1 00:00:00,725 --> 00:00:03,475 Totul e mers bine până când ne-am lovit de măicuțe. 2 00:00:03,485 --> 00:00:05,945 - Ai agresat o măicuță? - Nu, nu. 3 00:00:05,955 --> 00:00:08,082 Suspectul pe care îl urmăream... 4 00:00:08,415 --> 00:00:10,745 a intrat direct într-un grup de măicuțe. 5 00:00:10,755 --> 00:00:13,635 O adunare... o mulțime de măicuțe ? 6 00:00:13,645 --> 00:00:15,905 Știu sigur că nu a fost un asasinat de măicuțe. 7 00:00:15,915 --> 00:00:18,605 - Scuze. - Spune sincer, arăt ca un porc mistreț ? 8 00:00:18,615 --> 00:00:21,805 - Nu arăți ca un porc mistreț. - Agent Nolan, concentrează-te. 9 00:00:21,815 --> 00:00:24,465 Ne-am despărțit, eu am venit cu suspectul 10 00:00:24,475 --> 00:00:26,685 iar tu cu o freză nouă și cu cătușele goale. 11 00:00:26,695 --> 00:00:28,888 Cum spuneam... 12 00:00:29,315 --> 00:00:31,255 Măicuțele m-au încetinit 13 00:00:31,265 --> 00:00:33,915 și i-au permis suspectului să scape sărind peste un gard. 14 00:00:33,925 --> 00:00:36,015 De câte ori ți-am spus să nu sari peste un gard 15 00:00:36,025 --> 00:00:37,565 dacă nu știi ce e pe partea cealaltă ? 16 00:00:37,575 --> 00:00:39,125 Suficient cât să nu-l sar ? 17 00:00:39,135 --> 00:00:41,705 Dar suspectul scăpase... așa că l-am sărit. 18 00:00:41,715 --> 00:00:43,525 Și ai aterizat cu capul într-un cactus. 19 00:00:43,535 --> 00:00:45,475 Nu, nu. 20 00:00:46,185 --> 00:00:47,405 Mai întâi, 21 00:00:47,415 --> 00:00:48,995 a trebuit să scap de câine. 22 00:00:49,005 --> 00:00:51,083 Cactusul era dincolo de cel de-al doilea gard. 23 00:00:51,665 --> 00:00:55,055 Am atins nivelul cel mai de jos al experienței mele de recrut, nu ? 24 00:00:55,395 --> 00:00:57,275 Salut. Îl caut pe agentul John Nolan. 25 00:00:57,285 --> 00:00:58,445 Eu sunt. 26 00:00:58,455 --> 00:01:00,356 - Ai fost citat. - Mulțumesc. 27 00:01:00,715 --> 00:01:01,835 Stai, cum ? 28 00:01:02,605 --> 00:01:06,731 Nu, aș spune că ăsta e cel mai jos nivel. 29 00:01:07,555 --> 00:01:12,325 Bobocul - Sezonul 1 Episodul 18 Homefront 30 00:01:12,785 --> 00:01:15,835 E primul tău proces, acum ești polițist în toată regula. 31 00:01:15,845 --> 00:01:17,105 E ridicol. 32 00:01:17,115 --> 00:01:19,265 Tipul ăsta spune că i-am dislocat umărul 33 00:01:19,275 --> 00:01:20,875 când l-am împins în timpul urmăririi. 34 00:01:20,885 --> 00:01:22,785 Nici nu cred că l-am atins. 35 00:01:22,835 --> 00:01:24,369 Și acum vrea 50 000 de dolari. 39 00:01:24,406 --> 00:01:26,379 N-o lua personal, să fii trimis în judecată face parte din slujbă. 36 00:01:26,416 --> 00:01:28,502 Pentru asta ar trebui să avem asigurări de răspundere civilă. 37 00:01:28,685 --> 00:01:30,055 Sindicatul ți-a desemnat un avocat până acum ? 38 00:01:30,065 --> 00:01:32,205 Da, un oarecare Simon Parks. 39 00:01:32,215 --> 00:01:34,775 - Ești norocos, Guy e o legendă. - Mi-a salvat fundul de câteva ori. 40 00:01:34,785 --> 00:01:37,295 E un bătrân ţâfnos, dar își face bine treaba. 41 00:01:37,305 --> 00:01:38,811 Nu ai de ca să-ți faci griji. 42 00:01:41,555 --> 00:01:44,215 - Ce se întâmplă? - Cei de la A.I. l-au arestat pe Jenkins. 43 00:01:44,735 --> 00:01:46,425 Detectivul de la Furturi și Crime ? 44 00:01:46,435 --> 00:01:48,033 - Da. - De ce ? 45 00:01:48,475 --> 00:01:49,845 Luați loc. 46 00:01:54,005 --> 00:01:57,705 Ascultați, nu e o zi bună când unul dintre ai noștri e arestat. 47 00:01:57,715 --> 00:01:59,225 Sunt sigur că aveți întrebări. 48 00:01:59,235 --> 00:02:02,225 Comandantul West de la A.I. e aici să vă răspundă. 49 00:02:02,235 --> 00:02:04,405 - Domnule Comandant ? - Mulțumesc, sergent. 50 00:02:04,415 --> 00:02:06,725 După o anchetă amplă, 51 00:02:06,735 --> 00:02:09,655 am găsit dovezi clare că acum 10 ani 52 00:02:09,665 --> 00:02:12,485 detectivul Jenkins a mințit în boxa martorilor. 53 00:02:12,495 --> 00:02:14,235 Din cauza minciunilor lui, o femeie nevinovată 54 00:02:14,245 --> 00:02:16,155 a fost condamnată pentru crimă cu premeditare. 55 00:02:16,165 --> 00:02:18,255 - A stat în închisoare până acum ? - Da. 56 00:02:18,265 --> 00:02:21,065 Samantha Bennett. A fost eliberată acum două zile. 57 00:02:21,075 --> 00:02:24,195 Pe lângă acuzația de sperjur, 58 00:02:24,205 --> 00:02:26,300 l-am trecut pe Lista Brady. 59 00:02:26,635 --> 00:02:27,976 Ce e Lista Brady ? 60 00:02:28,305 --> 00:02:30,205 E un registru cu agenți de poliție 61 00:02:30,215 --> 00:02:32,095 care au ascuns dovezi justificative. 62 00:02:32,105 --> 00:02:33,615 O listă cu polițiști corupți. 63 00:02:33,625 --> 00:02:36,975 A.I. a revăzut toate condamnările anterioare legate de Jenkins. 64 00:02:36,985 --> 00:02:40,215 Trei dintre ele au fost considerate suficient de suspecte 65 00:02:40,225 --> 00:02:42,155 pentru a justifica eliberarea condamnaților. 66 00:02:42,165 --> 00:02:43,845 Dar nu sunteți sigur că sunt nevinovați. 66 00:02:43,847 --> 00:02:44,145 Nu. 67 00:02:44,155 --> 00:02:46,435 - Dar condamnările au fost anulate. - Când se va afla, 68 00:02:46,445 --> 00:02:49,325 toți avocații din oraș vor dori anularea condamnărilor. 69 00:02:49,335 --> 00:02:51,560 Asta e problema zilei de mâine. Astăzi însă, 70 00:02:51,915 --> 00:02:53,425 protocolul stabilește 71 00:02:53,435 --> 00:02:56,625 să stăm cu ochii pe acești condamnați eliberați. 72 00:02:56,635 --> 00:03:00,115 Așadar, Lopez și West, mergeți să vorbiți cu Samantha Bennett. 73 00:03:00,125 --> 00:03:02,865 Bradford și Chen, voi vă ocupați de Max Kegel. 74 00:03:02,875 --> 00:03:05,635 Avea de la 25 de ani la închisoare pe viață pentru trafic de droguri. 75 00:03:05,645 --> 00:03:07,735 Bishop și Nolan, 76 00:03:07,745 --> 00:03:09,275 ocupați-vă de Terry Wright. 77 00:03:09,285 --> 00:03:12,465 A fost închis pentru jaf armat și tentativă de omor. 78 00:03:12,475 --> 00:03:14,515 Dacă observați ceva pasibil de acțiune judiciară, 79 00:03:14,525 --> 00:03:16,005 anunțați la Delicte Majore. 80 00:03:16,015 --> 00:03:17,795 Și dacă nu observăm nimic ciudat ? 81 00:03:17,805 --> 00:03:19,215 Îi lăsați în pace. 82 00:03:19,225 --> 00:03:21,585 Observați și raportați. Nimic altceva. 83 00:03:21,595 --> 00:03:23,228 Bun, aveți grijă. 84 00:03:27,875 --> 00:03:29,310 Mi-a venit avocatul. 85 00:03:29,665 --> 00:03:31,575 Ai avut noroc că l-ai primit pe Simon Parks. 86 00:03:31,585 --> 00:03:34,615 Face asta de 40 de ani, Nu poți învinge atâta experiență. 87 00:03:34,625 --> 00:03:36,396 - Agent Nolan ? - Da ? 88 00:03:36,745 --> 00:03:39,525 Mi-am zis că e bine să ne vedem înainte de proces. 89 00:03:39,535 --> 00:03:41,665 Să decidem strategia, să-ți răspund la întrebări. 90 00:03:41,675 --> 00:03:43,525 Excelent. Dar tu cine ești ? 91 00:03:43,535 --> 00:03:44,765 Avocatul tău. 92 00:03:44,775 --> 00:03:46,452 Simon Parks Junior. 93 00:03:46,955 --> 00:03:48,665 Am crezut... 94 00:03:48,675 --> 00:03:51,235 Ai crezut că sunt tata. 95 00:03:51,245 --> 00:03:53,285 Crede-mă, știu că e greu să-i calc pe urme, 96 00:03:53,295 --> 00:03:56,073 dar sunt nerăbdător să încep acest prim caz cu tine. 97 00:03:57,985 --> 00:04:01,815 Cel mai bătrân răcan și cel mai tânăr avocat. 98 00:04:01,825 --> 00:04:03,895 - O potrivire perfectă. - Nu-i așa ? 99 00:04:03,905 --> 00:04:06,665 În privința rolului tău în medierea de azi, 100 00:04:06,675 --> 00:04:07,695 cu cât e mai mic, cu atât mai bine. 101 00:04:07,705 --> 00:04:10,585 Vor încerca să-ți intre pe sub piele, așa că o să mă lași pe mine să vorbesc. 102 00:04:10,595 --> 00:04:12,825 Și ora 2:00 e ora 2:00. Să nu întârzii. 103 00:04:12,835 --> 00:04:14,105 Bine. 104 00:04:14,115 --> 00:04:16,068 Dacă ai întrebări, pune-le. Da ? 