1 00:00:41,103 --> 00:00:42,034 Cum o armez? 2 00:00:42,103 --> 00:00:44,275 După ce îi dai drumul. 3 00:01:29,068 --> 00:01:32,758 Asta mă întrista când eram copil. 4 00:01:32,827 --> 00:01:34,689 Pregătirea de iarnă. 5 00:01:34,758 --> 00:01:37,827 Mă întristează și acum. 6 00:01:37,896 --> 00:01:40,137 Cum a mers? 7 00:01:40,206 --> 00:01:43,068 Ai face bine să nu te împaci cu ei. 8 00:01:43,137 --> 00:01:46,137 N-am cum să mă mai opresc acum. 9 00:01:46,206 --> 00:01:48,103 Nu e o împăcare. 10 00:01:48,172 --> 00:01:52,137 Îmi amintesc când vorbeai despre ce luptă se duce.... 11 00:01:52,206 --> 00:01:53,862 aici. 12 00:01:53,931 --> 00:01:56,517 Mereu a fost așa? 13 00:01:56,586 --> 00:01:57,965 Și pentru tatăl tău? Pentru tatăl lui? 14 00:01:58,034 --> 00:01:59,758 Și pentru cel dinaintea lui, fiule. 15 00:02:01,965 --> 00:02:05,137 E singură constantă din viață... 16 00:02:05,206 --> 00:02:06,655 Dacă tu construiești ceva însemnat, 17 00:02:06,724 --> 00:02:08,103 cineva o să încerce să ți-l ia. 18 00:03:13,660 --> 00:03:19,900 Yellowstone Sezonul 2, Ep. 9. Până luni suntem iar dușmani 19 00:03:27,620 --> 00:03:28,980 Dragule, nu alerga, ai să... 20 00:03:31,931 --> 00:03:33,482 N-am nimic. 21 00:03:55,034 --> 00:03:56,862 Ne vedem după școală, Lucky. 22 00:04:05,655 --> 00:04:07,586 E o vânătaie destul de urâtă. 23 00:04:07,655 --> 00:04:10,000 Și veche. O săptămână, poate și mai veche. 24 00:04:10,068 --> 00:04:11,379 Deci, n-au legătură? 25 00:04:11,448 --> 00:04:12,620 E posibil. 26 00:04:12,689 --> 00:04:14,586 Poate fi un atac cerebral inițiat de traumă. 27 00:04:14,655 --> 00:04:16,827 Pot fi cheaguri de sânge. 28 00:04:16,896 --> 00:04:19,379 O hemoragie internă va ieși la tomograf. 29 00:04:19,448 --> 00:04:22,275 Bine. 30 00:04:22,344 --> 00:04:24,517 O tratăm ca pe locul unei crime până spui altceva. 31 00:04:24,586 --> 00:04:26,620 Încercăm să-l localizăm pe cel mai apropiat neam. 32 00:04:26,689 --> 00:04:29,310 L-am arestat de 15 ori. 33 00:04:39,275 --> 00:04:40,493 Dacă tot nu ajuți, 34 00:04:40,517 --> 00:04:43,724 poți să faci loc. 35 00:04:43,793 --> 00:04:45,827 Explică-mi și mie treaba cu zilierul. 36 00:04:45,896 --> 00:04:47,724 Pentru că mi se pare că acum locuiești aici, 37 00:04:47,793 --> 00:04:49,620 dar muncești doar când mutăm vitele, 38 00:04:49,689 --> 00:04:51,562 și am trimis deja toate vitele, 39 00:04:51,586 --> 00:04:54,896 așa că... acum ești plătit să nu faci nimic. 40 00:04:54,965 --> 00:04:56,448 E destul de corect. 41 00:04:56,517 --> 00:04:58,862 Auzi, Jamie, spune-i tatălui tău că de acum sunt zilier. 42 00:04:58,931 --> 00:05:01,931 Cred că tata a uitat de el. 43 00:05:03,379 --> 00:05:05,827 Nu te duci să-i aduci aminte. 44 00:05:05,896 --> 00:05:07,275 Nu e treaba mea. 45 00:05:07,344 --> 00:05:08,586 Să știi, Jamie, 46 00:05:08,655 --> 00:05:10,344 dintre toți ratații ăștia de pe aici, 47 00:05:10,413 --> 00:05:13,206 tu ești cel mai de treabă. 48 00:05:23,103 --> 00:05:24,103 Comandante. 49 00:05:24,137 --> 00:05:26,034 E în casă. 50 00:05:26,103 --> 00:05:28,448 N-am venit să-l văd pe John. 51 00:05:28,517 --> 00:05:30,275 Îl caut pe Jimmy Hurdstram. 52 00:05:31,551 --> 00:05:34,172 De ce e acuzat? 53 00:05:34,241 --> 00:05:37,310 Nu e acuzat de nimic. 54 00:05:37,379 --> 00:05:38,586 Jimmy? 55 00:05:53,620 --> 00:05:55,551 Am vești proaste. 56 00:05:55,620 --> 00:05:57,724 L-am găsit pe bunicul tău azi dimineață... 57 00:05:57,793 --> 00:06:00,586 L-ați găsit? Cum adică? 