1 00:00:29,800 --> 00:00:34,159 Anna Karenina - Povestea lui Vronski 2 00:00:34,840 --> 00:00:37,079 pe baza romanelor "Anna Karenina" de Lev Tolstoi 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,959 și "În război" de Vikenti Veresaev 4 00:01:25,680 --> 00:01:29,839 Episodul 7 5 00:01:31,920 --> 00:01:37,799 Manciuria, China, 1904 6 00:02:05,440 --> 00:02:08,039 De ce nu este steagul Crucii Roșii? 7 00:02:08,320 --> 00:02:10,919 L-am pierdut, domnule. 8 00:02:11,360 --> 00:02:13,599 Știu. Dar de ce nu l-ați găsit încă? 9 00:02:13,800 --> 00:02:16,079 - Vreau să-l găsiți până mâine dimineață. - Am înțeles, domnule! 10 00:02:16,360 --> 00:02:17,519 Un alt rănit, domnule. 11 00:02:17,720 --> 00:02:21,679 - Un glonț în piept și schije. - Duceți-l în sala de operații. 12 00:02:25,720 --> 00:02:27,399 Acum servești tu, Anna! 13 00:02:31,600 --> 00:02:32,839 Din nou! 14 00:02:38,320 --> 00:02:40,639 Prințe, joci intenționat prost! 15 00:02:40,840 --> 00:02:42,239 Joacă corect. 16 00:02:43,400 --> 00:02:46,839 Crede-mă, Anna, Mă străduiesc cât pot. 17 00:02:47,440 --> 00:02:50,759 - Doar că nu prea cu folos. - E rândul tău. 18 00:02:56,760 --> 00:02:58,759 Alexei, să ții evidența scorului! 19 00:02:58,960 --> 00:03:00,199 Dolly, 20 00:03:02,320 --> 00:03:03,959 vizita ta la noi... 21 00:03:05,440 --> 00:03:08,119 ești singura prietenă care i-a rămas Annei 22 00:03:09,080 --> 00:03:11,999 pentru că încă o iubești și vrei să o ajuți, nu-i așa? 23 00:03:12,840 --> 00:03:15,919 - Am dreptate? - Da, sigur. 24 00:03:18,120 --> 00:03:22,079 Nimeni nu simte povara poziției Annei mai profund decât mine. 25 00:03:22,280 --> 00:03:23,599 Este de înțeles. 26 00:03:24,120 --> 00:03:27,399 Eu port vina pentru această poziție cel puțin așa simt eu. 27 00:03:29,600 --> 00:03:32,919 Exagerezi când spui 28 00:03:34,160 --> 00:03:36,039 că te simți vinovat. 29 00:03:37,480 --> 00:03:41,279 - Poziția ei în secrete este dificilă. - Este un iad în societate. 30 00:03:43,000 --> 00:03:45,959 Dar aici sunteți destul de fericiți și de liberi. 31 00:03:48,000 --> 00:03:49,919 Văd că Anna este fericită. 32 00:03:50,480 --> 00:03:51,919 Foarte fericită. 33 00:03:59,960 --> 00:04:01,399 Nu este ușor! 34 00:04:02,160 --> 00:04:03,439 Mulțumesc. 35 00:04:09,960 --> 00:04:11,879 Da, văd că este e fericită. 36 00:04:13,400 --> 00:04:15,159 Dar cât va dura? 37 00:04:17,200 --> 00:04:19,519 Zarurile au fost aruncate. Suntem legați pe viață. 38 00:04:20,680 --> 00:04:21,999 Avem un copil. 39 00:04:23,400 --> 00:04:24,999 Poate vom avea mai mulți copii. 40 00:04:35,080 --> 00:04:37,559 Dar, prin lege, fiica mea nu este a mea, 41 00:04:38,720 --> 00:04:39,959 ci a lui Karenin. 42 00:04:40,720 --> 00:04:42,239 Poate că într-o zi vom avea un fiu. 43 00:04:43,160 --> 00:04:47,199 Și legal, fiul meu ar fi un Karenin. 44 00:04:48,360 --> 00:04:51,439 Nu-mi va moșteni nici numele, nici moșia! 45 00:04:51,640 --> 00:04:54,799 Oricât de fericiți am fi sau sau cât de mulți copii am avea, 46 00:04:55,000 --> 00:04:57,879 toți vor fi... Karenin. 47 00:05:00,880 --> 00:05:04,639 - Da, înțeleg, dar... - Am încercat să vorbesc cu Anna. 48 00:05:04,840 --> 00:05:06,119 Doar că asta o irită. 49 00:05:06,320 --> 00:05:07,639 Nu înțelege. 50 00:05:09,200 --> 00:05:11,479 Și nu pot să-i vorbesc deschis. 51 00:05:11,720 --> 00:05:14,439 Eu... sunt fericit cu dragostea ei. 52 00:05:15,760 --> 00:05:19,279 Am munca mea, sunt fericit și mulțumit. 53 00:05:20,560 --> 00:05:22,799 Nu mai e nevoie de nimic ca să fim fericiți. 54 00:05:24,160 --> 00:05:26,279 Da, înțeleg. 55 00:05:28,400 --> 00:05:29,719 Dar ce poate face Anna? 56 00:05:29,920 --> 00:05:33,839 Este nevoie de un un divorț ca să trimitem țarului pentru legitimare. 57 00:05:34,480 --> 00:05:36,199 Și asta depinde de Anna. 58 00:05:37,840 --> 00:05:41,599 Inițial, Karenin a fost de acord cu divorțul și știu că nici acum 59 00:05:41,840 --> 00:05:43,439 nu ar refuza, dar trebuie să-i scrie. 60 00:05:44,240 --> 00:05:46,599 Știu că ar fi dureros pentru ea, 61 00:05:46,800 --> 00:05:50,119 dar este foarte important. Trebuie să treacă peste... 62 00:05:51,040 --> 00:05:52,439 această sensibilitate. 63 00:05:54,640 --> 00:05:57,559 Este vorba de fericirea ei viitoare și a copiilor ei! 64 00:06:01,680 --> 00:06:02,959 O să vorbesc cu ea. 65 00:06:07,640 --> 00:06:09,839 De ce nu se gândește la ea însăși? 66 00:06:11,320 --> 00:06:13,159 Îți promit că voi vorbi cu ea. 67 00:06:14,000 --> 00:06:15,159 De dragul ei și... 68 00:06:16,200 --> 00:06:17,399 pentru mine. 69 00:06:18,400 --> 00:06:19,639 Mulțumesc. 