105 00:04:18,825 --> 00:04:20,300 A spus că e primul lui caz ? 107 00:04:24,625 --> 00:04:27,645 Acum că tu și mama v-ați împăcat, mă tratezi pe mine cu răceală ? 108 00:04:27,655 --> 00:04:30,855 Nu, doar că... lucrurile chiar au luat-o razna. 109 00:04:30,865 --> 00:04:33,965 Atât de tare că nu ai putut răspunde la mesaje și la telefon ? 110 00:04:33,975 --> 00:04:38,084 Îmi pare rău, eram concentrat pe muncă și pe examen. 112 00:04:38,094 --> 00:04:40,627 Mi se pare că nu ești pregătit pentru o discuție bărbătească 113 00:04:40,637 --> 00:04:41,908 în legătură cu ce se întâmplă cu tine, 114 00:04:41,918 --> 00:04:44,422 dar mă aștept ca până diseară să fii. 115 00:04:44,432 --> 00:04:45,977 Așa că, să mă cauți când ești pregătit. 116 00:04:50,000 --> 00:04:51,457 Despre ce a fost vorba ? 117 00:04:51,467 --> 00:04:52,645 Nimic. 118 00:04:54,589 --> 00:04:56,888 Îți amintești 119 00:04:56,898 --> 00:04:58,783 de acel deținut, Oscar, 120 00:04:58,793 --> 00:04:59,958 din accidentul cu autobuzul închisorii ? 129 00:04:59,995 --> 00:05:02,529 Care a furat o mașină și a încercat să fugă ? 121 00:05:02,531 --> 00:05:03,729 - Acel Oscar? - Da. 122 00:05:03,739 --> 00:05:06,618 Când îl înregistram mi-a povestit ceva despre tata. 123 00:05:06,628 --> 00:05:08,232 Ce ţi-a povestit ? 124 00:05:08,242 --> 00:05:11,090 A fost informatorul tatălui meu cu ani în urmă. 125 00:05:11,100 --> 00:05:14,591 Îi dădea informații tatălui meu iar el închidea ochii. 126 00:05:14,601 --> 00:05:16,862 - Așa fac mulți polițiști. - Și mi-a mai spus 127 00:05:16,872 --> 00:05:18,390 că tata i-a plantat o armă. 128 00:05:18,400 --> 00:05:20,070 - A fost condamnat pe viață. - Hai să vedem, 129 00:05:20,080 --> 00:05:22,354 - Oscar insistă că e nevinovat. - Nu. 130 00:05:22,364 --> 00:05:24,080 Spune că a fost vinovat, 131 00:05:24,090 --> 00:05:25,598 dar nimeni nu a putut să dovedească. 132 00:05:25,889 --> 00:05:27,899 - Deci tata a sărit calul. - Nu cred. 133 00:05:27,909 --> 00:05:30,006 Tatăl tău e cel mai corect om pe care-l cunosc... 134 00:05:30,016 --> 00:05:31,332 în afară de tine. 135 00:05:35,675 --> 00:05:38,813 Nu, nu. Înțeleg. Bine. Mulțumesc. Pa. 136 00:05:39,188 --> 00:05:41,742 Cei din sindicat îmi spun că nu pot schimba avocatul. 137 00:05:41,752 --> 00:05:44,024 Mi-au spus, și citez: "Mulţumeşte-te cu ce ai", 138 00:05:44,034 --> 00:05:47,425 exact ce-i spun și eu fiului meu când nu vrea să mănânce mazăre. 139 00:05:47,435 --> 00:05:49,491 E avocat, agent Nolan, nu un pește. 140 00:05:49,501 --> 00:05:52,179 Nu-l poți arunca înapoi în apă pentru că tu crezi că e prea mic. 141 00:05:53,777 --> 00:05:55,650 M-am gândit că o să apară poliția la un moment dat. 142 00:05:55,660 --> 00:05:59,693 Doar verificăm ce mai faci după eliberarea neașteptată. 143 00:05:59,703 --> 00:06:01,857 Ai făcut doar cinci ani dintr-o condamnare de 20 144 00:06:01,867 --> 00:06:03,964 pentru jaf armat și tentativă de omor ? 145 00:06:03,974 --> 00:06:07,098 E un miracol. Cel de sus a avut grijă de mine. 146 00:06:07,553 --> 00:06:10,150 Poți să ne spui cu te-ai ocupat de când ai venit acasă ? 147 00:06:10,160 --> 00:06:11,222 Sigur. 148 00:06:11,630 --> 00:06:13,749 M-am întors la femeia mea 149 00:06:13,759 --> 00:06:15,815 ca să mănânc prea mult de la fast-food. 150 00:06:16,247 --> 00:06:19,530 Imediat după ce repar rabla asta încerc să-mi găsesc de muncă. 151 00:06:19,540 --> 00:06:20,697 Bine. 152 00:06:21,908 --> 00:06:23,622 Îmi pari cunoscută. Ești... 153 00:06:24,285 --> 00:06:26,663 - Nu te cunosc de undeva ? - La ce cazier ai, 154 00:06:26,673 --> 00:06:28,493 sunt sigură că ne-am mai întâlnit. 155 00:06:28,503 --> 00:06:30,383 Umblam cu un tip pe nume Dylan. 156 00:06:30,393 --> 00:06:32,808 - Cred că îl cunoști. - Nu-mi spune nimic. 157 00:06:32,818 --> 00:06:34,886 Cred că mă confuzi cu altcineva. 158 00:06:36,458 --> 00:06:38,795 - Bine. - Fă-ți un serviciu, domnule Wright. 159 00:06:38,805 --> 00:06:41,608 Ți s-a mai dat o șansă. Profită de ea. 160 00:06:41,618 --> 00:06:43,092 Stai departe de necazuri. 161 00:06:43,971 --> 00:06:45,080 Da, doamnă. 162 00:06:48,110 --> 00:06:49,398 Ce părere ai ? 163 00:06:49,408 --> 00:06:51,088 O să ne facă necazuri. 164 00:06:51,872 --> 00:06:53,362 Ce e cu atâtea ore suplimentare ? 165 00:06:53,372 --> 00:06:56,030 De ce să nu le fac ? Am ore libere când nu studiez. 166 00:06:56,040 --> 00:06:58,359 Înțeleg, dar n-ai nevoie de ore libere ca să te reîncarci ? 167 00:06:58,369 --> 00:06:59,779 Ce faci ca să te destinzi ? 168 00:07:00,151 --> 00:07:02,839 Fac exerciții fizice. Și nu-mi spune 169 00:07:02,849 --> 00:07:04,593 - că efortul făcut nu relaxează. - Așa e. 170 00:07:04,603 --> 00:07:06,846 Ai nevoie de un hobby, ceva care să te distreze. 171 00:07:06,856 --> 00:07:08,050 Nu, nu am. 172 00:07:08,982 --> 00:07:10,160 Domnule Kegel, 173 00:07:10,170 --> 00:07:12,242 am auzit că ai avut ghinion de când ai ieșit din închisoare. 174 00:07:12,252 --> 00:07:13,528 Mie-mi spui ? 175 00:07:13,538 --> 00:07:16,791 Opt ani de mâncare de închisoare fără să pot să alerg, 176 00:07:16,801 --> 00:07:19,421 și un castron cu scoici m-au băgat în spital. 177 00:07:19,431 --> 00:07:21,812 Domnule Kegel, sunt sigură că eliberarea dumitale 178 00:07:21,822 --> 00:07:23,467 ți-a adus ceva emoții. 179 00:07:23,477 --> 00:07:25,302 Emoții plăcute, sper. 180 00:07:25,312 --> 00:07:28,173 N-am crezut că mai apuc să-mi consum căsnicia. 181 00:07:29,149 --> 00:07:31,376 Eu și Alicia am fost... prieteni prin corespondență. 182 00:07:31,386 --> 00:07:35,360 Mi-a scris un an cât am fost în închisoare înainte de a ne căsători. 183 00:07:35,370 --> 00:07:38,254 Mereu m-am întrebat de ce unele femei se căsătoresc cu deținuți. 184 00:07:38,264 --> 00:07:41,434 - Ce te-a atras la el ? - Am citit despre cazul lui, 185 00:07:41,444 --> 00:07:43,462 i-am văzut fotografia, și... 186 00:07:44,092 --> 00:07:45,768 m-am îndrăgostit. 187 00:07:45,778 --> 00:07:49,906 Acum că sunt liber, am de gând să stau departe de necazuri 188 00:07:49,916 --> 00:07:52,113 și să-mi păstrez soția în așternut. 189 00:07:52,609 --> 00:07:54,499 Putem vorbi puțin, vă rog ? 190 00:07:54,509 --> 00:07:55,535 Sigur. 191 00:07:59,475 --> 00:08:01,174 Am primit rezultatele analizelor dlui Kegel 192 00:08:01,184 --> 00:08:03,119 și din păcate nu este toxiinfecție alimentară. 193 00:08:03,129 --> 00:08:05,143 - Dar ce e ? - Otravă "otravă". 194 00:08:05,153 --> 00:08:07,205 Hidrametileon, mai exact. 195 00:08:07,215 --> 00:08:09,216 Este un agent chimic folosit împotriva gândacilor. 196 00:08:09,681 --> 00:08:11,922 Domnule Kegel, poți veni aici, te rog ? 197 00:08:12,579 --> 00:08:13,606 Nu. 198 00:08:19,073 --> 00:08:20,181 Ce se întâmplă ? 199 00:08:20,191 --> 00:08:21,557 Cine a pregătit scoicile ? 200 00:08:21,567 --> 00:08:23,230 Iubita mea. De ce ? 201 00:08:23,240 --> 00:08:24,627 Pentru că au fost otrăvite. 202 00:08:24,637 --> 00:08:26,721 Cred că soția dumitale nu a fost prea încântată că ai venit acasă. 203 00:08:26,731 --> 00:08:28,130 Poftim ? E adevărat ? 204 00:08:28,134 --> 00:08:31,755 N-ar fi trebuit să ieși din închisoare. 205 00:08:32,435 --> 00:08:34,036 Asta a fost toată atracția. 206 00:08:34,046 --> 00:08:36,780 În plus, nu mă mai bătea mama la cap că sunt singură. 207 00:08:36,790 --> 00:08:40,000 Iar când ai venit acasă, erai... 208 00:08:40,460 --> 00:08:44,488 transpirat și lipicios, și mi-am pierdut mințile. 209 00:08:44,498 --> 00:08:46,379 Doamnă, te rog să te ridici. 210 00:08:46,389 --> 00:08:48,360 Întoarce-te și pune mâinile la spate. 