1 00:00:05,840 --> 00:00:07,995 PROGRAM DESTINAT PERSOANELOR MATURE 2 00:00:09,142 --> 00:00:10,761 În episoadele anterioare: 3 00:00:10,767 --> 00:00:12,866 Această femeie e sora mea. 4 00:00:12,882 --> 00:00:16,567 - M-ai urmat până-n Europa? - Mă aflu aici cu treburi, Patricia. 5 00:00:16,573 --> 00:00:18,941 - Dar nu știi cine-s eu? - Jason Jason Spintecător. 6 00:00:18,947 --> 00:00:20,856 Ți-ai fute mama să-i salvezi viața? 7 00:00:21,105 --> 00:00:23,361 Nu voia s-o lase pe Esme singură. 8 00:00:26,269 --> 00:00:28,135 Dar l-am convins. 9 00:00:28,289 --> 00:00:30,639 Din cauza mea. E vina mea. 10 00:00:30,682 --> 00:00:33,539 Esme a fost ucisă pentru a te face să suferi. 11 00:00:33,565 --> 00:00:36,039 Ucigașul ei se uită cum te zvârcolești. 12 00:00:36,045 --> 00:00:37,345 Știți cine a ucis-o? 13 00:00:37,351 --> 00:00:40,242 Îmi veți da numele dacă fac ceva pentru dumneavoastră mai întâi. 14 00:00:40,248 --> 00:00:42,303 Lucram pentru dumneavoastră. 15 00:00:42,430 --> 00:00:44,087 Sunteți Lord Harwood. 16 00:00:44,131 --> 00:00:47,110 Lord James Harwood. 17 00:00:47,116 --> 00:00:48,933 - Nu-s Harwood! - Bine. 18 00:00:48,968 --> 00:00:51,970 Lupta încă se duce, dar nu merge prea bine. 19 00:00:51,990 --> 00:00:53,576 Pierdem bătălia pe străzi. 20 00:00:53,582 --> 00:00:57,526 Vrem un armistițiu și le-am cerut să aranjeze o întâlnire între mine și Frances Gaunt, 21 00:00:57,552 --> 00:00:59,668 să discutăm termenii. Apoi o vom ucide. 22 00:00:59,772 --> 00:01:03,286 Am avut senzația distinctă că știu. Știu că-s din CIA. 23 00:01:03,298 --> 00:01:06,030 Am o slujbă pentru tine, dacă ești interesat. 24 00:01:06,052 --> 00:01:09,005 Trebuie să reușești seara asta dacă vrei numele ăla. 25 00:01:15,510 --> 00:01:17,158 Noapte bună, doamnelor. 26 00:01:21,328 --> 00:01:22,535 Treci. 27 00:01:22,553 --> 00:01:24,729 - Să-l trezesc pe tata? - Nu. 28 00:01:27,670 --> 00:01:30,432 Asta va cufunda afurisita de Alianță a Nenumiților de tot. 29 00:01:30,438 --> 00:01:33,851 Văduva, dna Thwaite, a fost numită lider interimar până la alegeri. 30 00:01:33,859 --> 00:01:36,378 Anglia va fi a ta curând, fata mea. 31 00:01:49,484 --> 00:01:52,547 Tulburări sociale și violențe stradale 32 00:01:52,569 --> 00:01:55,651 între grupuri extremiste de aripă stângă și cea dreaptă 33 00:01:55,680 --> 00:01:59,426 au izbucnit de-a latul națiunii ca urmare a morții neexplicate 34 00:01:59,433 --> 00:02:01,251 a lui Julian Thwaite, 35 00:02:01,261 --> 00:02:04,540 lider al așa-numitei Alianțe a Nenumiților. 36 00:02:04,575 --> 00:02:07,680 Premierul a emis un comunicat. 37 00:02:07,753 --> 00:02:12,498 Ne confruntăm cu gravul pericol al anarhiei fățișe... 