58 00:06:00,655 --> 00:06:03,413 Se pare că a fost agresat de curând, 59 00:06:03,482 --> 00:06:05,862 și se pare că a plesnit un vas 60 00:06:05,931 --> 00:06:08,241 în creier ca urmare a agresiunii, 61 00:06:08,310 --> 00:06:14,379 și a făcut atac cerebral... Îmi pare rău. 62 00:06:18,310 --> 00:06:20,724 Erai conștient de această agresiune? 63 00:06:25,758 --> 00:06:27,586 Știi pe cineva care vroia să-i facă rău? 64 00:06:27,655 --> 00:06:29,448 Avea neînțelegeri cu cineva? 65 00:06:32,620 --> 00:06:34,655 Dacă te gândești la ceva, mă anunți. 66 00:06:38,000 --> 00:06:39,010 Trebuie să mergi pe la biroul legistului 67 00:06:39,034 --> 00:06:40,448 să semnezi niște acte. 68 00:06:43,758 --> 00:06:45,517 Îmi pare rău. 69 00:06:50,103 --> 00:06:51,137 Ce s-a întâmplat? 70 00:06:53,758 --> 00:06:56,241 L-au omorât. 71 00:06:56,310 --> 00:06:58,344 I-am plătit și tot l-au omorât. 72 00:06:58,413 --> 00:07:00,862 - Ce? - I-am plătit, la dracu. 73 00:07:00,931 --> 00:07:02,551 Și tot l-au omorât. 74 00:07:20,172 --> 00:07:21,586 Ce dracu face? 75 00:07:24,344 --> 00:07:26,482 Vino. 76 00:07:37,068 --> 00:07:39,275 - Ce faci? - Vreau o mașină. 77 00:07:39,344 --> 00:07:41,275 Hei, spune-mi ce s-a întâmplat. 78 00:07:41,344 --> 00:07:42,758 Hei, hei, Jimmy. Hei, hei. 79 00:07:42,827 --> 00:07:44,379 Ce s-a întâmplat? 80 00:07:44,448 --> 00:07:46,034 L-au omorât. 81 00:07:46,103 --> 00:07:47,148 L-au omorât și e vina mea. 82 00:07:47,172 --> 00:07:48,103 Cine l-a omorât, Jimmy? 83 00:07:48,172 --> 00:07:49,827 Vorbește cu mine. 84 00:07:49,896 --> 00:07:52,034 Lloyd, Lloyd. Haide. 85 00:07:52,103 --> 00:07:53,655 Haideți, să mergem. 86 00:07:55,413 --> 00:07:59,103 Hei. 87 00:07:59,172 --> 00:08:01,137 Spune-mi ce s-a întâmplat. 88 00:08:01,206 --> 00:08:04,551 Ce s-a întâmplat? 89 00:08:04,620 --> 00:08:07,034 Am datorat bani. 90 00:08:07,103 --> 00:08:09,206 Și l-au bătut pe bătrân să te forțeze să plătești. 91 00:08:09,275 --> 00:08:11,551 Da. 92 00:08:11,620 --> 00:08:14,931 Pentru ce ai datorat bani. 93 00:08:15,000 --> 00:08:17,655 De ce ai datorat bani, Jimmy? 94 00:08:17,724 --> 00:08:19,965 Viața mea anterioară. 95 00:08:20,034 --> 00:08:21,758 Mai datorezi cuiva bani din trecut? 96 00:08:26,275 --> 00:08:27,689 Bine. Dă-mi pușca. 97 00:08:27,758 --> 00:08:29,103 Voi termina asta. 98 00:08:29,172 --> 00:08:31,482 Hei. Uită-te la mine. 99 00:08:31,551 --> 00:08:33,000 Dacă o termini așa, 100 00:08:33,068 --> 00:08:36,137 vei ajunge la închisoare pentru tot restul vieții. 101 00:08:36,206 --> 00:08:39,000 Îți voi arăta cum să scapi de probleme 102 00:08:39,068 --> 00:08:40,620 ca să nu devină alte probleme. 103 00:08:40,689 --> 00:08:42,241 Mă înțelegi? 104 00:08:42,310 --> 00:08:43,310 Acum dă-mi pușca. 105 00:08:45,655 --> 00:08:47,344 Hei, treci aici. 106 00:08:48,448 --> 00:08:51,206 Mergi înăuntru. Lasă-mă să vorbesc cu Kayce. 107 00:08:56,517 --> 00:08:58,931 Trebuie s-o rezolvăm diseară. 108 00:09:01,068 --> 00:09:03,034 Avem multă treabă acum. 109 00:09:03,103 --> 00:09:04,275 Va trebui să aștepte. 110 00:09:04,344 --> 00:09:07,241 Eu n-am nicio problemă să aștept. Dar el are. 111 00:09:07,310 --> 00:09:11,586 Atunci va trebui să rezolvăm și asta. 112 00:09:11,655 --> 00:09:14,034 Da. 113 00:09:14,103 --> 00:09:16,034 Rezolvăm diseară. 114 00:09:28,586 --> 00:09:29,689 Alo. 115 00:09:29,758 --> 00:09:33,172 Trebuie să vorbim. 116 00:09:33,241 --> 00:09:35,517 Despre ce? 117 00:09:35,586 --> 00:09:37,344 Nu e ce crezi tu. 118 00:09:41,103 --> 00:09:42,103 Bine. 119 00:09:42,137 --> 00:09:46,206 Ne întâlnim la cafenea. 