211 00:08:50,755 --> 00:08:51,895 Scuze. 212 00:08:55,287 --> 00:08:57,192 Samantha Bennett chiar și-a luat-o. 213 00:08:57,202 --> 00:08:59,558 Zece ani pentru o crimă pe care nu a comis-o. 214 00:08:59,568 --> 00:09:01,652 N-a luat nici măcar o amendă până când a fost arestată. 215 00:09:01,662 --> 00:09:03,557 Iar în dosarul ei scrie că are un copil. 216 00:09:03,567 --> 00:09:05,610 Avea un an când mama a ajuns în închisoare. 217 00:09:05,620 --> 00:09:08,630 E imposibil să nu te schimbi în închisoare. Te întărește. 218 00:09:09,209 --> 00:09:10,760 - Unde naiba sunt ? - Ajutor ! 219 00:09:10,770 --> 00:09:12,369 - Unde este familia mea ? - Nu mă răni. 220 00:09:12,379 --> 00:09:14,348 - Unde sunt ? - Lasă bâta jos ! 221 00:09:14,358 --> 00:09:15,800 Nu. Nu e corect ! 222 00:09:15,810 --> 00:09:17,509 Arestează-o. E nebună ! 223 00:09:17,519 --> 00:09:19,425 Samantha, te rog. 224 00:09:19,435 --> 00:09:21,190 Pune bâta jos. 225 00:09:21,200 --> 00:09:22,808 Nu te va ajuta cu nimic. 226 00:09:23,321 --> 00:09:25,488 Asta vreți ? Vreți să mă ajutați ? 227 00:09:25,498 --> 00:09:28,485 Cum m-ați ajutat să iau 10 de închisoare ? 228 00:09:28,495 --> 00:09:32,010 Cum l-ați convins pe soțul meu că sunt o criminală ? 229 00:09:32,612 --> 00:09:36,145 Știți cum e când persoana iubită se întoarce împotriva ta 230 00:09:36,155 --> 00:09:39,404 crezând că ești capabilă să faci lucruri inimaginabile ? 231 00:09:39,414 --> 00:09:42,446 În zece ani, nu mi-a adus niciodată copilul să mă viziteze, 232 00:09:42,456 --> 00:09:44,202 spunând că se descurcă mai bine fără mine. 233 00:09:44,212 --> 00:09:45,812 Știu că ești supărată. 234 00:09:45,822 --> 00:09:48,283 Pot doar să-mi imaginez prin ce ai trecut. 235 00:09:48,293 --> 00:09:50,923 Dar acest om nu știe unde este familia ta. Nu-i așa ? 236 00:09:50,933 --> 00:09:52,291 Sigur că nu știu ! 237 00:09:52,301 --> 00:09:53,962 Au fost mutați cu ani în urmă. 238 00:09:54,666 --> 00:09:58,274 Vreau... vreau doar să-mi văd fiica. Nu știam unde să merg. 239 00:09:58,284 --> 00:09:59,325 Samantha... 240 00:09:59,705 --> 00:10:01,749 Pune bâta jos. 241 00:10:07,169 --> 00:10:10,150 Vă rog să nu mă trimiteți înapoi ! Vă rog să nu mă trimiteți... 242 00:10:10,160 --> 00:10:12,210 - Îmi pare rău... - Vă rog... 243 00:10:20,565 --> 00:10:22,944 Primul arbitraj. Ai emoții ? 244 00:10:22,954 --> 00:10:24,466 Un pic. Tu ce vei face ? 245 00:10:24,476 --> 00:10:25,676 Voi fi polițistă. 246 00:10:28,704 --> 00:10:30,981 - Pot să te întreb ceva ? - Da. 247 00:10:30,991 --> 00:10:32,998 - Cine e Dylan ? - Poftim ? 248 00:10:33,008 --> 00:10:35,280 Tipul care credea Terry că îl cunoașteți amândoi. 248 00:10:35,282 --> 00:10:37,280 Am simțit că nu ai fost complet sinceră cu el. 249 00:10:37,290 --> 00:10:38,638 Asta ai simțit ? 250 00:10:38,648 --> 00:10:40,148 În acest moment ce simți ? 251 00:10:42,215 --> 00:10:43,639 Că am depășit măsura. 252 00:10:43,649 --> 00:10:45,376 Nu cunosc niciun Dylan. 253 00:10:45,386 --> 00:10:46,792 Și cu asta basta. 254 00:10:48,013 --> 00:10:49,119 Bine... 255 00:10:55,515 --> 00:10:56,765 Întoarce-te la... 256 00:10:57,551 --> 00:10:58,559 Bine... 257 00:11:00,135 --> 00:11:01,143 Haide. 258 00:11:01,436 --> 00:11:02,825 Nu-i voi găsi niciodată. 259 00:11:02,835 --> 00:11:05,249 Sunt sigur că cineva știe unde sunt. 260 00:11:05,259 --> 00:11:07,617 - Sunt sigură că mă urăște. - Fiica ta ? 261 00:11:08,647 --> 00:11:10,517 Mi-a lipsit toată viața. 262 00:11:11,066 --> 00:11:15,026 În cel mai bun caz, Tom i-ar fi spus că sunt moartă. Altfel, sunt doar... 263 00:11:15,036 --> 00:11:16,247 Mama criminală. 264 00:11:16,257 --> 00:11:18,331 Dar ești nevinovată, bine ? 265 00:11:18,341 --> 00:11:21,320 Și toată lumea va afla acum că Jenkins a fost arestat. 266 00:11:21,330 --> 00:11:23,891 Așa cum vor afla că am ajuns iar la închisoare. 267 00:11:24,475 --> 00:11:25,479 Nu... 268 00:11:25,489 --> 00:11:26,739 Tom are dreptate. 269 00:11:28,190 --> 00:11:29,747 Se descurcă mai bine fără mine. 270 00:11:30,392 --> 00:11:32,250 Nu mai sunt de folos nimănui acum. 271 00:11:33,684 --> 00:11:34,884 Nu spune asta. 272 00:11:44,531 --> 00:11:45,919 Nu e corect. 273 00:11:45,929 --> 00:11:48,096 Nu, dar avem mâinile legate. 274 00:11:48,106 --> 00:11:50,787 Ar trebui să putem face ceva s-o ajutăm. 275 00:11:50,797 --> 00:11:52,415 Aici nu e vorba doar de ea, nu ? 276 00:11:52,425 --> 00:11:53,429 Nu... 277 00:11:55,574 --> 00:11:57,415 Bine, poate e vorba și de tata. 278 00:11:58,229 --> 00:12:00,523 Un polițist corupt i-a distrus viața. 279 00:12:01,762 --> 00:12:02,785 Uite... 280 00:12:03,253 --> 00:12:06,095 lasă-mă pe mine să mă gândesc la Samantha, să văd ce pot să fac. 281 00:12:06,732 --> 00:12:08,668 Iar tu pune-ți gândurile în ordine în legătură cu tatăl tău. 282 00:12:08,678 --> 00:12:10,492 Vorbește cu el sau lasă-l în pace. 282 00:12:10,495 --> 00:12:12,492 Nu poți lăsa îndoiala să te mănânce de viu. 284 00:12:18,799 --> 00:12:20,426 Cum merge cu Jenkins? 285 00:12:20,436 --> 00:12:21,683 Ca de obicei. 286 00:12:21,693 --> 00:12:25,420 Vorbește de conspirații, constrângeri, încearcă să tulbure apele. 287 00:12:26,015 --> 00:12:28,507 Am vrut să te întreb, cum îi merge băiatului meu ? 288 00:12:28,517 --> 00:12:31,834 În unele zile se descurcă grozav, iar în altele nu prea. 289 00:12:31,844 --> 00:12:34,630 la fel ca toți recruții dinaintea lui. Cum am fost și noi. 290 00:12:34,640 --> 00:12:37,645 Da, dar de câteva săptămâni se comportă ciudat. 291 00:12:37,655 --> 00:12:38,927 E rezervat. 292 00:12:38,937 --> 00:12:40,326 Ai ceva să-mi spui ? 293 00:12:40,336 --> 00:12:43,048 - Ar trebui să-l întrebi pe el. - Spune-mi despre instructorul lui. 294 00:12:43,058 --> 00:12:44,545 - Agenta Lopez ? - Da. 295 00:12:45,235 --> 00:12:47,750 - E o polițistă bună. - Da, pe hârtie, dar întreb 296 00:12:47,760 --> 00:12:51,083 de instinctele ei, de calitățile de lider, de capacitatea de a-l învăța 297 00:12:51,093 --> 00:12:52,966 lucruri pe care nu le înveți din manual. 298 00:12:52,976 --> 00:12:54,953 Percy, nu știu ce să-ți răspund. 299 00:12:55,360 --> 00:12:57,740 Vezi tu, de aceea ți-am cerut 300 00:12:57,750 --> 00:13:00,916 să-l desemnezi pe Bradford fiului meu, 301 00:13:00,926 --> 00:13:02,008 nu pe Lopez. 302 00:13:02,018 --> 00:13:05,006 Pe îl cunosc. Este un polițist adevărat. Dar ea... 303 00:13:05,016 --> 00:13:07,784 Mă întreb, are calitățile de care are nevoie Jackson ? 304 00:13:07,794 --> 00:13:10,068 Mă întrebi în calitate de șef al Afacerilor Interne 305 00:13:10,078 --> 00:13:13,057 sau ca un tată nervos care întrece măsură ? 306 00:13:13,067 --> 00:13:14,319 Ascultă-mă, 307 00:13:14,329 --> 00:13:15,755 știu că îmi ești superior în grad, 308 00:13:15,852 --> 00:13:17,286 dar îți voi spune același lucru pe care l-am spus 309 00:13:17,323 --> 00:13:19,977 când Jackson a fost repartizat aici: fără favoruri speciale. 309 00:13:20,014 --> 00:13:21,982 Wade, nu îți cer o favoare. 310 00:13:22,038 --> 00:13:24,274 Asta include și să stau cu ochii pe el. 311 00:13:25,389 --> 00:13:27,339 S-a înțeles, domnule comandant ? 312 00:13:28,203 --> 00:13:29,403 Aș spune că da... 313 00:13:29,731 --> 00:13:30,752 Sergent. 314 00:13:33,363 --> 00:13:34,425 Scuză-mă. 315 00:13:42,644 --> 00:13:44,068 Tocmai voiam să te sun. 316 00:13:44,078 --> 00:13:45,855 Lasă-mă să ghicesc. Nu poți să vii la cină ? 317 00:13:45,865 --> 00:13:48,897 Scuze. Unul dintre clienții mei a fost arestat de un polițist corupt. 