70 00:06:21,760 --> 00:06:23,719 - Iașvin! - Prinde-o, Lavrenti! 71 00:06:23,960 --> 00:06:25,599 Ai fost bătut măr! 72 00:06:25,840 --> 00:06:28,999 Evident, Anna Arkadievna, evident! 73 00:06:29,240 --> 00:06:32,479 - Acum e rândul tău să gâfâi. - Am terminat. 74 00:06:32,760 --> 00:06:35,479 Acum ce facem? Mai sunt două ore până la prânz. 75 00:06:35,760 --> 00:06:39,199 Să ne plimbăm prin grădină sau vom lua barca să-i arătăm lui Dolly râul. 76 00:06:39,400 --> 00:06:43,359 - Ce spui, Iașvin? - Anna, fac orice cu tine. 77 00:06:43,560 --> 00:06:44,759 Orice dorești tu! 78 00:06:46,400 --> 00:06:47,119 Mulțumesc. 79 00:06:47,400 --> 00:06:50,999 Cred că Dolly s-ar bucura să se plimbe. Apoi vom vedea dacă ne plimbăm cu barca. 80 00:06:51,240 --> 00:06:53,079 - Destul de bine! - Vino, Lavrenti. 81 00:06:53,360 --> 00:06:56,479 - Haide, Dolly. - Anna Arkadievna! 82 00:06:57,480 --> 00:06:59,479 Alexei este foarte mulțumit că ai venit. 83 00:07:00,160 --> 00:07:01,799 Ține foarte mult la tine. 84 00:07:02,640 --> 00:07:05,759 Despre ce ați vorbit? Am văzut că discutați. 85 00:07:06,840 --> 00:07:10,679 Era vorba despre ceva ce am vrut și eu să discut cu tine. 86 00:07:10,960 --> 00:07:15,759 Despre cum ți-ai putea schimba și îmbunătăți situația. 87 00:07:16,760 --> 00:07:17,919 Te referi la divorț? 88 00:07:19,000 --> 00:07:20,469 Știi cum văd eu lucrurile, dar... 89 00:07:20,470 --> 00:07:23,319 dacă este posibil, ar trebui să vă căsătoriți. 90 00:07:23,600 --> 00:07:28,119 Știi, singura femeie din Sankt Petersburg care mai ținea legătura cu mine 91 00:07:28,400 --> 00:07:30,839 era prințesa Tverskaia. O cunoști? 92 00:07:31,840 --> 00:07:33,719 O femeie desfrânată 93 00:07:33,960 --> 00:07:36,719 care și-a înșelat soțul ei într-un mod groaznic. 94 00:07:37,680 --> 00:07:42,159 Și tocmai ea a spus că nu mai vorbește cu mine cât timp adopt această poziție. 95 00:07:42,960 --> 00:07:46,799 Să nu crezi că fac comparații, draga mea. 96 00:07:47,560 --> 00:07:49,119 doar că mi-a venit acum în minte. 97 00:07:54,280 --> 00:07:55,439 Deci, ce ți-a spus el? 98 00:07:57,960 --> 00:08:00,199 Dorește ca fiica lui să fie legitimă, 99 00:08:01,280 --> 00:08:03,799 vre să aibă drepturile unui soț față de tine. 100 00:08:04,840 --> 00:08:09,559 Ce soție sau sclavă ar putea fi mai înrobită decât sunt eu în poziția mea? 101 00:08:10,160 --> 00:08:14,239 Cel mai mult își dorește ca copiii să-i poarte numele. Și asta este corect. 102 00:08:14,760 --> 00:08:15,919 Ce copii? 103 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 Ania și alții care vor urma. 104 00:08:19,280 --> 00:08:21,171 Nu trebuie să-și facă griji în privința asta. 105 00:08:21,172 --> 00:08:22,359 Nu voi mai avea copii. 106 00:08:22,640 --> 00:08:24,039 Cum poți să spui asta? 107 00:08:24,320 --> 00:08:25,479 Nu voi mai avea 108 00:08:27,440 --> 00:08:28,879 pentru că nu mai vreau. 109 00:08:31,000 --> 00:08:33,959 Am două opțiuni: să fiu însărcinată, ceea ce nu este bine 110 00:08:34,240 --> 00:08:36,119 sau să-i fie prietenă și parteneră. 111 00:08:37,280 --> 00:08:38,439 Ei bine, da... 112 00:08:38,960 --> 00:08:41,679 tu și alții puteți să aveți îndoieli, dar în ceea ce mă privește... 113 00:08:42,960 --> 00:08:44,479 Uite, eu nu sunt soția lui 114 00:08:45,320 --> 00:08:47,399 iar dragostea lui poate nu va fi veșnică. 115 00:08:47,680 --> 00:08:50,319 Și cum să-i păstrez dragostea? Așa? 116 00:08:51,280 --> 00:08:53,519 Tu uiți în ce poziție mă aflu. 117 00:08:53,800 --> 00:08:55,879 Cum pot să-mi mai doresc copii? 118 00:08:56,160 --> 00:08:59,919 Nu mă tem de durere și suferință. 119 00:09:00,520 --> 00:09:02,199 Dar ce viață vor avea copiii mei? 120 00:09:02,880 --> 00:09:08,279 Încă de la naștere se vor simți rușinați de mama și de tatăl lor. 121 00:09:08,960 --> 00:09:11,719 Tocmai de aceea ai nevoie de un divorț. 122 00:09:12,400 --> 00:09:13,839 Sau consideri că este imposibil? 123 00:09:14,640 --> 00:09:16,239 Mi s-a spus că el a fost de acord. 124 00:09:20,600 --> 00:09:22,399 Nu vreau să vorbesc despre asta. 125 00:09:24,160 --> 00:09:25,839 Foarte bine, să nu vorbim. 126 00:09:26,720 --> 00:09:29,039 - Doar că îmi pari foarte deprimată. - Eu? 127 00:09:29,720 --> 00:09:33,119 Deloc. Sunt foarte veselă și mulțumită. 128 00:09:33,680 --> 00:09:34,919 Sunt deprimată! 129 00:09:35,520 --> 00:09:36,919 Dolly! 