120 00:09:46,275 --> 00:09:48,793 - Când? - Cât de repede ajungi aici. 121 00:09:51,827 --> 00:09:53,586 Vin acum. 122 00:10:17,275 --> 00:10:19,724 Ar trebui să mergem undeva mai retras? 123 00:10:19,793 --> 00:10:22,241 Nici pomeneală. 124 00:10:22,310 --> 00:10:23,413 Ia loc. 125 00:10:38,689 --> 00:10:41,896 Există oportunitate, Jamie. 126 00:10:41,965 --> 00:10:43,793 Și pe urmă există asta. 127 00:10:43,862 --> 00:10:46,413 Privește-mă în ochi și spune-mi că ăsta a fost un accident. 128 00:10:52,206 --> 00:10:54,103 Nu știu ce a fost. 129 00:11:00,517 --> 00:11:02,000 Și ce înseamnă pentru mine? 130 00:11:03,931 --> 00:11:08,724 - Știu ce știa și ea... - Nimic. 131 00:11:08,793 --> 00:11:10,551 Nu vei păți nimic. 132 00:11:10,620 --> 00:11:12,655 Nu mă minți, Jamie. 133 00:11:12,724 --> 00:11:14,517 Și nu te mai minți singur. 134 00:11:20,862 --> 00:11:23,000 Crezi că ești un om bun, Jamie? 135 00:11:24,793 --> 00:11:26,379 Nu știu. 136 00:11:29,413 --> 00:11:31,655 Încerc. 137 00:11:31,724 --> 00:11:34,000 Încearcă mai mult. 138 00:11:34,068 --> 00:11:36,241 Dacă vrei să faci parte din viața copilului nostru. 139 00:11:39,862 --> 00:11:41,448 Copilul nostru... 140 00:11:44,206 --> 00:11:45,724 Cu ce pot ajuta? 141 00:11:45,793 --> 00:11:49,310 Mă voi descurca singură. 142 00:11:49,379 --> 00:11:51,448 Vreau să-mi respecți alegerea. 143 00:11:53,517 --> 00:11:56,103 Sigur. 144 00:11:57,620 --> 00:11:58,769 Ai 9 luni să-ți dai seama 145 00:11:58,793 --> 00:12:01,482 ce fel de om ești. 146 00:12:01,551 --> 00:12:03,448 Și cum să fi un tată demn. 147 00:12:07,758 --> 00:12:09,896 Christina. 148 00:12:09,965 --> 00:12:13,724 Christina... așteaptă! Așteaptă, așteaptă. 149 00:12:13,793 --> 00:12:15,965 Nu pleca. 150 00:12:16,034 --> 00:12:18,827 N-aș spune nimănui încă despre copil, că e al meu, 151 00:12:18,896 --> 00:12:20,517 dar lasă-mă... 152 00:12:20,586 --> 00:12:23,241 Nu știu cum va reacționa tata. 153 00:12:23,310 --> 00:12:25,310 Adică? 154 00:12:25,379 --> 00:12:29,000 Adică... nu știu. 155 00:12:29,068 --> 00:12:30,965 Va trebui să alegi, Jamie. 156 00:12:31,034 --> 00:12:32,896 Să-ți ajuți familia 157 00:12:32,965 --> 00:12:35,241 sau să te ajuți pe tine. 158 00:12:35,310 --> 00:12:37,862 Că îți place sau, va trebui să alegi. 159 00:12:59,103 --> 00:13:00,827 Isuse. 160 00:13:09,965 --> 00:13:13,448 Studenții ăștia nenorociți. 161 00:13:13,517 --> 00:13:15,068 Te pot ajuta? 162 00:13:15,137 --> 00:13:17,206 Caut ceva mai potrivit 163 00:13:17,275 --> 00:13:18,689 pentru școală. 164 00:13:18,758 --> 00:13:21,310 De parcă știi ce înseamnă mai potrivit. 165 00:13:40,344 --> 00:13:43,310 Scuză-mă. Scuză-mă. 166 00:13:43,379 --> 00:13:44,862 Cred că glumești. 167 00:13:44,931 --> 00:13:46,275 Trebuie să verific geanta ta. 168 00:13:46,344 --> 00:13:48,482 Atunci obține un mandat. 169 00:13:48,551 --> 00:13:50,896 Cheamă poliția. 170 00:13:50,965 --> 00:13:53,206 Ăsta nu e primul meu rodeo cu voi. 171 00:13:53,275 --> 00:13:56,172 Și cine suntem noi? 172 00:13:58,000 --> 00:13:59,040 Poliția e pe drum. 173 00:14:02,448 --> 00:14:04,482 Te duci la zdup, târfulițo. 174 00:14:12,068 --> 00:14:14,137 N-am văzut niciodată să se spargă geamul ăsta. 175 00:14:14,206 --> 00:14:16,586 Ai aruncat cu ceva în el? 176 00:14:16,655 --> 00:14:19,655 Da. Cu fața mea. 177 00:14:31,724 --> 00:14:33,310 Bună. 178 00:14:33,379 --> 00:14:35,965 Am nevoie de ajutor. 179 00:14:36,034 --> 00:14:37,620 De ce mă suni pe mine? 180 00:14:37,689 --> 00:14:39,275 De ce nu-l suni pe soțul tău? 181 00:14:39,344 --> 00:14:40,827 Pentru că dacă ar veni soțul meu aici, 182 00:14:40,896 --> 00:14:42,931 ar omorî pe cineva. 