318 00:13:48,907 --> 00:13:51,235 Trebuie să revăd cazul să văd dacă aflu ceva. 319 00:13:51,245 --> 00:13:53,937 Ziua de azi trebuie să fie ca dimineața de Crăciun pentru avocați. 320 00:13:53,947 --> 00:13:57,881 Da, dar în loc de cadouri, deschidem cutii cu lucruri noi. 321 00:13:59,253 --> 00:14:01,111 - Ascultă, eu... - Bună... 322 00:14:01,121 --> 00:14:03,733 Sâmbătă trebuie să merg la un client, dar mă întorc duminică. 323 00:14:03,743 --> 00:14:05,693 Duminică sunt de serviciu. 324 00:14:08,015 --> 00:14:10,165 Bine, mă bucur că te-am văzut. 325 00:14:10,568 --> 00:14:11,594 Da. 326 00:14:14,441 --> 00:14:16,543 Ce mai faci ? Bine ? Da. 327 00:14:22,051 --> 00:14:24,344 Am auzit că ai încercat să mă înlocuiești. 328 00:14:24,354 --> 00:14:27,309 Da, am făcut-o. Dar ai spus că acesta e primul tău caz. 329 00:14:27,319 --> 00:14:29,509 Trebuie să înțelegi că am avut ceva emoții. 330 00:14:29,519 --> 00:14:31,263 Ți-au dat o armă din prima zi, nu-i așa ? 331 00:14:31,273 --> 00:14:33,569 Da. Și din cauza asta am avut emoții. 332 00:14:33,944 --> 00:14:34,946 Uite ce e, 333 00:14:35,405 --> 00:14:36,719 am crescut prin tribunale. 334 00:14:36,729 --> 00:14:38,227 Am învățat toate trucurile de la tatăl meu. 335 00:14:38,237 --> 00:14:40,669 Am luat examenul din prima cu o notă aproape perfectă. 336 00:14:40,679 --> 00:14:42,947 Deci crede-mă când îți spun că mă descurc. 337 00:14:42,957 --> 00:14:46,760 Vreau să te concentrezi asupra ta, să rămâi calm, atent, liniștit. 338 00:14:47,091 --> 00:14:48,746 - Te descurci ? - Fără probleme. 339 00:14:48,756 --> 00:14:50,056 - Excelent. - Da. 340 00:14:50,568 --> 00:14:52,900 Doar ca să știi, am făcut câțiva ani de jurisprudență. 341 00:14:52,910 --> 00:14:54,790 Am fost în instanță de multe ori 342 00:14:54,800 --> 00:14:57,059 ca să câștig niște bani, așa că dacă ai nevoie de ceva... 343 00:14:57,069 --> 00:14:58,169 Îți sunt recunoscător, 344 00:14:58,535 --> 00:14:59,635 dar eu sunt avocatul. 345 00:14:59,645 --> 00:15:01,157 Absolut. 100%. 346 00:15:01,167 --> 00:15:03,458 Dar te susțin dacă ai nevoie. 347 00:15:03,468 --> 00:15:04,998 - Nu am. - Bine. 348 00:15:05,400 --> 00:15:06,980 - Dar dacă ai... - Nu am. 349 00:15:12,674 --> 00:15:14,231 Ați întârziat. 350 00:15:14,241 --> 00:15:17,950 - Scuzați-ne, dle Judecător. - Scuze. E vina mea. Eram în patrulă. 351 00:15:17,960 --> 00:15:20,570 Iar eu până acum mă tratam de prostată. 352 00:15:20,580 --> 00:15:22,112 Totuși am ajuns aici la timp. 353 00:15:22,122 --> 00:15:24,172 Da, domnule. Ne cerem scuze din nou. 354 00:15:24,716 --> 00:15:27,156 Serios ? O proteză pentru gât ? S-a întâmplat acum o lună. 355 00:15:27,166 --> 00:15:29,278 Agent Nolan, te rog să nu interacționezi cu reclamantul. 356 00:15:29,288 --> 00:15:31,360 Se numește pleasnă emoțională. 357 00:15:31,774 --> 00:15:34,607 Medicul mi-a spus că este din cauza retrăirii accidentului 358 00:15:34,617 --> 00:15:36,841 din nou, și din nou, în ultimele zile. 359 00:15:36,851 --> 00:15:38,176 Nu este ceva real. 360 00:15:38,186 --> 00:15:40,743 Trebuie să aducem un expert aici sub jurământ... 361 00:15:40,753 --> 00:15:42,390 Ți-am spus să mă lași să-mi fac treaba ? 362 00:15:42,400 --> 00:15:43,528 Domnule avocat, 363 00:15:43,538 --> 00:15:44,876 putem să începem circul ? 364 00:15:44,886 --> 00:15:47,542 Da, domnule. Scuze. Simon Parks pentru inculpat. 365 00:15:47,552 --> 00:15:49,310 Jephson Green pentru reclamant, dle Judecător. 366 00:15:49,320 --> 00:15:53,446 Se pare că ai fost un pic neglijent în timpul serviciului, agent Nolan. 367 00:15:53,456 --> 00:15:55,552 Dle Judecător, eram în urmărirea unui infractor... 368 00:15:55,562 --> 00:15:57,362 Ți s-a părut că sună ca o întrebare ? 369 00:15:58,642 --> 00:16:01,277 Te-ai gândit că va merge ușor, nu-i așa ? 370 00:16:01,869 --> 00:16:03,270 Vii aici 371 00:16:03,280 --> 00:16:05,661 și încerci să mă cucerești cu uniforma ta 372 00:16:05,671 --> 00:16:06,970 și cu gropiţele din obraji. 373 00:16:07,309 --> 00:16:09,163 - Nu, domnule. - Am puterea 374 00:16:10,542 --> 00:16:12,282 de a-i da acestui om pensia ta. 375 00:16:12,292 --> 00:16:13,942 Dle Judecător, dacă îmi permiteți, 376 00:16:14,276 --> 00:16:16,231 avem înregistrarea camerei de corp a agentului Nolan, 377 00:16:16,241 --> 00:16:17,499 dacă ne permiteți s-o rulăm. 378 00:16:17,509 --> 00:16:19,413 Sigur. Sună distractiv. 379 00:16:19,423 --> 00:16:20,457 Grozav. 380 00:16:26,109 --> 00:16:27,110 Uitați. 381 00:16:27,487 --> 00:16:29,598 Putem spune că am închis cazul ? Serios. 382 00:16:29,608 --> 00:16:31,526 Ar trebui să schimbăm scaunele ? 383 00:16:31,536 --> 00:16:34,161 - Vrei să-mi ții locul ? - Lasă-mă să mă ocup eu, te rog. 384 00:16:34,171 --> 00:16:35,292 Bine. 385 00:16:35,302 --> 00:16:39,066 E a patra oară când domnul Lynch dă în judecată un ofițer de poliție. 386 00:16:39,076 --> 00:16:42,253 Antecedentele, dle Judecator, sunt doar istorie. 387 00:16:42,263 --> 00:16:44,387 Nu au nicio legătură cu faptul că agentul Nolan 388 00:16:44,397 --> 00:16:48,147 mi-a agreast clientul, provocându-i daune fizice permanente. 389 00:16:48,651 --> 00:16:51,651 Și nu numai dv aveți puterea de a pune lucrurile la punct. 390 00:16:52,411 --> 00:16:53,411 Bine zis. 391 00:17:10,930 --> 00:17:11,980 Las-o baltă. 392 00:17:12,744 --> 00:17:14,153 Dylan, așteaptă. 393 00:17:14,163 --> 00:17:15,469 Trebuie să vorbim. 394 00:17:15,479 --> 00:17:19,065 Acum trebuie să vorbim ? După atâția ani, așa vrei să facem ? 395 00:17:19,075 --> 00:17:20,125 Te rog ? 396 00:17:32,804 --> 00:17:34,667 Uite, unul dintre foștii tăi tovarăși 397 00:17:35,010 --> 00:17:37,096 tocmai a ieșit de la Folsom. Terry Wright. 398 00:17:37,534 --> 00:17:38,734 Ai auzit ? 399 00:17:40,267 --> 00:17:41,352 Pe bune, Talia? 400 00:17:41,729 --> 00:17:43,742 Ai venit până aici să mă întrebi de un tip din vecini 401 00:17:43,752 --> 00:17:45,209 pe care l-am cunoscut acum 15 ani. 402 00:17:45,219 --> 00:17:48,907 Termină cu prostiile. Tu și Terry ați devenit foarte apropiați. 403 00:17:48,917 --> 00:17:51,176 - Credeai că n-am aflat ? - Înțeleg. 404 00:17:51,598 --> 00:17:54,778 Ești prea bună ca să păstrăm legătura, dar poți să mă urmărești 405 00:17:54,788 --> 00:17:58,026 - și să-ți bagi nasul în treburile mele. - Încercam să te protejez. 406 00:17:58,349 --> 00:18:01,108 Ești suspectat că ai comis cel puțin cinci jafuri cu Terry. 407 00:18:01,118 --> 00:18:02,715 Ai avut noroc că ai fost prins o singură dată. 408 00:18:02,725 --> 00:18:04,680 Ai mult tupeu să-mi spui că am avut noroc. 409 00:18:04,690 --> 00:18:07,114 N-am cerut niciodată să fiu dată unei alte familii. 410 00:18:07,124 --> 00:18:09,345 Da, dar cu siguranță abia așteptai să pleci de acolo. 411 00:18:09,355 --> 00:18:10,740 Poți să mă învinovățești ? 412 00:18:10,750 --> 00:18:12,550 Acea casă era un coșmar. 413 00:18:14,556 --> 00:18:16,548 Te-aș fi luat cu mine dacă aș fi putut. 414 00:18:16,558 --> 00:18:17,908 Da, bine, e în regulă. 415 00:18:18,815 --> 00:18:20,765 Da, am avut grijă de mine. 416 00:18:21,316 --> 00:18:23,138 M-am dezintoxicat, sunt curat. 417 00:18:23,646 --> 00:18:26,025 Lucrez într-un depozit de aproximativ un an. 418 00:18:26,422 --> 00:18:29,560 Deci nu am nevoie de tine, și nu voi avea nevoie nici de Terry. 419 00:18:30,085 --> 00:18:31,685 Trebuie să plec la muncă. 420 00:18:33,371 --> 00:18:34,471 Dylan, mie... 421 00:18:35,369 --> 00:18:36,371 Mie... mie... 422 00:18:37,201 --> 00:18:38,207 Îmi pare rău. 423 00:18:40,270 --> 00:18:42,320 Îmi pare rău că nu am fost lângă tine. 424 00:18:45,551 --> 00:18:47,915 A trebuit să stau departe când am intrat în poliție. 