130 00:09:37,160 --> 00:09:38,919 Nu poți înțelege. Este... 131 00:09:39,760 --> 00:09:43,919 prea groaznic! Încerc să nu mă gândesc deloc la asta. 132 00:09:44,200 --> 00:09:47,919 - Trebuie să încerci să faci tot ce poți. - Ce pot să fac? 133 00:09:49,800 --> 00:09:50,959 Nimic. 134 00:09:51,520 --> 00:09:55,919 Îmi spui să mă mărit cu Alexei, și că nu mă gândesc. 135 00:09:56,680 --> 00:10:01,759 Nu trece nicio zi, nicio oră fără să nu-mi fac reproșuri. 136 00:10:02,040 --> 00:10:04,279 Astfel de gânduri pot să te înnebunească. 137 00:10:05,760 --> 00:10:09,279 Îmi spui să divorțez. Dar... Karenin nu-mi va acorda divorțul. 138 00:10:10,520 --> 00:10:11,719 Trebuie să încerci. 139 00:10:11,960 --> 00:10:15,159 Deci ar trebui să mă umilesc scriindu-i omului pe care îl urăsc? 140 00:10:15,440 --> 00:10:18,799 Să presupunem că îmi calc pe inimă și fac asta. 141 00:10:19,040 --> 00:10:21,119 Și chiar primesc acordul lui. 142 00:10:21,720 --> 00:10:23,199 El consimte dar... 143 00:10:25,680 --> 00:10:26,879 cum rămâne cu fiul meu? 144 00:10:31,720 --> 00:10:33,239 Nu mi-l va da niciodată. 145 00:10:34,400 --> 00:10:37,639 Va fi crescut de tatăl lui și mă va disprețui că l-am lăsat. 146 00:10:39,760 --> 00:10:41,799 Vezi, tu, eu îi iubesc 147 00:10:42,400 --> 00:10:45,639 pe Serghei și Alexei în egală măsură. 148 00:10:46,440 --> 00:10:51,159 Sunt singurele ființe pe care le iubesc și fiecare dintre ei îl exclude pe celălalt. 149 00:10:51,960 --> 00:10:56,239 Nu-i pot avea pe amândoi și asta-i tot ce-mi doresc. 150 00:11:00,560 --> 00:11:02,759 Așa că nimic nu mai contează. Nimic. 151 00:11:04,640 --> 00:11:06,159 Ce se poate face, Anna? 152 00:11:17,440 --> 00:11:18,799 Totul se va sfârși într-un fel sau altul. 153 00:11:22,240 --> 00:11:26,519 Și de aceea nu-mi place și nici nu vreau să vorbesc despre asta. 154 00:11:27,920 --> 00:11:29,159 Te rog... 155 00:11:30,280 --> 00:11:32,399 să nu mă judeci și să nu mă mustri pentru asta. 156 00:11:33,080 --> 00:11:37,759 Inima ta este atât de pură încât nu poți înțelege cât sufăr. 157 00:11:49,440 --> 00:11:51,079 Pleci atât de curând... 158 00:11:51,880 --> 00:11:53,319 Nu poți să mai stai încă o zi? 159 00:11:53,600 --> 00:11:54,759 Este imposibil. 160 00:11:55,280 --> 00:11:57,719 Am promis. Și copiii... 161 00:11:58,600 --> 00:12:00,999 Să nu fii tristă. ne vom revedea în curând. 162 00:12:01,240 --> 00:12:05,119 Mă tem că după ce vei pleca nimeni nu-mi va mai stârni în suflet 163 00:12:05,320 --> 00:12:07,399 sentimentele produse de vizita ta. 164 00:12:08,080 --> 00:12:10,279 Cred că tocmai asta te doare. 165 00:12:11,160 --> 00:12:13,239 Dar asta-i cea mai bună parte a sufletului meu. 166 00:12:19,240 --> 00:12:22,639 La revedere, Dolly. Mulțumesc că ai venit. Vino din nou. 167 00:12:22,880 --> 00:12:24,519 Suntem întotdeauna bucuroși să te vedem. 168 00:12:39,800 --> 00:12:41,039 La revedere. 169 00:13:09,760 --> 00:13:13,079 Dacă ați fi acordat aceleași drepturi de autoguvernare locală 170 00:13:13,280 --> 00:13:14,759 ca oricare alt popor european, cum ar fi 171 00:13:14,960 --> 00:13:19,559 englezii sau germanii - ei și-ar fi câștigat libertatea. Dar noi râdem de asta. 172 00:13:20,320 --> 00:13:22,279 Așa suntem întotdeauna noi, rușii. 173 00:13:22,920 --> 00:13:26,279 Poate că ăsta-i un punct forte, să ne vedem propriile noastre greșeli, 174 00:13:26,520 --> 00:13:32,559 dar să le minimizăm și să ne consolăm cu o glumă ieftină și ironică. 175 00:13:33,240 --> 00:13:35,519 Există opinii diferite despre acest... 176 00:13:36,040 --> 00:13:37,599 Care sunt aceste alte opinii? 177 00:13:37,800 --> 00:13:39,439 Există punctul de vedere al Turciei. 178 00:13:40,120 --> 00:13:47,439 Unii spun că consiliile și tribunalele raionale sunt inutile, 179 00:13:47,920 --> 00:13:49,959 și deci nu vor lua parte la nimic. 180 00:13:51,680 --> 00:13:53,439 Aceasta este apatia noastră rusească: 181 00:13:53,640 --> 00:13:57,559 nu ne pasă de îndatoririle care vin împreună cu drepturile noastre. 182 00:13:58,120 --> 00:14:01,839 Totuși, eu sunt extrem de recunoscător pentru onoarea 183 00:14:02,560 --> 00:14:05,719 de a fi ales magistrat datorită lui Nikolai. 184 00:14:05,960 --> 00:14:07,159 Ei bine, nu știu... 185 00:14:07,640 --> 00:14:11,479 poate că am profitat de firea ta bună și te-a împovărat 186 00:14:11,680 --> 00:14:13,039 cu niște griji inutile. 187 00:14:13,240 --> 00:14:15,839 Deloc, consider că participarea la ședințe 188 00:14:16,040 --> 00:14:19,999 privind cazul calului unui țăran este la fel de importantă ca orice altceva. 189 00:14:20,640 --> 00:14:23,199 Aș fi onorat să fiu ales consilier. 