 --> 00:50:42,795 Ai zis ceva ce nu-mi dă pace. 812 00:50:43,844 --> 00:50:46,820 Ai zis că tata mințea. 813 00:50:46,826 --> 00:50:50,013 Ai zis că toți soldații au coșmaruri. 814 00:50:51,221 --> 00:50:53,210 "Mințea" nu e cuvântul potrivit. 815 00:50:53,295 --> 00:50:55,827 Precis tatăl tău era om onest. 816 00:50:56,971 --> 00:50:59,600 Făcea clătite cu fețe pe ele, 817 00:50:59,845 --> 00:51:02,398 costumat în pirat de Halloween. 818 00:51:02,962 --> 00:51:04,561 Genul ăla de tați. 819 00:51:05,198 --> 00:51:06,833 Fericit. 820 00:51:07,606 --> 00:51:10,136 Apoi a murit într-un accident de mașină. 821 00:51:10,724 --> 00:51:13,162 Și era un șofer excelent. 822 00:51:13,477 --> 00:51:17,897 În experiența mea, șoferii excelenți sunt cei care se bușesc. 823 00:51:18,102 --> 00:51:19,842 Supraîncrederea în sine. 824 00:51:25,888 --> 00:51:27,841 În fine, ar... 825 00:51:29,135 --> 00:51:30,614 Ar trebui să plec. 826 00:51:53,632 --> 00:51:54,879 Ar... 827 00:51:54,901 --> 00:51:56,602 Ar trebui să pleci. 828 00:51:56,791 --> 00:51:58,318 Da. 829 00:52:03,812 --> 00:52:07,730 A fost o plăcere să lucrez cu dumneata, dră Kane. 830 00:52:09,106 --> 00:52:12,246 Mult succes în sabotarea statului și alea. 831 00:52:12,261 --> 00:52:14,844 Mult succes și ție, Alfred. 832 00:52:43,784 --> 00:52:45,400 Mulțumesc, domnule. 833 00:52:46,000 --> 00:52:48,611 Mulțumesc mult de tot. 834 00:52:48,688 --> 00:52:50,643 Uite-aici. 835 00:52:50,649 --> 00:52:52,360 Vrei un biscuit, da? 836 00:52:52,384 --> 00:52:54,048 Da? Cere. 837 00:52:55,444 --> 00:52:57,432 Așa, cuțu... 838 00:52:57,455 --> 00:52:59,773 Așa... tare bine. 839 00:53:14,433 --> 00:53:17,587 Alfie, mi-a venit nevoia imperioasă de a alege vopseaua. 840 00:53:17,593 --> 00:53:19,669 Revin până cel târziu la 11. 841 00:53:19,682 --> 00:53:21,895 Dacă te întorci la timp, vino să-mi ajuți. 842 00:53:21,939 --> 00:53:24,181 Te iubesc, Esme. 843 00:54:28,502 --> 00:54:29,895 Esme! 844 00:54:30,359 --> 00:54:31,810 Esme. 845 00:54:33,527 --> 00:54:34,866 Ez. 846 00:54:49,366 --> 00:54:50,799 Ez. 847 00:54:51,563 --> 00:54:53,068 Nu. 848 00:54:55,820 --> 00:54:58,820 * servit de 3craci.net & latimp.net *