425 00:18:47,925 --> 00:18:49,467 Da, ți-a fost jenă. Am înțeles. 426 00:18:49,477 --> 00:18:50,496 Nu ! 427 00:18:51,407 --> 00:18:53,494 Pentru că o legătură de familie cu un infractor 428 00:18:53,504 --> 00:18:55,353 m-ar fi ținut departe de poliție. 429 00:18:55,805 --> 00:18:57,966 Și dacă se află că am mințit, 430 00:18:57,976 --> 00:19:01,526 că te-am omis din trecutul meu, pot să-mi pierd slujba. 431 00:19:01,536 --> 00:19:03,581 Nu-ți face griji. 432 00:19:03,591 --> 00:19:04,982 Oricum nu te cunosc. 433 00:19:13,052 --> 00:19:15,545 Dle Judecător, aș dori să prezint dovezi cruciale 434 00:19:15,555 --> 00:19:18,129 pe care le-am primit recent. O altă înregistrare a agresiunii. 435 00:19:18,139 --> 00:19:20,832 Dle Judecator, toate probele trebuie să fie prezentate la început. 436 00:19:21,427 --> 00:19:22,711 Lucrurile devin interesante. 437 00:19:22,721 --> 00:19:24,702 Acest film tocmai a intrat în atenția mea, 438 00:19:24,712 --> 00:19:28,662 iar după vizionare veți înțelege de ce am ridicat cererea la 50 000 de dolari. 439 00:19:28,672 --> 00:19:30,874 Puteți s-o ridicați și la 100 de milioane. Nu-mi pasă. 440 00:19:30,884 --> 00:19:32,781 N-am s-o plătesc pentru că nu am făcut nimic greșit. 441 00:19:32,791 --> 00:19:35,252 Evident că nu ai făcut. Polițiștii nu greșesc niciodată. 442 00:19:35,262 --> 00:19:38,030 Reclamantul se poate abține să-mi contacteze direct clientul ? 443 00:19:38,040 --> 00:19:40,042 Gata. Îmi plac întorsăturile dramatice. 444 00:19:40,052 --> 00:19:41,083 Hai să vedem. 445 00:19:41,467 --> 00:19:43,382 Acum, totul depinde de perspectivă, 446 00:19:43,392 --> 00:19:46,258 iar din această perspectivă puteți vedea clar 447 00:19:46,268 --> 00:19:49,297 că agentul Nolan mi-a trântit clientul de pământ. 448 00:19:49,307 --> 00:19:52,832 Stați. E clar că din unghiul acesta... 449 00:19:52,842 --> 00:19:54,449 arată flagrant, dar... 450 00:19:54,459 --> 00:19:58,518 Flagrant ? Să spune că meriți o medalie pentru că ai doborât un pieton. 451 00:19:58,528 --> 00:20:00,400 Dle Judecător, putem lua o pauză ? 452 00:20:00,410 --> 00:20:01,589 Da, dar repede. 453 00:20:04,382 --> 00:20:06,649 Asta e o nebunie. Nu am făcut nimic greșit. 454 00:20:06,659 --> 00:20:08,582 Nu contează. Avem un judecător imprevizibil, 455 00:20:08,592 --> 00:20:10,622 și acel film ne-a îngreunat cazul. 456 00:20:10,632 --> 00:20:13,961 Așa că vreau să stai liniștit și să mă lași să-mi fac treaba. 457 00:20:14,449 --> 00:20:15,789 - Am priceput. - Hai. 458 00:20:19,586 --> 00:20:21,224 Ia un loc pe bancă. 459 00:20:23,066 --> 00:20:24,493 Nu primesc un avocat ? 460 00:20:24,503 --> 00:20:26,179 Vrei un avocat ? 461 00:20:26,189 --> 00:20:27,189 Da. 462 00:20:27,534 --> 00:20:30,039 - Dar mi-ai luat toți banii. - Da, erau bani furați. 463 00:20:30,448 --> 00:20:33,575 Dar nu contează, pentru că vei primi un avocat din oficiu. 464 00:20:35,061 --> 00:20:36,091 Gratis. 465 00:20:39,977 --> 00:20:41,592 Am omul potrivit pentru tine. 466 00:20:41,602 --> 00:20:43,795 - Domnule Camel. - Doar Camel. 467 00:20:43,805 --> 00:20:45,218 Ca Beyoncé... 468 00:20:45,678 --> 00:20:46,906 Sau Post Malone. 469 00:20:47,450 --> 00:20:49,748 Bine. Să începem cu ceva simplu. 470 00:20:49,758 --> 00:20:51,504 De ce ai marker pe față ? 471 00:20:51,514 --> 00:20:53,278 Ca să știe Petey că sunt eu. 472 00:20:53,288 --> 00:20:56,968 Adică Peter DiAmato, casierul minimarketului pe care l-ai jefuit. 473 00:20:56,978 --> 00:21:00,334 L-a jefuit ? Stai puțin. Clientul meu avea un pistol cu apă, 474 00:21:00,344 --> 00:21:02,646 greu de calificat ca "amenințare cu forța". 475 00:21:02,656 --> 00:21:03,704 Pare adevărat. 476 00:21:07,180 --> 00:21:08,211 Avea... 477 00:21:08,221 --> 00:21:10,263 punch hawaian în el 478 00:21:10,273 --> 00:21:13,252 din care a băut de mai multe ori în timpul pretinsului incident. 479 00:21:13,262 --> 00:21:15,043 Și furtul celor 20 de dolari din casă ? 480 00:21:15,053 --> 00:21:16,353 Petey mi-a dat acei bani. 481 00:21:16,845 --> 00:21:18,828 Pare o glumă nevinovată... 482 00:21:18,838 --> 00:21:20,497 o neînțelegere între prieteni. 483 00:21:20,507 --> 00:21:22,974 - Glumă ? - Comedia e subiectivă. 484 00:21:26,349 --> 00:21:27,801 Cine se freacă de piciorul meu ? 485 00:21:29,585 --> 00:21:31,721 Bine. Să spunem că îi dau drumul. 486 00:21:32,353 --> 00:21:33,447 Eu cu ce mă aleg ? 487 00:21:42,543 --> 00:21:43,987 Am 15 minute. 488 00:21:43,997 --> 00:21:45,737 Nu-ți face griji. Mă descurc sub presiune. 489 00:21:45,747 --> 00:21:47,075 Bine. 490 00:21:53,171 --> 00:21:54,201 Bishop ? 491 00:21:55,438 --> 00:21:58,095 De ce investighezi complici cunoscuți ai lui Terry Wright ? 492 00:21:58,105 --> 00:21:59,510 Când l-am interogat, 493 00:21:59,520 --> 00:22:01,811 am avut o impresie puternică că pune ceva la cale. 494 00:22:01,821 --> 00:22:03,999 Uite ce e. Secția asta e sub strictă supraveghere. 495 00:22:04,358 --> 00:22:07,565 Nu am nevoie ca unul din agenții mei să fie acuzaț de hărțuire. 496 00:22:08,160 --> 00:22:09,635 Dacă ai vreo dovadă, e perfect. 497 00:22:09,645 --> 00:22:10,914 Trimite-o poliției metropolitane. 498 00:22:10,924 --> 00:22:12,149 Dacă nu, întoarce-te în stradă. 499 00:22:12,943 --> 00:22:14,004 Da, domnule. 500 00:22:17,005 --> 00:22:18,612 7-Adam-15, agresiune în desfășurare. 501 00:22:18,622 --> 00:22:20,012 Rustic Ranch Paintball. 502 00:22:22,664 --> 00:22:24,265 Domnilor polițiști, aici. Aici. 503 00:22:24,761 --> 00:22:26,705 - Și-a pierdut complet mințile. - Cine ? 504 00:22:26,715 --> 00:22:29,254 Jimmy. Trăiește pentru paintball, dar îl ia prea în serios. 505 00:22:30,060 --> 00:22:32,267 Carl s-a furișat în spatele lui și a marcat, 506 00:22:32,277 --> 00:22:34,065 iar atunci Jimmy a luat-o razna și l-a atacat... 507 00:22:34,075 --> 00:22:36,142 Mai rar. Cine e Jimmy ? Cine e Carl ? 508 00:22:36,152 --> 00:22:37,221 Acela e Carl. 509 00:22:39,710 --> 00:22:42,325 - Ați chemat o ambulanță? - Da, e pe drum. 510 00:22:42,335 --> 00:22:44,921 Bine, continuă să apeși. Indiferent ce faci, nu scoate asta. 511 00:22:44,931 --> 00:22:46,969 Unde este celălalt tip, Jimmy ? 512 00:22:46,979 --> 00:22:48,826 Se joacă pe undeva pe afară. 513 00:22:48,836 --> 00:22:49,949 Cum îl identificăm ? 514 00:22:49,959 --> 00:22:53,084 Are cam 1,82, o vestă de camuflaj și protecție cu un craniu. 515 00:22:53,094 --> 00:22:54,796 Bine. Stai aici și așteaptă ambulanța. 516 00:22:56,688 --> 00:22:59,810 E de groază ce se întâmplă când un om se concentrează pe un singur lucru. 517 00:22:59,820 --> 00:23:01,973 E o poveste din care se poate învăța. Pe bune. 518 00:23:01,983 --> 00:23:03,173 Taci din gură, recrut. 519 00:23:04,017 --> 00:23:05,437 Da, domnule. 520 00:23:05,447 --> 00:23:08,784 Ceea ce face noul clip este să ne arate că trucurile magice funcționează. 521 00:23:08,794 --> 00:23:11,250 Magicianul nu a văzut doar o jumătate de femeie, 522 00:23:11,260 --> 00:23:14,461 iar agentul Nolan nu l-a trântit de fapt pe domnul Lynch la pământ. 523 00:23:14,471 --> 00:23:15,912 Așa că singurul deznodământ rezonabil 524 00:23:15,922 --> 00:23:17,897 e să respingeţi acest caz, 525 00:23:17,907 --> 00:23:19,992 invocând cazul Salsbury, Ritter și Bennet contra Long Beach. 526 00:23:20,002 --> 00:23:21,829 Bine zis, tinere. 527 00:23:21,839 --> 00:23:23,467 Nu e corect. 528 00:23:23,839 --> 00:23:25,468 Durerea mea este reală. 