190 00:14:23,400 --> 00:14:27,879 Este singurul mod în care pot justifica avantajele de care mă bucur ca proprietar. 191 00:14:28,640 --> 00:14:32,119 Deci ne putem baza pe dvs., conte, pentru aceasta sesiune? 192 00:14:32,320 --> 00:14:34,959 Va trebui să plecați astăzi ca să ajungeți la timp. 193 00:14:35,880 --> 00:14:41,279 Mi-e teamă că în ultima vreme am avut prea multe atribuții publice. 194 00:14:49,400 --> 00:14:53,719 Sunt atâția funcționari publici iar dvs. aveți nevoie de unul bun la toate. 195 00:14:53,920 --> 00:14:56,639 Acum toată lumea are atribuții publice! 196 00:14:57,520 --> 00:15:01,719 - Anna, nu înțelegi că... - Contele este aici de o luna și deja 197 00:15:02,560 --> 00:15:04,879 este membru în 5 sau 6 organisme publice. 198 00:15:05,760 --> 00:15:12,079 Este curator, magistrat, consilier, jurat, membru la comitetul pentru cai. 199 00:15:12,760 --> 00:15:15,359 Astfel de îndatoriri îi vor ocupa în curând tot timpul. 200 00:15:16,280 --> 00:15:18,839 Exagerezi, Anna. 201 00:15:19,560 --> 00:15:23,719 Câți dintre voi sunteți membri, Nikolai? 202 00:15:30,400 --> 00:15:31,319 Anna, asta este... 203 00:15:32,280 --> 00:15:35,439 - Mă tem că nu înțelegi... - Nu, spuneți-mi, 204 00:15:36,040 --> 00:15:37,399 vedeți cu toții cum cum trăiesc, 205 00:15:37,920 --> 00:15:41,559 dar nu uitați că este vară, când nu suntem singuri. 206 00:15:41,760 --> 00:15:44,999 Dar cum ar fi să trăiesc aici fără el, singură. 207 00:15:46,240 --> 00:15:47,519 Înțeleg cum va fi. 208 00:15:48,160 --> 00:15:51,399 Înțeleg că va fi plecat de acasă jumătate din timp. 209 00:15:59,720 --> 00:16:01,039 Iertați-mă, domnilor. 210 00:16:33,480 --> 00:16:34,759 Scuzați-mă, domnilor. 211 00:17:09,320 --> 00:17:11,759 Alexei, de ce ești atât de rece față de mine? 212 00:17:14,320 --> 00:17:15,999 Ei bine, rece nu e cuvântul exact. 213 00:17:16,560 --> 00:17:18,279 Mă iubești, știu asta. 214 00:17:19,480 --> 00:17:21,999 Dar acum a intervenit ceva nou între noi. 215 00:17:28,680 --> 00:17:30,799 Îmi pare rău, nu te înțeleg. 216 00:17:33,080 --> 00:17:34,319 Ce se întâmplă? 217 00:17:43,240 --> 00:17:45,039 Îmi demonstrezi... 218 00:17:49,000 --> 00:17:52,639 că dragostea ta pentru mine nu trebuie să pună piedicii libertății tale. 219 00:17:52,840 --> 00:17:54,959 Dar de ce trebuie să-mi demonstrezi asta? 220 00:17:55,160 --> 00:17:57,559 Nu am nevoie de demonstrații, am nevoie de iubire! 221 00:17:58,960 --> 00:18:00,159 Anna, 222 00:18:00,960 --> 00:18:02,199 pentru numele lui Dumnezeu. 223 00:18:02,680 --> 00:18:04,999 Explică-mi care este problema. 224 00:18:10,520 --> 00:18:13,239 De ce te uiți la mine cu privirea asta rece și severă? 225 00:18:14,160 --> 00:18:16,879 Ai vrut să mă doară? M-a durut până în măduva oaselor. 226 00:18:17,080 --> 00:18:18,359 Ce? 227 00:18:18,880 --> 00:18:21,479 Despre ce vorbești? Ce privire? 228 00:18:21,720 --> 00:18:22,879 Despre ce este vorba? 229 00:18:23,920 --> 00:18:25,239 Cum te-am privit? 230 00:18:26,000 --> 00:18:28,839 Tot ceea ce faci demonstrează că ești liber. 231 00:18:29,040 --> 00:18:30,519 Mă umilești! 232 00:18:30,720 --> 00:18:33,319 Vrei să-mi demonstrezi că poți pleca 233 00:18:33,520 --> 00:18:37,119 oricând și oriunde vrei sau chiar să mă părăsești! 234 00:18:37,320 --> 00:18:40,439 Tu ai toate drepturile, iar eu nu am niciunul! 235 00:18:40,880 --> 00:18:44,119 Dragă Anna, îți imaginezi tot felul de lucruri. 236 00:18:49,160 --> 00:18:52,119 Privirea asta îmi spune că ai început să te îndepărtezi de mine. 237 00:18:53,720 --> 00:18:57,239 Iar eu nu-mi pot schimba sentimentele față de tine. 238 00:18:57,440 --> 00:19:00,159 Tu știi asta și de aceea acționezi astfel. 239 00:19:22,680 --> 00:19:24,839 Anna, te implor, nu mă mai chinui. 240 00:19:25,040 --> 00:19:28,439 - Revino-ți în simțiri. - Cum să fac asta? 241 00:19:35,240 --> 00:19:37,599 Cum pot să fac asta când știu că tu... 242 00:19:41,040 --> 00:19:42,319 Alexei, 243 00:19:43,160 --> 00:19:44,959 ești tras în jos de mine? 244 00:19:46,360 --> 00:19:47,599 Ce mi-a mai rămas? 245 00:19:53,080 --> 00:19:55,799 Sunt gata să renunț la tot, 246 00:19:56,166 --> 00:19:58,689 chiar și viața mea, dacă trebuie, 247 00:19:59,320 --> 00:20:00,679 doar ca să te fac fericită. 248 00:20:01,560 --> 00:20:02,999 În pofida a toate astea, 249 00:20:04,440 --> 00:20:07,639 încă mă mai bucură faptul că întotdeauna te întorci la mine. 250 00:20:08,600 --> 00:20:12,319 Poate că sunt o povară pentru tine, dar cel puțin ești aici, cu mine. 251 00:20:13,360 --> 00:20:14,639 Dar să fii aici. 252 00:20:15,840 --> 00:20:19,519 Când ești aici, nu ai cum să îndrăznești să nu mă mai iubești. 