183 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Unde ești? 184 00:14:45,068 --> 00:14:47,517 Pe strada principală. La un boutique. 185 00:14:47,586 --> 00:14:49,758 Scuze, cum se numește văgăuna asta? 186 00:14:49,827 --> 00:14:51,148 Nu te-ai deranjat să te uiți la firma noastră, 187 00:14:51,172 --> 00:14:52,241 hoțomanco? 188 00:14:52,310 --> 00:14:54,034 Pe strada principală. 189 00:14:54,103 --> 00:14:57,793 Uită-te după mașinile de poliție din față. 190 00:14:57,862 --> 00:14:59,758 Vin acum. 191 00:15:02,965 --> 00:15:04,424 Poți să-i păstrezi dacă vrei. 192 00:15:04,448 --> 00:15:07,137 Ești studentă la Pedagogie? 193 00:15:07,206 --> 00:15:08,389 Sunt profesoară la Pedagogie. 194 00:15:08,413 --> 00:15:09,896 Da, bine. 195 00:15:09,965 --> 00:15:11,379 Cât ai, 20 ani? 196 00:15:11,448 --> 00:15:12,758 26. 197 00:15:12,827 --> 00:15:14,689 Cam tânără să fi profesoară. 198 00:15:14,758 --> 00:15:16,413 Ce pot să spun, acumulez repede. 199 00:15:16,482 --> 00:15:18,310 Nu văd nimic în geanta ei. 200 00:15:18,379 --> 00:15:19,965 Am văzut-o. 201 00:15:20,034 --> 00:15:21,424 Așa că fie le-a băgat în pantaloni, 202 00:15:21,448 --> 00:15:23,827 fie pe sub tricou. 203 00:15:23,896 --> 00:15:26,517 Putem vedea filmările? 204 00:15:26,586 --> 00:15:29,689 Nu funcționează. 205 00:15:29,758 --> 00:15:31,965 Putem merge la secție să te percheziționăm acolo 206 00:15:32,034 --> 00:15:34,434 sau dacă ești de acord o facem aici. 207 00:15:38,000 --> 00:15:40,862 Putem folosi cabinele voastre de probă? 208 00:15:40,931 --> 00:15:43,551 Te rog. 209 00:15:43,620 --> 00:15:45,655 Intră în cabina de probă, te rog. 210 00:15:45,724 --> 00:15:47,275 Și dacă spun nu? 211 00:15:47,344 --> 00:15:49,137 Vei fi arestată pentru furt din magazin. 212 00:15:49,206 --> 00:15:51,931 Ce s-a întâmplat cu "nevinovat până la proba contrarie"? 213 00:15:52,000 --> 00:15:55,482 Dacă ești nevinovată, ai face ceva s-o dovedești. 214 00:16:02,275 --> 00:16:03,793 Descalță-te, te rog. 215 00:16:06,896 --> 00:16:09,724 Pune te rog mâinile pe perete și desfă picioarele 216 00:16:28,896 --> 00:16:30,206 Nu are nimic. 217 00:16:30,275 --> 00:16:31,620 Am văzut-o. 218 00:16:31,689 --> 00:16:34,241 Uite. 219 00:16:36,827 --> 00:16:38,310 Ai luat un inel? 220 00:16:38,379 --> 00:16:39,931 Să te fwt. 221 00:16:40,000 --> 00:16:41,793 Întoarce-te cu fața la mine. 222 00:16:45,827 --> 00:16:47,758 Vrei să-ți scoți tricoul, te rog? 223 00:16:59,689 --> 00:17:02,000 Și pantalonii, te rog. 224 00:17:13,655 --> 00:17:15,586 Întoarce-te cu fața la perete, 225 00:17:15,655 --> 00:17:17,206 și dezbracă-te de tot. 226 00:17:31,137 --> 00:17:32,182 Beth, am închis acum. 227 00:17:32,206 --> 00:17:35,551 - Unde e? - Cine? 228 00:17:35,620 --> 00:17:37,172 Cumnata mea. 229 00:17:53,137 --> 00:17:55,931 Nu sunt avocat, dar cred că Cel de-al 4-lea Amendament 230 00:17:56,000 --> 00:17:58,551 vorbește despre percheziția și reținerea ilegală. 231 00:17:58,620 --> 00:17:59,896 Percheziția e voluntară. 232 00:17:59,965 --> 00:18:02,379 Nu mi se pare voluntară. 233 00:18:07,413 --> 00:18:09,551 Las-o singură. 234 00:18:13,862 --> 00:18:15,793 Îmbracă-te. 235 00:18:19,793 --> 00:18:21,310 Am fost la liceu cu tine. 236 00:18:23,827 --> 00:18:27,586 Iar tu ai fost bona soțului ei. 237 00:18:27,655 --> 00:18:30,137 Pe permisul de conducere numele de familie e Long. 238 00:18:30,206 --> 00:18:31,562 Mă îndoiesc că te va salva asta, prietene. 239 00:18:31,586 --> 00:18:33,103 Să mergem. 