529 00:23:25,478 --> 00:23:28,986 De fiecare dată polițiștii scapă de faptele lor împotriva mea. 530 00:23:29,333 --> 00:23:31,790 Câinele meu a fost lovit de o mașină de poliție, 531 00:23:31,800 --> 00:23:33,232 și ușa mi-a fost spartă 532 00:23:33,242 --> 00:23:35,015 din cauză că polițiștii cu mandat au greșit adresa. 533 00:23:35,025 --> 00:23:36,547 Și niciun ofițer de poliție 534 00:23:36,969 --> 00:23:39,684 nu a avut măcar decența să-și ceară scuze. 535 00:23:40,643 --> 00:23:43,627 De asta mă dai în judecată ? Că nu ți-a cerut nimeni scuze ? 536 00:23:43,637 --> 00:23:44,942 - Agent Nolan... - Lasă-mă să fiu eu primul. 592 00:23:45,067 --> 00:23:47,019 Îmi pare rău că ai fost rănit. 537 00:23:49,733 --> 00:23:52,769 Dle Judecător, pentru că inculpatul și-a recunoscut vina... 538 00:23:52,779 --> 00:23:55,341 - Ce-am făcut ? - Reclamantul mărește cererea 539 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 - la 100 000 de dolari. - Stați puțin. 540 00:23:56,946 --> 00:23:58,823 Dle Judecător, avem nevoie de 15 minute de pauză. 541 00:23:58,833 --> 00:24:00,908 Da, aveți. 542 00:24:07,258 --> 00:24:10,383 Ar fi fost mult mai ușor dacă nu ar purta toți haine de camuflaj. 543 00:24:10,393 --> 00:24:11,905 Asta nu e o muncă ușoară, răcane. 544 00:24:11,915 --> 00:24:12,981 Ai mai făcut așa ceva ? 545 00:24:12,991 --> 00:24:14,451 - Ai jucat paintball ? - Nu. 546 00:24:14,461 --> 00:24:15,739 E o chestie pentru amatori. 547 00:24:15,749 --> 00:24:17,576 I-aș omorî imediat. 548 00:24:17,586 --> 00:24:19,358 - Bine. - El e ! El e ! 549 00:24:20,710 --> 00:24:21,827 Proba "A". 550 00:24:22,157 --> 00:24:24,682 El crede că apropierea din spate îi oferă un avantaj tactic. 551 00:24:24,692 --> 00:24:25,733 Dar de fapt, 552 00:24:25,743 --> 00:24:28,707 dacă ar fi luat o poziție mai înaltă spre nord... 553 00:24:31,389 --> 00:24:32,695 Nu s-ar fi întâmplat nimic. 554 00:24:33,781 --> 00:24:36,610 Dar Jimmy nu este un jucător obișnuit, acest joc este viața lui, atunci... 555 00:24:36,620 --> 00:24:38,112 Unde s-ar fi putut duce ? 556 00:24:38,593 --> 00:24:39,690 Într-un loc 557 00:24:39,700 --> 00:24:41,911 de unde ar observa în siguranță terenul. 558 00:24:43,085 --> 00:24:44,122 Într-un loc înalt. 559 00:24:49,417 --> 00:24:50,769 Poliția ! 560 00:24:51,099 --> 00:24:53,083 Dacă mai trage cineva, ajunge la închisoare. 561 00:24:53,093 --> 00:24:54,225 Scuze. 562 00:24:54,235 --> 00:24:55,711 Băieți, jos armele. 563 00:24:57,182 --> 00:24:58,666 Tipul cu masca schelet ? 564 00:24:58,676 --> 00:24:59,976 În spatele tău ! 565 00:24:59,986 --> 00:25:01,038 Jimmy ! 566 00:25:09,693 --> 00:25:10,713 Domnule comandant. 567 00:25:13,281 --> 00:25:14,560 În legătură cu ce s-a întâmplat mai devreme, 568 00:25:15,260 --> 00:25:16,485 am exagerat. 569 00:25:16,921 --> 00:25:18,754 Este greu să ai un copil polițist 570 00:25:18,764 --> 00:25:21,629 mai ales când știi cum îl afectează această muncă. 571 00:25:22,528 --> 00:25:23,551 Fără ranchiună. 572 00:25:23,902 --> 00:25:25,372 E de domeniul trecutului. 573 00:25:25,382 --> 00:25:26,386 Bine. 574 00:25:27,560 --> 00:25:28,826 O zi bună. 575 00:25:31,732 --> 00:25:32,949 Mai e ceva ? 576 00:25:41,302 --> 00:25:43,289 Nu ai auzit de la mine, bine ? 577 00:25:44,195 --> 00:25:47,568 Asigură-te că totul este perfect. Înțelegi ? 578 00:25:47,578 --> 00:25:48,845 Ce vreți să spuneți ? 579 00:25:49,533 --> 00:25:51,094 Detectivul Jenkins, 580 00:25:51,104 --> 00:25:52,301 povestea cu lista Brady, 581 00:25:52,311 --> 00:25:55,513 nu se va rezolva într-un timp scurt. 582 00:25:55,523 --> 00:25:57,410 Comisia Poliției e pe cale să intervină. 583 00:25:57,420 --> 00:25:59,274 Vorbim despre o reevaluare 584 00:25:59,284 --> 00:26:00,695 și audituri independente. 585 00:26:00,705 --> 00:26:02,916 Wade, ar putea ieși urât, așa că 586 00:26:03,348 --> 00:26:06,384 verifică-ți bine agenții, nu lăsa nimic la voia întâmplării. 587 00:26:07,147 --> 00:26:09,261 Asigură-te că nimic nu poate duce la tine. 588 00:26:11,152 --> 00:26:12,511 Mulțumesc că m-ați anunțat. 589 00:26:23,819 --> 00:26:26,153 Haide, Dylan, dovedește-mi că mă înșel. 590 00:26:30,678 --> 00:26:32,894 - Ai terminat ? - Nu, voiam doar să te anunț 591 00:26:32,904 --> 00:26:34,357 că nu e nicio grabă să te întorci aici. 592 00:26:34,367 --> 00:26:36,341 - Mersi că m-ai anunțat. - Ce mai pui la cale ? 593 00:26:36,351 --> 00:26:38,450 - Îmi fac unghiile. - Asta e o glumă, nu ? 594 00:26:38,460 --> 00:26:41,220 Auzi, vrei ceva, sau ai sunat doar să mă saluți ? 595 00:26:41,230 --> 00:26:42,592 Cred că am să pierd. 596 00:26:42,602 --> 00:26:44,562 Asta nu înseamnă că ai făcut ceva greșit. 597 00:26:47,703 --> 00:26:48,838 La naiba. 598 00:26:48,848 --> 00:26:49,934 Nolan, trebuie să închid. 599 00:26:49,944 --> 00:26:51,164 Ce se întâmplă ? Ești bine ? 600 00:26:51,174 --> 00:26:52,394 Totul e în regulă. 601 00:26:52,404 --> 00:26:53,935 Baftă cu arbitrajul. 602 00:27:02,453 --> 00:27:03,823 Astea două rămân, 603 00:27:05,100 --> 00:27:06,397 asta pleacă. 604 00:27:07,582 --> 00:27:08,917 Ai o clipă liberă ? 605 00:27:09,247 --> 00:27:10,501 Sigur. 606 00:27:10,511 --> 00:27:13,176 Ești pregătit să-mi spui ce se întâmplă ? 607 00:27:16,190 --> 00:27:17,205 Haide. 608 00:27:17,897 --> 00:27:19,928 Poți să vorbești oricând cu mine. 609 00:27:21,866 --> 00:27:23,597 Eu și Lopez... 610 00:27:25,312 --> 00:27:27,948 L-am arestat pe un oarecare Oscar Hutchinson. 611 00:27:28,648 --> 00:27:31,057 Mi-a povestit ce a fost între voi doi. 612 00:27:31,748 --> 00:27:32,862 Și... 613 00:27:34,043 --> 00:27:35,116 Și ce ? 614 00:27:37,674 --> 00:27:39,196 A spus că erai corupt. 615 00:27:40,061 --> 00:27:43,308 Și tu crezi ce spune un condamnat, un criminal... 616 00:27:43,318 --> 00:27:46,883 - în loc să-l crezi pe tatăl tău ? - Nu, doar că... 617 00:27:48,160 --> 00:27:50,297 - Am scos dosarul. - Ce-ai făcut ? 618 00:27:51,616 --> 00:27:53,334 Băiete, ți-ai pierdut mințile ? 619 00:27:53,344 --> 00:27:56,365 - Nu sunt un băiat, sunt un polițist. - N-o să mai fii multă vreme 620 00:27:56,375 --> 00:28:00,004 dacă nu-ți bagi mințile în cap. Nu uita, nu-ți acuzi doar tatăl, 621 00:28:00,014 --> 00:28:01,995 îți acuzi superiorul. 622 00:28:03,082 --> 00:28:04,115 Da, domnule. 623 00:28:04,125 --> 00:28:07,293 Oscar Hutchinson este un mincinos patologic 624 00:28:07,303 --> 00:28:09,030 cu antecedente de abuz de droguri 625 00:28:09,040 --> 00:28:11,487 ca să nu mai spun de resentimentele pe care le are contra mea. 626 00:28:11,497 --> 00:28:13,239 Crezi că există o instanță în această țară 627 00:28:13,249 --> 00:28:15,024 care să găsească credibilă mărturia lui ? 628 00:28:15,034 --> 00:28:17,827 Uite, nu-mi pasă dacă ajunge în instanță. 629 00:28:19,022 --> 00:28:21,662 - Vreau să știu dacă e adevărat. - Sigur că nu e ! 630 00:28:22,326 --> 00:28:26,019 Și te-ai găsit tocmai azi să-mi arunci asta în față ? 631 00:28:28,231 --> 00:28:29,992 Dispari din fața mea. 632 00:28:46,809 --> 00:28:49,115 Centrala, aici 7-Adam-15, am nevoie de informații 633 00:28:49,125 --> 00:28:52,684 despre numărul 11215 Sud de pe strada 73. 634 00:28:52,694 --> 00:28:54,253 Recepționat. Așteptați. 635 00:28:55,702 --> 00:28:57,673 Au avut loc multe jafuri la adresa respectivă. 636 00:28:57,683 --> 00:28:59,720 Aștept și un cod de pericol. 637 00:29:04,460 --> 00:29:07,112 7-Adam-15, anunț că sunt pe cale să opresc un jaf 638 00:29:07,122 --> 00:29:09,700 pe aleea din spatele adresei de pe 73. 639 00:29:09,710 --> 00:29:11,994 Cred că vor jefui un depozit. 640 00:29:14,102 --> 00:29:16,267 Doi oameni înarmați, trimiteți întăriri. 641 00:29:21,401 --> 00:29:22,524 Poliția ! 