38 00:02:12,637 --> 00:02:14,575 Închide-l! 39 00:02:14,615 --> 00:02:17,368 - Închide-l, Lulu. - Da, stăpână. 40 00:02:17,498 --> 00:02:19,743 Legea și ordinea sunt zidurile... 41 00:02:19,783 --> 00:02:21,053 Ești bine, Roșcatule? 42 00:02:21,076 --> 00:02:22,855 În care se află rădăcinile democrației. 43 00:02:23,018 --> 00:02:26,146 - Îl știu pe omul ăla. - Da, e premierul. 44 00:02:26,238 --> 00:02:28,108 Ăla-i omul care mi-a făcut rău. 45 00:02:28,114 --> 00:02:31,344 Exact, el e. Îți aduci aminte. 46 00:02:31,592 --> 00:02:33,296 Își aduce aminte. 47 00:02:33,402 --> 00:02:37,157 Bravo. Continuă. 48 00:02:37,306 --> 00:02:39,902 Îți amintești numele tău? 49 00:02:40,604 --> 00:02:42,288 James. 50 00:02:42,316 --> 00:02:43,848 Bingo! 51 00:02:44,110 --> 00:02:46,043 Exact, scumpule. Ești James. 52 00:02:46,057 --> 00:02:47,857 James care? 53 00:02:48,795 --> 00:02:50,867 James... 54 00:02:51,910 --> 00:02:54,099 Harwood. 55 00:02:54,609 --> 00:02:57,220 James Harwood. 56 00:03:00,002 --> 00:03:04,031 Numele meu e James Harwood. 57 00:03:05,292 --> 00:03:08,227 Lord James Harwood. 58 00:03:08,367 --> 00:03:09,711 Ura! 59 00:03:09,754 --> 00:03:12,758 Lider al Societății Corbului. 60 00:03:12,858 --> 00:03:16,910 Omul acela m-a torturat. 61 00:03:17,084 --> 00:03:19,477 Mi-a distrus viața. 62 00:03:21,222 --> 00:03:22,904 Trebuie să moară. 63 00:03:25,673 --> 00:03:27,757 Trebuie să moară. 64 00:04:10,197 --> 00:04:12,491 EPISODUL 6 CILLA BLACK 65 00:04:15,541 --> 00:04:18,541 Traducerea: Reef 66 00:04:20,637 --> 00:04:22,465 Proștii dracului. 67 00:04:22,868 --> 00:04:26,844 Țineți minte: de continuă așa, vom înota în râuri de sânge. 68 00:04:26,935 --> 00:04:29,416 Vâslim la canoe prin el. 69 00:04:29,486 --> 00:04:33,601 Asasinări, răscoale - zici că suntem franțuji. 70 00:04:38,591 --> 00:04:41,246 Ești bine, Daveboy? Iar ai de pătimit? 71 00:04:41,981 --> 00:04:44,552 Un nimic, cumetre. 72 00:04:49,243 --> 00:04:51,854 Da, domnule: ce vă pot da? 73 00:04:52,372 --> 00:04:54,755 Nimic, mulțumesc. 74 00:05:00,604 --> 00:05:03,545 Te caut de două zile. 75 00:05:03,943 --> 00:05:05,450 Am fost beteag. 76 00:05:05,493 --> 00:05:07,023 Ce s-a întâmplat? 77 00:05:07,114 --> 00:05:10,378 Păi... ce pot spune? 78 00:05:10,528 --> 00:05:12,664 Am smintit-o, da? 79 00:05:12,938 --> 00:05:14,904 Mai sunt și de-alea. 80 00:05:15,093 --> 00:05:17,681 - Scuze. - Scuze: "mai sunt și de-alea"? 81 00:05:17,732 --> 00:05:19,405 A căzut ținta greșită. 82 00:05:19,493 --> 00:05:21,070 Corect. 83 00:05:21,123 --> 00:05:24,469 Dar pe aia nu eu am făcut-o, ălălalt. 84 00:05:24,818 --> 00:05:28,939 Da, ălălalt. 85 00:05:30,313 --> 00:05:32,668 Cel care te-a ajutat să scapi. 