240 00:18:40,448 --> 00:18:42,517 Mulțumesc. 241 00:18:42,586 --> 00:18:45,344 Stai. Nu pleca. 242 00:18:48,000 --> 00:18:49,482 Pierzi toată distracția. 243 00:18:52,586 --> 00:18:55,413 Dacă tot sunt aici... 244 00:18:55,482 --> 00:18:57,000 aș putea cumpăra ceva. 245 00:19:02,827 --> 00:19:04,586 Ăsta e drăguț. 246 00:19:14,689 --> 00:19:17,827 Nu. Nu e pentru mine. 247 00:19:21,862 --> 00:19:24,586 Și tu... 248 00:19:24,655 --> 00:19:27,241 pizdă ordinară, 249 00:19:27,310 --> 00:19:29,517 îmi amintesc când o luai la labă 250 00:19:29,586 --> 00:19:32,620 pentru masa de prânz, Veronica. 251 00:19:32,689 --> 00:19:37,517 Asta era înainte de treaba cu sânii 252 00:19:37,586 --> 00:19:39,586 și de operațiile estetice 253 00:19:39,655 --> 00:19:41,413 și de prostul de doctor care s-a însurat cu tine. 254 00:19:47,275 --> 00:19:48,689 Asta e minunată. 255 00:19:52,000 --> 00:19:53,862 Probeaz-o pentru mine, vrei? 256 00:19:59,482 --> 00:20:02,448 Cred că am trecut de cabinele de probă, nu crezi? 257 00:20:02,517 --> 00:20:04,379 Probeaz-o aici. 258 00:20:06,931 --> 00:20:08,389 Nu e obligatoriu, Veronica. 259 00:20:08,413 --> 00:20:10,965 Pot continua să distrug pe aici. 260 00:20:18,620 --> 00:20:19,655 Probeaz-o. 261 00:20:45,965 --> 00:20:48,586 Spanx. 262 00:20:48,655 --> 00:20:51,310 Șocant. 263 00:20:51,379 --> 00:20:55,275 Știi că aveai curul unui băiat de 12 ani la liceu, 264 00:20:55,344 --> 00:20:57,275 ce s-a întâmplat? 265 00:21:01,448 --> 00:21:04,000 Acum ajungem undeva. 266 00:21:14,413 --> 00:21:16,379 Nu ești blondă naturală. Ce surpriză. 267 00:21:16,448 --> 00:21:18,034 Termină. 268 00:21:18,103 --> 00:21:21,793 Nu va șterge ce mi-a făcut mie. 269 00:21:24,448 --> 00:21:28,034 N-am furat de la tine. Știi foarte bine. 270 00:21:28,103 --> 00:21:29,965 M-ai judecat după piele. Spune-o. 271 00:21:32,310 --> 00:21:34,896 Te-am judecat după piele. 272 00:21:34,965 --> 00:21:36,103 Îmi pare rău. 273 00:21:54,551 --> 00:21:57,000 Ești norocoasă că are conștiință. 274 00:21:57,068 --> 00:21:59,655 Vroiam să te pun să fuți manechinul ăla. 275 00:22:06,931 --> 00:22:10,000 Aș fi făcut asta toată noaptea. 276 00:22:10,068 --> 00:22:12,379 Dar... 277 00:22:12,448 --> 00:22:15,000 Există întotdeauna și ziua de mâine. 278 00:22:29,655 --> 00:22:32,620 De ce nu mergem undeva. 279 00:22:32,689 --> 00:22:34,896 Să bem ceva, ne calmăm puțin. 280 00:22:34,965 --> 00:22:37,482 Nu beau. 281 00:22:37,551 --> 00:22:40,896 Îmi ții de urât. Vino. 282 00:22:58,275 --> 00:23:00,551 Toți se holbează. 283 00:23:00,620 --> 00:23:02,758 Lasă-i în pace. 284 00:23:02,827 --> 00:23:05,448 Nu te deranjează... ce gândesc? 285 00:23:08,000 --> 00:23:09,896 Probabil se gândesc că vreun cretin 286 00:23:09,965 --> 00:23:13,137 și-a făcut numărul cu mine. 287 00:23:13,206 --> 00:23:15,689 Și nu greșesc. 288 00:23:20,689 --> 00:23:22,000 Să știi că abia acum înțeleg 289 00:23:22,068 --> 00:23:25,586 de ce s-a luptat atât pentru tine. 290 00:23:25,655 --> 00:23:28,413 Ai un suflet mare. 291 00:23:28,482 --> 00:23:32,000 Toată lumea vede asta. 292 00:23:32,068 --> 00:23:35,172 O parte din lume te va urî pentru asta. 293 00:23:35,241 --> 00:23:38,724 Astăzi a fost doar un exemplu. 294 00:23:38,793 --> 00:23:40,655 S-a uitat la tine și... 295 00:23:45,689 --> 00:23:52,793 Mai tânără, mai drăguță... mai bună. 296 00:23:52,862 --> 00:23:56,896 Și te-a urât pentru asta. 297 00:23:56,965 --> 00:24:00,000 A vrut să te facă să suferi din cauza asta. 298 00:24:00,068 --> 00:24:03,551 Bine, ea suferă acum. 299 00:24:03,620 --> 00:24:06,793 Dar tu... în câteva săptămâni vei uita de ea, 300 00:24:06,862 --> 00:24:10,655 dar ea nu va uita niciodată că ai iertat-o. 301 00:24:10,724 --> 00:24:14,965 Asta o va bântui pe zdreanță cât va trăi. 302 00:24:15,034 --> 00:24:17,275 N-a fost intenția mea s-o bântui. 