253 00:20:25,975 --> 00:20:27,359 Când te întorci? 254 00:20:37,000 --> 00:20:38,679 Sper că nu te vei plictisi. 255 00:20:39,280 --> 00:20:40,479 Sper că nu. 256 00:20:42,280 --> 00:20:44,279 Ieri a sosit un pachet cu cărți. 257 00:20:45,880 --> 00:20:47,159 Nu mă voi plictisi. 258 00:20:53,600 --> 00:20:57,799 Spune-mi, Nikolai, femeile pot fi consilieri raionali? 259 00:20:59,440 --> 00:21:01,439 Cerul este roșu, 260 00:21:01,680 --> 00:21:03,879 Seara devine trandafiriu și se întunecă, 261 00:21:04,320 --> 00:21:06,759 Soarele se scufundă în pământ 262 00:21:07,240 --> 00:21:08,999 pe fondul unor umbre roz. 263 00:21:09,480 --> 00:21:12,439 Încă o zi se încheie, 264 00:21:12,640 --> 00:21:14,959 de parcă se scufundă în apă 265 00:21:15,560 --> 00:21:17,559 Palidă și nemișcată, 266 00:21:17,760 --> 00:21:21,119 soția țarului se uită pe geam 267 00:21:21,720 --> 00:21:23,719 la grădina de peste drum, 268 00:21:23,920 --> 00:21:25,959 Unde praful zace de mult timp acolo 269 00:21:26,160 --> 00:21:28,239 Încetul cu încetul, se lasă seara 270 00:21:29,080 --> 00:21:30,879 și numai iarba stepei 271 00:21:31,080 --> 00:21:33,319 zboară pe cer... 272 00:21:44,160 --> 00:21:45,439 Annușka. 273 00:21:46,440 --> 00:21:50,999 - Contele s-a întors de la oraș? - Nu, Excelența Sa nu s-a întors. 274 00:22:06,800 --> 00:22:11,159 Să voteze Contele Alexei Vronski! 275 00:22:20,720 --> 00:22:25,759 Să voteze Consilier de stat Evgheni Zabolotni! 276 00:22:29,360 --> 00:22:33,519 Consilierul Curții Piotr Bol. este rugat să voteze! 277 00:22:33,760 --> 00:22:36,719 - Ce mai așteptăm? - Pe Snetkov. 278 00:22:36,960 --> 00:22:39,079 El trebuie fie să refuze, fie să consimtă. 279 00:22:39,280 --> 00:22:41,239 Ei bine, a consimțit sau nu? 280 00:22:41,680 --> 00:22:43,959 Tocmai asta este. N-a făcut niciuna, nici alta 281 00:22:44,560 --> 00:22:48,519 - Dacă va refuza, cine va rămâne? - Cine vrea. 282 00:22:48,720 --> 00:22:51,279 A reușit să ne stimuleze imaginația. 283 00:22:51,680 --> 00:22:53,839 Este ca la curse. Am putea chiar să facem pariuri! 284 00:22:54,080 --> 00:22:55,559 Da, este captivant! 285 00:22:55,960 --> 00:22:58,479 După ce începe, de abia aștepți să vezi cum se termină. 286 00:22:59,480 --> 00:23:00,919 La naiba, chiar este o luptă! 287 00:23:01,800 --> 00:23:04,239 Nu mă așteptam ca alegerile astea să mă captiveze. 288 00:23:04,680 --> 00:23:06,079 Mai sunt multe care te vor captiva. 289 00:23:06,280 --> 00:23:11,479 Știi, dacă mă căsătoresc, voi mai sta încă trei ani. 290 00:23:12,320 --> 00:23:16,639 Este ca și când câștigă jocheul tău, dar ai fi vrut să participi tu la cursă. 291 00:23:17,240 --> 00:23:19,839 Trebuie să recunosc, domnilor, că sunt derutat. 292 00:23:20,400 --> 00:23:22,159 Nu înțeleg nimic din toate astea. 293 00:23:23,040 --> 00:23:25,799 Ce este de înțeles? Nu există nimic de înțeles. 294 00:23:26,000 --> 00:23:30,239 Este o instituție în descompunere care mai există doar datorită inerției. 295 00:23:30,800 --> 00:23:33,679 - Atunci de ce mai vii? - O chestiune de obișnuință. 296 00:23:34,200 --> 00:23:35,719 Explică-mi cine ești tu? 297 00:23:36,040 --> 00:23:39,999 Un moșier. Un rezident rural permanent. 298 00:23:40,720 --> 00:23:44,479 Dacă locuiești aici permanent, de ce nu ești magistrat? 299 00:23:44,680 --> 00:23:45,959 Nu ești în uniformă. 300 00:23:46,200 --> 00:23:50,599 Pentru că cred că instituția magistratului este o instituție idioata! 301 00:23:51,760 --> 00:23:53,959 - Nu cred că... - Este o joacă. 302 00:23:54,160 --> 00:23:56,159 Nu avem nevoie de magistrați. 303 00:23:56,360 --> 00:23:58,559 În opt ani nu am înaintat niciun caz. 304 00:24:01,880 --> 00:24:04,399 Magistratul este la 30 de mile. 305 00:24:04,640 --> 00:24:06,540 Pentru un caz în valoare de 2 ruble 306 00:24:06,541 --> 00:24:09,959 trebuie să trimit un avocat care mă costă 15! 307 00:24:10,160 --> 00:24:14,239 - Foarte bine, înțelegem... - Nu, nu, ascultați! Ascultați! 308 00:24:14,440 --> 00:24:19,479 Un țăran a furat făină de la moară, iar când moșierul i-a spus asta, 309 00:24:19,855 --> 00:24:21,319 mă credeți sau nu, 310 00:24:21,560 --> 00:24:24,199 țăranul l-a dat in judecată pentru calomnie! 311 00:24:24,400 --> 00:24:26,439 Ăsta-i tribunalul magistraților voștri. 312 00:24:27,320 --> 00:24:29,199 Permiteți-mi, domnilor, vă rog! 313 00:24:29,560 --> 00:24:30,839 Ce naiba este asta? 314 00:24:31,040 --> 00:24:33,719 Nu-l vor lăsa pe Fliorov să intre pentru alegeri! 