642 00:29:25,823 --> 00:29:27,216 Aruncați armele ! 643 00:29:29,745 --> 00:29:31,506 Trei pași în față. 644 00:29:32,451 --> 00:29:33,817 Așezați-vă în genunchi. 645 00:29:35,944 --> 00:29:38,181 Ți-am spus să nu mai umbli cu nebunul ăsta. 646 00:29:42,347 --> 00:29:44,589 Știam eu că îmi pari cunoscută. 647 00:29:44,599 --> 00:29:47,315 Talia Bishop, sora risipitoare. 648 00:29:47,325 --> 00:29:50,851 Și tu ai condus-o până aici. Te-am învățat până te-am prostit. 649 00:29:50,861 --> 00:29:53,272 Ar fi trebuit să accepți acea a doua șansă, Terry. 650 00:29:53,282 --> 00:29:56,520 - Acum vei ajunge iar la închisoare. - Nu cred. 651 00:30:04,504 --> 00:30:06,173 Bagă pistolul în teacă. 652 00:30:09,820 --> 00:30:11,809 Scoate cureaua și leag-o. 653 00:30:19,729 --> 00:30:21,098 Nu trebuia să mă urmărești. 654 00:30:21,108 --> 00:30:24,398 Trebuia să te las să jefuiești un depozit și să fii ucis ? 655 00:30:30,166 --> 00:30:32,680 Băi, ce vrei să faci cu ea ? 656 00:30:32,690 --> 00:30:34,642 Probabil a chemat deja întăriri. 657 00:30:34,652 --> 00:30:37,139 Ar fi bine să jefuim locul cât mai repede. 658 00:30:37,149 --> 00:30:39,672 Bag-o în dubiță. Asigură-te că nu scapă. 659 00:30:39,682 --> 00:30:40,698 Hai. 660 00:30:46,023 --> 00:30:48,170 Dylan, nu trebuie să faci asta. N-o face. 661 00:30:48,180 --> 00:30:50,187 N-o face. Dylan, încă nu e prea târziu ! 662 00:30:50,197 --> 00:30:51,480 Dylan ! 663 00:31:17,890 --> 00:31:19,780 Hai ! Hai ! Hai ! 664 00:31:23,106 --> 00:31:25,368 Unde e Maurice ? 665 00:31:25,378 --> 00:31:27,600 E mort. Stai puțin. 666 00:31:30,484 --> 00:31:33,260 - Trebuie dus la spital. - Asta nu se va întâmpla. 667 00:31:33,270 --> 00:31:34,987 Sunt rănit destul de grav, omule. 668 00:31:34,997 --> 00:31:37,456 Ar putea muri din cauza hemoragiei. Dacă-ți pasă de el, du-l la spital. 669 00:31:37,466 --> 00:31:38,472 Poți să-l arunci acolo. 670 00:31:38,482 --> 00:31:41,518 Nu mergem la niciun spital. Acum taci dracu din gură. 671 00:31:45,100 --> 00:31:48,113 Indiferent ce decizie iau, pentru mine e clar 672 00:31:48,123 --> 00:31:51,850 că agentul Nolan mai are de învățat despre munca de polițist. 673 00:31:55,380 --> 00:31:56,630 Trebuie să răspund. 674 00:31:56,640 --> 00:31:58,050 Trebuie pe dracu. Tu... 675 00:31:58,060 --> 00:31:59,524 - Domnule ? - Bishop a dispărut. 676 00:31:59,534 --> 00:32:00,639 A chemat întăriri. 677 00:32:00,649 --> 00:32:03,590 Când au ajuns, i-au găsit mașina în fața unui depozit 678 00:32:03,600 --> 00:32:04,948 cu corpuri înăuntru. 679 00:32:04,958 --> 00:32:07,670 - Agent, închide telefonul ! - Ai mai auzit de ea ? 680 00:32:07,680 --> 00:32:08,800 - Nu. - Întoarce-te aici. 681 00:32:08,810 --> 00:32:10,590 Da, domnule. Vin imediat. 682 00:32:10,600 --> 00:32:13,879 - Agent Nolan, nu am terminat aici. - Eu da. Faceți orice e nevoie. 683 00:32:13,889 --> 00:32:15,566 Că sunt o mie, o sută de mii, sau o sută de milioane. 684 00:32:15,576 --> 00:32:18,297 Nu-mi pasă. Instructorul meu e în pericol. 685 00:32:21,630 --> 00:32:23,310 Dylan, ia cămașa asta. 686 00:32:24,646 --> 00:32:27,793 Leag-o în jurul brațului, deasupra rănii. 687 00:32:27,803 --> 00:32:29,390 Trebuie să oprești hemoragia. 688 00:32:30,564 --> 00:32:32,512 - Care e planul ? - Lucrez la el. 689 00:32:34,030 --> 00:32:37,657 Maurice e mort. Noi ne plimbăm pe aici cu un polițist răpit. 690 00:32:37,667 --> 00:32:40,630 - Ce fel de plan ne poate salva? - Unul care include uciderea mea. 691 00:32:40,640 --> 00:32:41,642 Taci ! 692 00:32:42,827 --> 00:32:45,420 - N-o să-ți facă nimic. - Unde crezi că mergem ? 693 00:32:45,430 --> 00:32:48,198 Într-un loc liniștit unde poți omorî un polițist. 694 00:32:48,208 --> 00:32:51,010 - Nu-i așa, Terry? - N-o omorâm. 695 00:32:51,020 --> 00:32:52,536 Calmează-te, Dylan. 696 00:32:52,546 --> 00:32:53,676 Știu ce am de făcut. 697 00:32:54,147 --> 00:32:55,660 Totul va fi bine. 698 00:33:00,484 --> 00:33:02,034 Scoate-o din mașină. 699 00:33:22,848 --> 00:33:25,770 Dylan, îmi pare rău pentru orice se va întâmplă în continuare. 700 00:33:27,096 --> 00:33:29,222 Chiar dacă nu am reușit să te păstrez în viața mea, 701 00:33:30,354 --> 00:33:32,118 am continuat să stau cu ochii pe tine. 702 00:33:33,352 --> 00:33:35,520 Am văzut că ți-ai schimbat viața. 703 00:33:36,141 --> 00:33:37,848 Știu că te-am dezamăgit. 704 00:33:39,144 --> 00:33:41,420 Dar ăsta, ăsta nu ești tu. 705 00:33:42,410 --> 00:33:44,932 Ești mult mai bun decât golanul ăsta. 706 00:33:44,942 --> 00:33:46,119 N-o asculta. 707 00:33:46,834 --> 00:33:48,654 Cine te-a învățat să fii bărbat ? 708 00:33:48,664 --> 00:33:51,375 Să trișezi, să supraviețuiești pe aceste străzi ? 709 00:33:51,927 --> 00:33:54,643 Sunt cea mai apropiată persoană pe care ai avut-o vreodată. 710 00:33:55,609 --> 00:33:57,331 Nu merită să plângi pentru ea. 711 00:33:58,761 --> 00:34:00,970 Întoarce-te. Nu trebuie să privești. 712 00:34:00,980 --> 00:34:02,401 Nu, termină. 713 00:34:03,502 --> 00:34:05,756 Hai s-o lăsăm aici și să ne cărăm. 714 00:34:05,766 --> 00:34:07,295 Nu putem. 715 00:34:08,313 --> 00:34:09,409 Întoarce-te. 716 00:34:16,756 --> 00:34:18,365 Dylan, te iubesc. 717 00:34:21,560 --> 00:34:22,717 Îmi pare rău ! 718 00:34:26,131 --> 00:34:27,186 În genunchi. 719 00:34:27,196 --> 00:34:29,091 Nu stau în genunchi. 720 00:34:29,852 --> 00:34:32,993 O să mă împuști, dar o vei face privindu-mă în față. 721 00:34:42,980 --> 00:34:44,561 Dylan, Dylan, uită-te la mine. 722 00:34:44,571 --> 00:34:47,016 Respiră. Respiră. Totul este în regulă. 723 00:34:47,026 --> 00:34:49,819 Scoate-mi cătușele. Hai. Scoate-le. 724 00:34:53,801 --> 00:34:55,152 Ce-am făcut ? 725 00:34:57,246 --> 00:34:58,408 M-ai salvat. 726 00:35:14,162 --> 00:35:15,593 Ce faci ? 727 00:35:15,603 --> 00:35:17,346 Îmi pare rău, dar trebuie să te arestez. 728 00:35:17,891 --> 00:35:20,788 - Ți-am salvat viață. Salvează-mă și tu. - Asta încerc să fac ! 729 00:35:20,798 --> 00:35:23,550 O să plec în Mexic. Dispar până dimineață. 730 00:35:23,560 --> 00:35:26,105 - Jur că nu mă vei mai auzi de mine ! - Știi că nu pot. 731 00:35:26,810 --> 00:35:28,807 Pot... pot să-ți păstrez secretul. 732 00:35:29,812 --> 00:35:31,680 Așa, cu Terry mort, 733 00:35:31,690 --> 00:35:33,611 nu mai știe nimeni. E perfect. 734 00:35:33,621 --> 00:35:34,919 Nu mai contează. 735 00:35:53,431 --> 00:35:55,260 Centrala, sunt agent Bishop. 736 00:35:55,270 --> 00:35:57,857 Sunt pe câmpul petrolier din Baldwin Hills. 737 00:35:57,867 --> 00:36:00,690 Am un arestat și un decedat. 738 00:36:01,304 --> 00:36:05,020 Vă rog să trimiteți unități suplimentare, o ambulanță și un supraveghetor. 739 00:36:14,770 --> 00:36:15,774 Bună. 740 00:36:17,244 --> 00:36:18,563 Te-am căutat. 741 00:36:19,300 --> 00:36:21,317 - Te simți bine ? - Eu... da. 742 00:36:21,327 --> 00:36:23,660 De ce nu mi-ai spus că ai găsit ceva? Aș fi venit cu tine. 743 00:36:23,670 --> 00:36:25,115 Erai ocupat cu viața ta. 744 00:36:25,125 --> 00:36:28,245 Nu-mi place să-ți spun, dar ai fost cam distantă în ultimul timp. 745 00:36:28,255 --> 00:36:30,216 - Ești norocos. - Da. 746 00:36:30,226 --> 00:36:31,478 Sunt norocos. 748 00:36:33,990 --> 00:36:35,649 Uite, nu știu ce ți s-a întâmplat, 749 00:36:36,393 --> 00:36:39,355 și nu știu cine este acest Dylan pe care l-ai arestat. 750 00:36:39,365 --> 00:36:43,516 Știu doar că trebuie să existe un motiv să ții totul în tine, 751 00:36:43,964 --> 00:36:45,252 și eu respect asta. 752 00:36:46,624 --> 00:36:48,144 Dar ascultă pe cineva 753 00:36:48,154 --> 00:36:50,280 care a ținut lucrurile ascunse prea mulți ani. 754 00:36:51,928 --> 00:36:53,310 Te ajută dacă vorbești despre asta. 755 00:36:55,694 --> 00:36:56,794 Ai dreptate. 