303 00:24:17,344 --> 00:24:19,655 De asta o va bântui. 304 00:24:28,689 --> 00:24:31,758 Să știi... Kayce nu e ca tine. 305 00:24:31,827 --> 00:24:36,517 Coloana lui nu e așezată, dacă înțelegi ce spun. 306 00:24:36,586 --> 00:24:39,551 Are potențialul să fie exact ca tata. 307 00:24:39,620 --> 00:24:42,965 Iar tu datorezi lui Kayce și fiului tău 308 00:24:43,034 --> 00:24:44,620 tot ce stă în puterea ta 309 00:24:44,689 --> 00:24:46,206 să previi așa ceva 310 00:24:51,758 --> 00:24:53,517 Mama era... 311 00:24:56,482 --> 00:25:00,068 Mama era coloana acestei familii. 312 00:25:03,241 --> 00:25:05,310 Ea era miezul. 313 00:25:05,379 --> 00:25:08,413 Fără ea, el este... 314 00:25:08,482 --> 00:25:12,206 Ce-a fost mai bun în el a murit odată cu ea. 315 00:25:12,275 --> 00:25:14,907 Și același lucru îl va păți și Kayce cânt vei pleca iar... 316 00:25:14,931 --> 00:25:17,103 Pentru că vei pleca. 317 00:25:17,172 --> 00:25:20,758 Ești prea bună pentru locul ăsta. 318 00:25:20,827 --> 00:25:23,448 Ești prea bună pentru familia asta. 319 00:25:23,517 --> 00:25:25,724 Dar data viitoare când pleci, 320 00:25:25,793 --> 00:25:28,758 ia-l cu tine pe Kayce. 321 00:25:31,137 --> 00:25:33,103 Bine? 322 00:25:33,172 --> 00:25:36,034 Pentru că și el e prea bun pentru familia asta. 323 00:25:55,931 --> 00:25:57,000 D-l Dutton? 324 00:25:57,068 --> 00:25:58,551 Da, acolo. 325 00:26:09,862 --> 00:26:12,344 De ce faci asta? De ce îi călărești în cercuri? 326 00:26:12,413 --> 00:26:14,517 Îi țin în priză. 327 00:26:14,586 --> 00:26:15,862 Ultimul antrenament 328 00:26:15,931 --> 00:26:17,689 înainte să plece pentru iarnă. 329 00:26:17,758 --> 00:26:19,965 Fetele mele vor cai. 330 00:26:20,034 --> 00:26:21,586 E o vorbă veche pe aici: 331 00:26:21,655 --> 00:26:23,862 "Dacă fiica ta călărește un cal, 332 00:26:23,931 --> 00:26:25,482 n-o va călări nimeni." 333 00:26:30,862 --> 00:26:33,034 Cât de frumos. 334 00:26:33,103 --> 00:26:34,655 În orice direcție. 335 00:26:34,724 --> 00:26:37,000 Zici că e un tablou. 336 00:26:37,068 --> 00:26:38,379 N-am vrut decât să dau oamenilor o șansă 337 00:26:38,448 --> 00:26:41,551 să vadă și ei. 338 00:26:41,620 --> 00:26:43,103 În New York, în orice direcție, 339 00:26:43,172 --> 00:26:44,793 indiferent unde te uiți, 340 00:26:44,862 --> 00:26:46,689 nu poți vedea orizontul. 341 00:26:46,758 --> 00:26:49,482 Noaptea, cerul e purpuriu. 342 00:26:49,551 --> 00:26:51,310 Fără stele. 343 00:26:51,379 --> 00:26:53,482 Zgomotul e constant. 344 00:26:57,206 --> 00:26:59,896 Nu e nimeni din Montana, John. 345 00:26:59,965 --> 00:27:01,896 Suntem toți imigranți. 346 00:27:01,965 --> 00:27:03,689 Am același drept să fiu aici ca și tine. 347 00:27:03,758 --> 00:27:05,137 Ca și Rainwater. Ca oricine. 348 00:27:05,206 --> 00:27:08,137 Nimeni n-are niciun drept. 349 00:27:08,206 --> 00:27:11,034 Trebuie să-ți câștigi dreptul. 350 00:27:11,103 --> 00:27:14,206 Sau să-l oprești pe cel care vrea să ți-l ia. 351 00:27:14,275 --> 00:27:15,482 Cumpără-mi tot, John. 352 00:27:15,551 --> 00:27:16,758 Cumpără clubul, 353 00:27:16,827 --> 00:27:19,344 fă un câmp acolo. Ce vrei tu. 354 00:27:19,413 --> 00:27:23,344 Nu am bani. 355 00:27:23,413 --> 00:27:27,034 Nu sunt un bogătaș, Dan. Contrar credinței populare. 356 00:27:27,103 --> 00:27:28,482 Aș cumpăra dacă aș putea. 