315 00:24:33,960 --> 00:24:35,999 - De ce? - Ascultă... 316 00:24:36,280 --> 00:24:39,239 Nu! Noi ne-am vărsat sângele... 317 00:24:39,440 --> 00:24:42,199 Așteptați. vă rog, și o să vă dau cuvântul. 318 00:24:42,720 --> 00:24:45,279 Puneți-l la vot! 319 00:24:45,560 --> 00:24:47,879 - Cine este Fliorov? - Fliorov? 320 00:24:48,920 --> 00:24:52,639 Îmi amintesc de un tip cu acest nume. A fost judecat timp de un an. 321 00:24:54,240 --> 00:24:57,119 Domnilor, continuăm? Se apropie ora prânzului. 322 00:25:02,520 --> 00:25:04,959 Domnilor, calmați-vă! 323 00:25:05,720 --> 00:25:08,959 Domnilor! Liniște! 324 00:25:09,400 --> 00:25:12,399 Liniște! Liniște! 325 00:25:12,880 --> 00:25:16,719 Domnilor, nu vă pot spune cât de bucuros sunt. 326 00:25:17,560 --> 00:25:22,159 Nikolai, în numele tuturor, aș dori să te felicit pentru realegerea ta! 327 00:25:22,360 --> 00:25:26,239 Mă bucur că pot să-ți spun „Excelența Voastr㔠încă o dată. 328 00:25:26,440 --> 00:25:27,679 Domnilor! 329 00:25:28,600 --> 00:25:31,199 Pentru cel mai bun mareșal al nobilimii din Rusia! 330 00:25:31,480 --> 00:25:37,719 Domnilor, sunt profund mișcat și recunoscător tuturor. 331 00:25:38,400 --> 00:25:44,799 și propun un toast pentru omul fără ajutorul căruia nu aș fi câștigat! 332 00:25:45,000 --> 00:25:47,639 Pentru Alexei Vronski! Ura! 333 00:25:59,360 --> 00:26:00,879 Mulțumesc, Nikolai. 334 00:26:01,640 --> 00:26:03,239 Sunt onorat. Mulțumesc. 335 00:26:09,920 --> 00:26:13,039 Aș dori să vă invit la un concert organizat de soția mea. 336 00:26:14,040 --> 00:26:16,679 Mulțumesc, dar nu este genul meu preferat. 337 00:26:17,120 --> 00:26:18,399 Chiar așa, conte Vronski? 338 00:26:18,600 --> 00:26:20,559 Voia de mult să te cunoască. 339 00:26:23,080 --> 00:26:24,359 Foarte bine, o să vin. 340 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 Excelență... 341 00:26:45,520 --> 00:26:47,919 Un mesaj urgent de la doamna Karenina. 342 00:27:10,120 --> 00:27:12,439 Ce este? S-a întâmplat ceva? 343 00:27:14,120 --> 00:27:15,079 Este de la Anna. 344 00:27:16,840 --> 00:27:19,679 Fiica noastră este bolnavă. Nu știe ce să facă. 345 00:27:20,600 --> 00:27:23,319 Își face griji pentru mine și vrea să vină aici. 346 00:29:41,640 --> 00:29:44,439 Cum se simte Ania? 347 00:29:49,240 --> 00:29:52,039 Bine. E mai bine. 348 00:29:57,313 --> 00:29:59,096 Mă bucur că este mai bine. 349 00:29:59,256 --> 00:30:00,439 Și tu? 350 00:30:01,040 --> 00:30:02,279 Ești bine? 351 00:30:04,320 --> 00:30:06,399 Am fost îngrijorată de moarte fără tine. 352 00:30:09,680 --> 00:30:12,319 Recunoaște, te-ai enervat când ai primit scrisoarea mea. 353 00:30:13,080 --> 00:30:14,399 Nu m-ai crezut. 354 00:30:15,680 --> 00:30:18,279 Da, scrisoarea... 355 00:30:19,480 --> 00:30:22,999 era ciudată. Întâi ai scris că Ania este bolnavă, apoi că vrei să vii. 356 00:30:29,080 --> 00:30:30,439 Totul era adevărat. 357 00:30:32,960 --> 00:30:34,199 Nu mă îndoiesc de asta. 358 00:30:36,160 --> 00:30:37,399 Da, da... 359 00:30:39,200 --> 00:30:40,639 Văd că ești enervat. 360 00:30:41,200 --> 00:30:42,439 Absolut deloc. 361 00:30:43,280 --> 00:30:45,799 Dar mă enervează faptul că parcă nu dorești 362 00:30:46,000 --> 00:30:47,639 să-mi permiți să am și alte îndatoriri. 363 00:30:49,240 --> 00:30:52,159 Datoria de a-l vizita pe mareșal? 364 00:30:53,040 --> 00:30:54,239 Anna! 365 00:31:04,680 --> 00:31:05,959 Ai idee 366 00:31:06,920 --> 00:31:10,519 la ce m-am gândit stând singură timp de cinci zile? 367 00:31:12,600 --> 00:31:14,719 E ciudat că încă nu am înnebunit. 368 00:31:24,840 --> 00:31:26,079 Sigur. 369 00:31:27,240 --> 00:31:28,199 Anna, am înțeles. 370 00:31:29,480 --> 00:31:30,719 Am înțeles totul. 371 00:31:32,480 --> 00:31:36,719 Ai putea cel puțin să-ți pară rău pentru mine! 372 00:31:39,840 --> 00:31:41,839 Cinci zile întregi fără tine. 373 00:31:49,920 --> 00:31:52,639 Trebuie să merg la Sankt Petersburg pentru câteva zile. 374 00:32:01,440 --> 00:32:03,039 Deci pleci din nou? 375 00:32:04,120 --> 00:32:05,479 Nu înseamnă decât că... 376 00:32:06,440 --> 00:32:08,919 Anna, de ce ești atât de iritabilă? 377 00:32:09,960 --> 00:32:12,279 Nu știi că nu pot să trăiesc fără tine? 378 00:32:14,000 --> 00:32:17,839 Dacă mergi la Sankt Petersburg, atunci merg cu tine. 379 00:32:18,400 --> 00:32:19,959 Nu vreau să stau aici. 380 00:32:20,200 --> 00:32:23,439 Trebuie să trăim ori separat, ori împreună! 