756 00:36:57,804 --> 00:36:59,104 Trebuie să vorbesc. 757 00:37:00,506 --> 00:37:01,706 Dar nu cu tine. 758 00:37:09,613 --> 00:37:10,663 Intră. 759 00:37:14,578 --> 00:37:16,249 Domnule, trebuie să vă spun ceva. 760 00:37:16,259 --> 00:37:17,359 Ce este ? 761 00:37:18,404 --> 00:37:20,254 Dylan Scott e fratele meu. 762 00:37:23,363 --> 00:37:24,513 Mai zi o dată. 763 00:37:24,523 --> 00:37:27,290 Am locuit împreună un an, în aceeași casă adoptivă. 764 00:37:28,483 --> 00:37:30,450 Un an care a părut o eternitate. 765 00:37:31,795 --> 00:37:33,950 Fără el, nu aș fi rezistat o zi acolo. 766 00:37:35,292 --> 00:37:36,292 Bishop... 767 00:37:37,022 --> 00:37:38,527 Unde vrei să ajungi ? 768 00:37:39,522 --> 00:37:42,205 L-am omis în cererea de intrare la Academie. 769 00:37:42,215 --> 00:37:43,996 din cauza cazierului său. 770 00:37:44,006 --> 00:37:46,570 Am pretins că nu există, și asta a fost o greșeală. 771 00:37:47,574 --> 00:37:49,792 Nu contează că am petrecut doar un an împreună. 772 00:37:51,514 --> 00:37:52,704 El e familia mea. 773 00:37:55,892 --> 00:37:57,431 Dacă era în oricare altă zi, 774 00:37:58,675 --> 00:38:01,349 poate aș fi avut puterea să nu te bag în seamă 775 00:38:02,238 --> 00:38:03,954 sau să-mi dau seama cum să te ajut. 776 00:38:04,725 --> 00:38:05,737 Dar astăzi... 777 00:38:06,231 --> 00:38:07,881 Astăzi am mâinile legate. 778 00:38:08,393 --> 00:38:10,933 Ar trebui să trimit o notă către șef 779 00:38:11,486 --> 00:38:14,050 prin care să-l informez că unul dintre cei mai buni agenți ai mei 780 00:38:14,060 --> 00:38:16,799 a comis sperjur într-un document oficial, 781 00:38:17,761 --> 00:38:19,971 punându-și cariera în pericol. 782 00:38:22,035 --> 00:38:23,135 Poți să pleci. 783 00:38:31,887 --> 00:38:33,058 Trebuie să vorbim. 784 00:38:33,068 --> 00:38:35,449 Nu sunt de serviciu, dle Comandant. Poate altă dată. 785 00:38:35,459 --> 00:38:36,459 Jackson, 786 00:38:37,153 --> 00:38:38,203 te rog. 787 00:38:42,616 --> 00:38:45,181 Mi-am cerut o grămadă de scuze azi. 788 00:38:45,191 --> 00:38:46,762 Nu sunt obișnuit cu așa ceva. 789 00:38:46,772 --> 00:38:48,657 Și nici nu mă pricep. 790 00:38:49,199 --> 00:38:51,014 E modul tău de a spune că îți pare rău ? 791 00:38:51,685 --> 00:38:52,685 Nu, nu. 792 00:38:53,487 --> 00:38:54,587 Asta este. 793 00:38:55,339 --> 00:38:56,439 Îmi pare rău. 794 00:38:58,064 --> 00:38:59,064 Pentru ce ? 795 00:38:59,896 --> 00:39:01,816 Ai jurat că nu ai fost corupt. 796 00:39:01,826 --> 00:39:02,976 Și nu am fost. 797 00:39:04,115 --> 00:39:06,270 Uite, trebuie să înțelegi... 798 00:39:06,621 --> 00:39:09,424 Când am devenit eu polițist erau alte vremuri. 799 00:39:09,434 --> 00:39:12,207 Așteptai două săptămâni pentru o potrivire de amprente. 800 00:39:12,217 --> 00:39:14,362 Și uită de probele ADN. 801 00:39:14,372 --> 00:39:17,150 Uneori o luam pe scurtături, pentru că așa trebuia. 802 00:39:19,055 --> 00:39:20,921 Toată viața m-ai pus 803 00:39:20,931 --> 00:39:23,103 să urmez regulile ca la carte. 804 00:39:23,542 --> 00:39:26,450 Și acum îmi spui că o luai pe scurtături pentru că a trebuit ? 805 00:39:27,420 --> 00:39:29,080 Cine dracu te crezi ? 806 00:39:30,668 --> 00:39:31,668 Tatăl tău. 807 00:39:33,314 --> 00:39:35,027 Nu cel care am crezut că ești. 808 00:39:35,037 --> 00:39:36,846 Nu știu ce ți-a spus Oscar, 809 00:39:36,856 --> 00:39:38,943 sau ce crezi tu că am făcut, 810 00:39:38,953 --> 00:39:41,396 dar îți jur că nu am fost niciodată corupt. 811 00:39:41,406 --> 00:39:43,842 Cunosc mulți care au fost, dar nu eu. 812 00:39:43,852 --> 00:39:45,603 Nu am falsificat niciodată o dovadă, 813 00:39:45,613 --> 00:39:49,110 nu am luat bani și nu i-am tras clapa cuiva ca să fac o arestare. 814 00:39:50,662 --> 00:39:52,003 Trebuie să mă crezi. 815 00:39:55,048 --> 00:39:56,048 Nu, tată. 816 00:39:56,792 --> 00:39:57,792 Nu trebuie. 817 00:40:00,825 --> 00:40:02,225 Jackson, te rog. 818 00:40:04,733 --> 00:40:07,654 Tot ce mi-am dorit a fost să fii mai bun decât mine. 819 00:40:15,659 --> 00:40:16,821 Salut. 820 00:40:16,831 --> 00:40:17,923 Te simți bine ? 821 00:40:18,333 --> 00:40:19,433 Nu prea. 822 00:40:19,901 --> 00:40:22,107 Îmi pare rău, dar poate asta te va înveseli. 823 00:40:22,117 --> 00:40:23,247 Vino. 824 00:40:23,257 --> 00:40:25,122 Am vorbit cu proprietarul despre Samantha 825 00:40:25,132 --> 00:40:26,982 și i-am spus prin ce a trecut. 826 00:40:26,992 --> 00:40:28,749 Așa că a decis să-și retragă plângerea. 827 00:40:28,759 --> 00:40:30,582 - E liberă să plece. - Grozav. 828 00:40:30,592 --> 00:40:31,592 Mai e ceva. 829 00:40:33,426 --> 00:40:34,726 Doamna Bennett ? 830 00:40:35,443 --> 00:40:37,293 - Putem să vorbim puțin ? - Sigur. 831 00:40:38,353 --> 00:40:39,863 L-am găsit pe soțul tău. 832 00:40:40,488 --> 00:40:43,140 I-am explicat ce s-a întâmplat, că ești nevinovată. 833 00:40:43,150 --> 00:40:44,634 A fost mult de digerat. 834 00:40:44,910 --> 00:40:46,320 Înainte să-ți faci prea multe speranțe, 908 00:40:46,432 --> 00:40:49,503 nu vrea să știi încă unde este și nici fiica ta. 835 00:40:49,847 --> 00:40:51,563 Dar i-am dat acest număr de telefon. 836 00:40:52,344 --> 00:40:53,796 Și cred că va suna... 837 00:40:53,806 --> 00:40:55,672 odată ce va înțelege care este adevărul. 838 00:40:57,005 --> 00:40:58,253 Mulțumesc. 839 00:40:58,263 --> 00:40:59,263 Mulțumesc. 840 00:40:59,731 --> 00:41:00,731 Cu plăcere. 841 00:41:07,306 --> 00:41:08,317 Deci... 842 00:41:08,327 --> 00:41:10,444 La ce sumă s-au oprit ? O sută de mii de dolari ? 843 00:41:10,454 --> 00:41:11,459 Nu. 844 00:41:11,469 --> 00:41:13,544 - S-au întors la cincizeci de mii ? - Nu... 845 00:41:13,554 --> 00:41:14,754 Judecătorul a respins cazul. 846 00:41:15,254 --> 00:41:16,452 Ce ? Cum ? 847 00:41:16,460 --> 00:41:17,428 Când ai plecat de acolo, 922 00:41:17,465 --> 00:41:19,193 erai preocupat doar de siguranța instructorului tău. 848 00:41:19,355 --> 00:41:23,111 Am dat-o ca exemplu pentru dedicarea ta totală pentru muncă. 849 00:41:23,121 --> 00:41:24,607 Judecătorul a fost impresionat. 850 00:41:26,815 --> 00:41:28,713 - Bravo ! - Mulțumesc. 851 00:41:28,723 --> 00:41:30,575 Ți-am spus că știu să-mi fac treaba. 852 00:41:30,585 --> 00:41:31,811 Da, mi-ai spus. 853 00:41:32,563 --> 00:41:34,060 Și eu ar fi trebuit să ştiu cel mai bine 931 00:41:34,097 --> 00:41:35,217 să nu judeci pe cineva 932 00:41:35,262 --> 00:41:36,606 după vârstă sau după experiență. 932 00:41:36,665 --> 00:41:38,233 Așa că îmi cer scuze. 856 00:41:38,833 --> 00:41:39,883 Și... 857 00:41:39,893 --> 00:41:41,043 îți mulțumesc foarte mult. 858 00:41:42,921 --> 00:41:46,174 Știi că în proces nu a fost vorba despre tine. 859 00:41:46,618 --> 00:41:48,218 A fost vorba despre uniformă. 860 00:41:48,675 --> 00:41:49,904 Te obișnuiești și cu asta. 861 00:41:49,914 --> 00:41:51,274 Sunt avocat. 862 00:41:51,284 --> 00:41:52,789 Toată lumea ne urăște, nu ? 863 00:41:53,213 --> 00:41:54,434 Nu... 864 00:41:54,444 --> 00:41:55,444 Nu. 865 00:41:58,384 --> 00:41:59,684 Gata, recrut ? 866 00:42:00,025 --> 00:42:01,872 Nu uita, fără milă. 867 00:42:01,882 --> 00:42:02,882 Am priceput. 868 00:42:04,673 --> 00:42:06,198 Te distrezi, nu-i așa ? 869 00:42:06,675 --> 00:42:07,675 Nu. 870 00:42:08,206 --> 00:42:09,406 Stai lângă mine. 871 00:42:10,998 --> 00:42:11,998 Vino ! 872 00:42:17,451 --> 00:42:18,451 Sosesc ! 873 00:42:18,451 --> 00:42:22,451 * servit de latimp.net *