357 00:27:28,551 --> 00:27:30,551 Pentru binele amândurora. 358 00:27:30,620 --> 00:27:33,655 Dar nu pot. 359 00:27:33,724 --> 00:27:36,206 Și nici nu te pot lăsa să vinzi. 360 00:27:36,275 --> 00:27:38,758 Pentru că altcineva va construi altceva. 361 00:27:38,827 --> 00:27:40,320 Iar în acest moment, tu ești răul pe care îl știu. 362 00:27:40,344 --> 00:27:41,551 Și sunt blocat cu tine. 363 00:27:41,620 --> 00:27:44,517 Nu mă poți opri să vând, John. 364 00:27:44,586 --> 00:27:47,655 Dan, încă n-ai învățat nimic, nu-i așa? 365 00:27:52,172 --> 00:27:58,620 Deci... până luni suntem iar dușmani? 366 00:27:58,689 --> 00:28:00,275 Suntem dușmani de acum. 367 00:28:05,241 --> 00:28:07,379 Cred că da. 368 00:28:26,724 --> 00:28:29,724 - Bună. - Bună. 369 00:28:31,896 --> 00:28:33,655 - Tate e în pat? 370 00:28:33,724 --> 00:28:37,586 Cred că e cu bunicul. 371 00:28:37,655 --> 00:28:40,310 Jur că primește mai multă afecțiune într-o zi 372 00:28:40,379 --> 00:28:41,965 decât am primit eu în toată copilăria. 373 00:28:42,034 --> 00:28:43,103 Nu e amuzant, Kayce. 374 00:28:43,172 --> 00:28:44,493 Ar trebui să te preocupe. 375 00:28:44,517 --> 00:28:47,310 Îndeaproape. 376 00:28:47,379 --> 00:28:48,793 Încotro? 377 00:28:48,862 --> 00:28:51,551 Mai am ceva de făcut. 378 00:28:51,620 --> 00:28:53,241 Știi că și eu am crescut la o fermă. 379 00:28:53,310 --> 00:28:56,034 Nu-mi amintesc să fie atâtea de făcut după lăsarea întunericului. 380 00:28:57,586 --> 00:28:59,655 Iubito. 381 00:28:59,724 --> 00:29:03,172 Nu pot face asta acum. 382 00:29:03,241 --> 00:29:07,068 Te face fericit treaba asta? 383 00:29:07,137 --> 00:29:08,620 Nu. 384 00:29:08,689 --> 00:29:09,620 Dar trebuie. 385 00:29:09,689 --> 00:29:12,586 Să protejezi ferma. 386 00:29:12,655 --> 00:29:15,000 Da. 387 00:29:15,068 --> 00:29:17,655 Știi ce îți trebuie ție, dragule? O altă fermă. 388 00:29:17,724 --> 00:29:19,482 Nu-mi permit altă fermă. 389 00:29:19,551 --> 00:29:22,068 Nu cred că îți permiți să rămâi în asta. 390 00:29:22,137 --> 00:29:24,275 Aici. 391 00:29:27,758 --> 00:29:29,551 Putem discuta mâine despre asta? 392 00:29:29,620 --> 00:29:31,275 Dacă și vom discuta. 393 00:29:31,344 --> 00:29:32,413 Vom discuta, bine? 394 00:29:32,482 --> 00:29:34,379 Vom discuta. 395 00:29:34,448 --> 00:29:36,724 Promit. 396 00:29:52,365 --> 00:29:54,448 Rip, putem vorbi puțin? 397 00:29:54,517 --> 00:29:55,758 Acum nu e momentul. 398 00:29:55,827 --> 00:29:57,172 Vreau să merg cu tine. 399 00:29:59,482 --> 00:30:01,931 Nu, nu vrei. 400 00:30:02,000 --> 00:30:04,172 Sunt băgat deja până peste cap. 401 00:30:06,931 --> 00:30:09,068 Vrea să fi curat. Să porți insignă. 402 00:30:09,137 --> 00:30:12,517 Nu insigna m-a ținut curat. 403 00:30:12,586 --> 00:30:17,275 Dacă vrei să mergi, mergi până la capăt. 404 00:30:17,344 --> 00:30:18,931 Știu. 405 00:30:21,448 --> 00:30:23,379 Bine, ia-ți haina. 406 00:30:23,448 --> 00:30:24,586 Haide, Jimmy. 407 00:30:31,241 --> 00:30:33,931 Ryan. Ryan. 408 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Ce faci? 409 00:30:46,758 --> 00:30:49,620 El nu are marcă. 410 00:30:49,689 --> 00:30:51,068 Va avea. 411 00:30:58,931 --> 00:31:01,172 Unde pleci? 412 00:31:01,241 --> 00:31:04,172 Știi care e șmecheria 413 00:31:04,241 --> 00:31:07,586 când stai prea mult într-un singur loc? 414 00:31:07,655 --> 00:31:12,000 E să știi când trebuie să pleci. 415 00:31:12,068 --> 00:31:15,896 Și dacă ai ceva creier, ai pleca și tu. 416 00:31:28,206 --> 00:31:30,034 Acum pot mânca înghețată? 