381 00:32:25,360 --> 00:32:27,159 Dar trebuie să înțelegi că... 382 00:32:27,360 --> 00:32:31,279 Da, știu că există și un alt mod de a fi aproape de tine, 383 00:32:31,480 --> 00:32:34,079 și anume într-o poziție în care să nu poți să mă părăsești. 384 00:32:35,680 --> 00:32:37,159 Divorț și căsătorie. 385 00:32:38,760 --> 00:32:40,799 Știi ca asta-i tot ce vreau. 386 00:32:48,400 --> 00:32:49,639 Avem nevoie de divorț? 387 00:32:55,000 --> 00:32:57,439 Atunci și eu vreau asta și sunt de acord. 388 00:33:00,000 --> 00:33:01,599 Oricât m-ar costa. 389 00:33:08,120 --> 00:33:11,399 Și o să vin cu tine la Sankt Petersburg! 390 00:33:28,280 --> 00:33:29,519 Faceți loc! 391 00:33:51,880 --> 00:33:53,119 Stiva! 392 00:33:53,920 --> 00:33:57,039 Mă bucur enorm că ai venit. Unde stai? 393 00:33:57,240 --> 00:34:00,399 În vechea casă a mătușii mele. Trebuie făcută curățenie, 394 00:34:00,840 --> 00:34:02,479 dar Dolly o să se coupe de asta. 395 00:34:04,160 --> 00:34:05,399 Ce face Anna? 396 00:34:06,640 --> 00:34:10,479 Este dificil. Nicio veste despre divorț. 397 00:34:10,960 --> 00:34:12,359 Niciun cuvânt de la Karenin. 398 00:34:13,400 --> 00:34:14,839 Îți vine să înnebunești. 399 00:34:15,800 --> 00:34:19,039 Ea ce face? Se ocupă cu ceva? 400 00:34:20,400 --> 00:34:24,239 Ea își petrece tot timpul ocupându-se de o tânără englezoaică. 401 00:34:25,000 --> 00:34:26,239 Ce? O fată? 402 00:34:27,560 --> 00:34:31,639 Am avut un antrenor englez de cai, unul foarte bun, dar bețiv. 403 00:34:31,840 --> 00:34:35,799 Acum și-a părăsit familia, iar Anna se ocupă de fiica lui. 404 00:34:36,000 --> 00:34:39,679 Am știut întotdeauna că Anna este o femeie cu inimă mare. 405 00:34:39,880 --> 00:34:41,999 Și scrie o carte pentru copii! 406 00:34:42,560 --> 00:34:43,759 - O carte? - Da. 407 00:34:43,960 --> 00:34:46,919 N-o să-ți spună despre asta dar i-am dat-o lui Vorkuiev, 408 00:34:47,120 --> 00:34:49,599 - îl știi? Editorul și scriitorul? - Nu. 409 00:34:49,840 --> 00:34:51,199 El spune că este remarcabilă. 410 00:34:51,440 --> 00:34:53,199 - Adevărat? - Vino la noi. 411 00:34:55,000 --> 00:35:01,639 Anna își dedică mult timp pentru educarea acestei fete din Anglia. 412 00:35:02,320 --> 00:35:07,719 Dar dacă ar depune o parte din energia asta și în educația copiilor ruși, 413 00:35:07,920 --> 00:35:10,719 ar putea face un lucru minunat pentru țara ei 414 00:35:12,040 --> 00:35:14,439 Așa cum aș fi putut și eu, dar nu am făcut. 415 00:35:15,120 --> 00:35:18,839 Contele Vronski m-a încurajat sa preiau școala din sat, 416 00:35:19,360 --> 00:35:21,759 dar pur și simplu nu am putut. 417 00:35:23,120 --> 00:35:24,519 E vorba de energie. 418 00:35:25,680 --> 00:35:27,359 Energia derivă din dragoste, 419 00:35:27,840 --> 00:35:30,839 nu poți pur și simplu să o chemi sau să emiți un ordin. 420 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Eu sunt destul de rezistent. 421 00:35:33,600 --> 00:35:37,079 Nu poți să comanzi cuiva să-și dea inima pentru o școală sau o instituție. 422 00:35:37,280 --> 00:35:38,639 Cred că de aceea 423 00:35:38,880 --> 00:35:41,599 societățile filantropice sunt atât de nereușite. 424 00:35:41,880 --> 00:35:43,039 Da, da. 425 00:35:43,760 --> 00:35:47,519 Inima mea nu este suficient de mare ca să iubesc un întreg orfelinat. 426 00:35:47,760 --> 00:35:49,399 N-am putut niciodată să fac asta. 427 00:35:49,920 --> 00:35:52,959 Dar voi da acestui copil tot ceea ce pot. 428 00:35:54,440 --> 00:35:56,559 M-am atașat de biata copilă. 429 00:35:57,200 --> 00:35:59,639 Ai grija să nu-i umpli prea mult capul. 430 00:36:00,600 --> 00:36:03,879 Oare chiar a a reținut toate materiile pe care i le-ai predat? 431 00:36:08,120 --> 00:36:11,199 Permite-mi să te întreb, conte, de ce ai o astfel de... 432 00:36:11,640 --> 00:36:14,519 atitudine lipsită de respect privind educația femeilor? 433 00:36:17,000 --> 00:36:20,559 N-am a fost deloc lipsit de respect. 434 00:36:21,325 --> 00:36:23,519 Eu... într-un cuvânt... 435 00:36:24,560 --> 00:36:25,959 m-ai înțeles greșit. 436 00:36:27,080 --> 00:36:30,319 Dar sunt nelămurit în privința motivului pentru care protejata ta... 437 00:36:32,680 --> 00:36:36,719 În esență, nu sunt sigur că chiar are nevoie să studieze fizica. 438 00:36:37,240 --> 00:36:38,479 Știi bine că 439 00:36:39,360 --> 00:36:40,639 nu mă aștept 440 00:36:40,840 --> 00:36:45,519 să mă tratezi pe mine și sentimentele mele așa cum ar face o persoană iubitoare. 441 00:36:46,840 --> 00:36:49,759 Dar mă aștept măcar la puțin tact. 442 00:36:53,800 --> 00:36:54,999 Da, ai dreptate. 443 00:36:56,880 --> 00:37:00,879 Nu sunt interesat de afecțiunea ta pentru această fată, 444 00:37:02,680 --> 00:37:03,359 e adevărat. 