417 00:31:33,724 --> 00:31:36,517 Nu, încă un dumicat. 418 00:31:41,586 --> 00:31:43,586 Acum e bine. 419 00:31:45,793 --> 00:31:48,724 Stai puțin. 420 00:31:48,793 --> 00:31:53,103 Ți-ai hrănit calul? 421 00:31:53,172 --> 00:31:54,665 Crezi că e corect ca tu să treci la desert 422 00:31:54,689 --> 00:31:56,620 înainte ca el să servească cina? 423 00:31:56,689 --> 00:31:58,620 Mă întorc imediat. 424 00:32:00,413 --> 00:32:03,172 Grăbește-te, da? 425 00:32:03,241 --> 00:32:04,838 Nu vrei să se topească înghețata, nu? 426 00:32:07,482 --> 00:32:10,344 Fugi. 427 00:32:22,793 --> 00:32:24,482 Lucky. 428 00:32:38,241 --> 00:32:40,758 Noapte bună, prietene. 429 00:32:40,827 --> 00:32:42,655 Poftă bună. 430 00:34:48,827 --> 00:34:50,482 Jimmy, ce faci? 431 00:34:50,551 --> 00:34:52,482 Hei, pleacă dracu de pe verandă. 432 00:34:52,551 --> 00:34:54,034 Jimmy. 433 00:35:10,689 --> 00:35:12,862 Jimmy tocmai a intrat. 434 00:35:37,931 --> 00:35:40,241 Jimmy? 435 00:35:44,137 --> 00:35:45,617 Nu scapi cu asta. 436 00:35:51,068 --> 00:35:53,586 Jimmy! Să mergem! 437 00:36:00,896 --> 00:36:03,000 Pleacă dracu de acolo, o să sară în aer. 438 00:36:06,344 --> 00:36:07,586 Înapoi. 439 00:36:07,655 --> 00:36:09,965 Jimmy! Nenorocitule. 440 00:36:20,655 --> 00:36:23,000 Isuse, Jimmy, te simți bine? 441 00:36:23,068 --> 00:36:25,275 Jimmy. Hei. 442 00:36:25,344 --> 00:36:26,827 Ce dracu e cu tine? 443 00:36:26,896 --> 00:36:29,482 E a mea, am câștigat-o. 444 00:36:29,551 --> 00:36:30,871 Cred că glumești. 445 00:36:30,931 --> 00:36:32,931 Ți-ai riscat viața pentru o centură? 446 00:36:33,000 --> 00:36:34,758 Lloyd, urcă-l în mașină. 447 00:38:19,068 --> 00:38:20,724 Monica. 448 00:38:23,137 --> 00:38:24,758 Monica. 449 00:38:26,551 --> 00:38:27,965 Scuze de deranj. 450 00:38:28,034 --> 00:38:31,517 Verificam să văd dacă Tate e aici cu tine. 451 00:38:31,586 --> 00:38:33,620 Tate? Nu, e în camera lui. 452 00:38:37,517 --> 00:38:39,344 Tate? 453 00:38:51,724 --> 00:38:53,137 S-a întâmplat ceva. 454 00:38:57,034 --> 00:38:59,241 Jake? Ce dracu se întâmplă? 455 00:38:59,310 --> 00:39:00,724 Nu-l găsim pe băiat. 456 00:39:00,793 --> 00:39:01,793 Al meu băiat? 457 00:39:01,862 --> 00:39:03,379 Kayce, nu-l găsim. 458 00:39:03,448 --> 00:39:06,068 Jimmy. Adu lanternele din spate. 459 00:39:20,551 --> 00:39:23,793 - Tate? - Tate! 460 00:39:23,862 --> 00:39:25,275 Tate. 461 00:39:25,344 --> 00:39:27,137 - Ce se întâmplă? - Dragule, a dispărut. 462 00:39:27,206 --> 00:39:29,793 Cum adică a dispărut? 463 00:39:29,862 --> 00:39:31,113 A venit aici să-și hrănească calul. 464 00:39:31,137 --> 00:39:34,620 Credeam... că s-a întors. 465 00:39:34,689 --> 00:39:35,758 Singur? 466 00:39:35,827 --> 00:39:37,241 L-ai lăsat să coboare singur aici?! 467 00:39:41,413 --> 00:39:42,896 Nimeni nu e singur la ferma asta. 468 00:39:42,965 --> 00:39:44,931 Sunt o duzină de văcari aici. 469 00:39:45,000 --> 00:39:46,872 Sau trebuiau să fie. Unde dracu ați fost? 470 00:39:46,896 --> 00:39:48,655 Vă rog. Discutați mai târziu. 471 00:39:48,724 --> 00:39:50,551 Să-l găsim acum. 472 00:39:52,448 --> 00:39:54,517 Tate? 473 00:39:56,000 --> 00:39:59,586 - Tate! - Tate. 474 00:40:03,103 --> 00:40:06,517 - Tate? - Tate! 475 00:40:06,586 --> 00:40:09,000 Tate? 476 00:40:50,448 --> 00:40:52,137 Ce este asta? 477 00:41:02,551 --> 00:41:04,827 Vreunul din voi a venit cu mașina aici?! 478 00:41:07,344 --> 00:41:08,862 Nu, D-le. 479 00:41:41,172 --> 00:41:42,344 Ce? 480 00:41:44,206 --> 00:41:45,344 Ce e? 481 00:42:07,620 --> 00:42:15,600 * servit de 3craci.net & latimp.net *