445 00:37:04,760 --> 00:37:05,959 Dar numai pentru că 446 00:37:07,440 --> 00:37:09,559 văd în ea ceva nefiresc. 447 00:37:12,240 --> 00:37:17,959 Îmi pare rău că ți se par naturale numai lucrurile materiale! 448 00:38:12,560 --> 00:38:14,199 Cruzimea asta... 449 00:38:15,440 --> 00:38:19,559 cu care el distruge lumea pentru care am muncit atât de mult să o creez, 450 00:38:19,760 --> 00:38:22,159 ca să pot îndura viața asta deja dificilă! 451 00:38:22,360 --> 00:38:24,199 Dificilă din cauza lui! 452 00:38:24,720 --> 00:38:25,879 Anna, 453 00:38:26,600 --> 00:38:28,399 draga mea, cred că și tu ești cam... 454 00:38:29,760 --> 00:38:31,639 Nu a vrut să spună asta. 455 00:38:32,240 --> 00:38:33,999 Dar vezi, mă acuză pe mine! 456 00:38:34,200 --> 00:38:37,839 Și de ce, Stiva? Spune că sunt pretențioasă și nefirească! 457 00:38:38,040 --> 00:38:39,319 Adică mint, cu alte cuvinte! 458 00:38:40,120 --> 00:38:42,919 Anna, tu pui prea mult la inimă niște simple vorbe. 459 00:38:43,640 --> 00:38:45,879 - Te iubește atât de mult! - Știu. 460 00:38:46,320 --> 00:38:47,359 Știu. 461 00:38:49,000 --> 00:38:50,199 Dar eu sunt mereu așa... 462 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 atât de singură. E îngrozitor să fiu în conflict cu el. 463 00:38:55,480 --> 00:38:57,999 Vreau să uit, să iert și să-i împac pe toți. 464 00:39:06,960 --> 00:39:08,879 - "Nefirească!" - Anna, Anna! 465 00:39:09,080 --> 00:39:11,759 Ești obsedată de acest cuvânt! 466 00:39:12,320 --> 00:39:19,279 Nu cuvântul este rău, ci intenția lui de a mă răni. 467 00:39:30,160 --> 00:39:31,319 Nu înțelegi? 468 00:39:34,880 --> 00:39:38,919 El a vrut să spună că este nefiresc să iubești copilul altcuiva 469 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 când nu-ți iubești propria fiica. 470 00:39:55,880 --> 00:39:58,679 Ce știe el despre dragostea pentru copii? 471 00:40:04,560 --> 00:40:10,039 Despre dragostea mea pentru Serghei, pe care l-am sacrificat de dragul lui? 472 00:40:15,920 --> 00:40:17,079 Da. 473 00:40:19,640 --> 00:40:22,799 Vrea să mă rănească, 474 00:40:23,440 --> 00:40:24,839 asta-i tot! 475 00:40:34,440 --> 00:40:35,599 Da... 476 00:40:36,520 --> 00:40:40,039 - iubește o altă femeie. - Anna. 477 00:40:40,720 --> 00:40:43,199 - Asta trebuie să fie. - Controlează-ți demonii! 478 00:40:43,400 --> 00:40:45,919 - Mergi prea departe - Da, da, 479 00:40:46,120 --> 00:40:47,119 e un om bun... 480 00:40:47,640 --> 00:40:51,439 - este onest, sincer, mă iubește... - Da! 481 00:40:56,960 --> 00:40:57,599 ... dacă îl iubesc. 482 00:41:07,280 --> 00:41:09,839 Divorțul va fi acordat peste câteva zile. 483 00:41:11,320 --> 00:41:12,319 Ce altceva? 484 00:41:13,520 --> 00:41:14,719 Am nevoie de încredere, 485 00:41:15,840 --> 00:41:17,519 am nevoie de liniște... 486 00:41:18,520 --> 00:41:19,839 Voi lua vina asupra mea. 487 00:41:24,200 --> 00:41:25,359 Da. 488 00:41:26,680 --> 00:41:28,559 Când va veni, îi voi spune că a fost vina mea. 489 00:41:28,560 --> 00:41:29,679 Anna... 490 00:41:45,680 --> 00:41:47,319 Deși nu a fost vina mea. 491 00:42:10,440 --> 00:42:12,359 Știu. Este vina mea. 492 00:42:17,480 --> 00:42:19,239 Sunt o geloasă fără minte. 493 00:42:21,480 --> 00:42:24,079 Dar vom face pace și ne vom duce la moșie. 494 00:42:24,280 --> 00:42:26,559 - Voi fi mai calmă acolo. - Așa e cel mai bine. 495 00:42:27,440 --> 00:42:29,239 Așa este mai bine, nu? 496 00:42:29,480 --> 00:42:34,039 Dar ar trebui să înțeleagă ce de grea este viața mea aici! 497 00:42:34,920 --> 00:42:36,479 Asta înseamnă să trăiești? Nu, înseamnă să aștepți 498 00:42:36,920 --> 00:42:39,719 pentru o rezolvare care este mereu amânată. 499 00:42:40,560 --> 00:42:42,119 Încă nu avem niciun răspuns. 500 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 Iar tu îmi tot repeți că nu pot să-mi vizitez soțul! 501 00:42:47,240 --> 00:42:50,039 Nu mai pot continua așa. Nici nu mai pot să scriu! 502 00:42:50,240 --> 00:42:52,399 Mă voi duce să mă întâlnesc cu Karenin. 503 00:42:52,600 --> 00:42:54,919 De fapt, am venit am venit ca să-ți spun asta. 504 00:43:10,680 --> 00:43:11,839 Stiva... 505 00:43:13,960 --> 00:43:15,199 dacă... 506 00:43:16,880 --> 00:43:19,399 dacă ai putea să-l vezi pe Serghei, 507 00:43:20,360 --> 00:43:23,559 să afli exact unde este, cine are grijă de el. 508 00:43:24,960 --> 00:43:26,119 Stiva... 509 00:43:29,000 --> 00:43:31,279 dacă ar fi posibil un astfel de divorț! 510 00:43:33,520 --> 00:43:34,759 Ar putea fi posibil?