86 00:05:33,116 --> 00:05:35,734 Tare drăguț din partea lui. 87 00:05:36,463 --> 00:05:38,210 Cine-i ăla? 88 00:05:38,995 --> 00:05:40,845 N-aș putea spune. 89 00:05:41,478 --> 00:05:42,934 Purta mască. 90 00:05:44,274 --> 00:05:47,153 Un tip misterios, nu? 91 00:05:47,327 --> 00:05:49,672 Pentru cine lucra? 92 00:05:49,827 --> 00:05:53,161 Și cum dracu' să știu eu asta? 93 00:05:57,314 --> 00:05:59,984 Trebuie să explic beleaua asta șefilor mei. 94 00:06:00,051 --> 00:06:02,274 Vor vrea răspunsuri. 95 00:06:02,827 --> 00:06:04,252 Vreo părere? 96 00:06:04,377 --> 00:06:05,650 Nu. 97 00:06:05,775 --> 00:06:09,104 Iată teoria mea: tu ai fost asasinul, 98 00:06:09,140 --> 00:06:12,401 dar nu Gaunt ori Societatea Corbului ți-au cerut să-l ucizi pe Thwaite. 99 00:06:12,431 --> 00:06:16,622 Nici guvernul - ăia au puzderie de ucigași. De ce să vină la tine? 100 00:06:17,836 --> 00:06:20,376 Apoi mi-a sărit un nume în minte. 101 00:06:20,896 --> 00:06:23,781 Aud că ai devenit prieten bun cu John Spintecător. 102 00:06:24,508 --> 00:06:26,342 M-ai spionat. 103 00:06:26,420 --> 00:06:29,878 Asta nu-i dezmințire - o iau de "da". 104 00:06:29,891 --> 00:06:32,380 Tu l-ai ucis pe Thwaite și Spintecătorul te-a trimis. 105 00:06:32,415 --> 00:06:34,858 Ia-o cum vrei. Dă-mi pace. 106 00:06:37,435 --> 00:06:39,828 De ce, Doamne iartă-mă, 107 00:06:40,621 --> 00:06:44,827 ar vrea Spintecătorul să-l ucidă pe liderul Alianței Nenumiților? 108 00:06:44,963 --> 00:06:46,840 Ce-i pică lui? 109 00:06:46,918 --> 00:06:48,703 Încurcat. 110 00:06:48,779 --> 00:06:52,528 Suspectez că lucrează pentru altcineva. 111 00:06:52,716 --> 00:06:57,222 Nu ți-o fi zis cumva - pentru cine lucrează? 112 00:06:57,373 --> 00:07:00,548 Pui o grămadă de întrebări, dle Wayne. 113 00:07:00,657 --> 00:07:02,946 Ești sigur că vrei răspunsurile? 114 00:07:03,120 --> 00:07:06,898 Asta a sunat vag a amenințare. 115 00:07:06,951 --> 00:07:10,430 Eu nu fac amenințări - la ce să zici oamenilor ce vei face? 116 00:07:10,513 --> 00:07:14,610 Posibil să fi declanșat un război civil. N-ai făcut deja destul rău? 117 00:07:14,670 --> 00:07:16,733 Eu nu vreau să o-ncurci. 118 00:07:16,779 --> 00:07:19,036 Dar nu pot spune la fel și pentru prietenii mei. 119 00:07:19,107 --> 00:07:21,762 Unii din ei nu sunt așa blânzi ca mine. 120 00:07:21,919 --> 00:07:25,183 Nu mă sperii, Alfred. 121 00:07:25,353 --> 00:07:27,464 Am și eu prieteni din ăia. 122 00:07:36,905 --> 00:07:39,408 Coit... obraznic. 123 00:07:40,929 --> 00:07:44,047 - Ce prieteni are? - Zice de CIA. 124 00:07:46,014 --> 00:07:47,510 Fute-m-aș. 125 00:07:47,554 --> 00:07:51,944 Doar pozează ca activist al Alianței Nenumiților; e agent american - CIA. 126 00:07:52,080 --> 00:07:53,995 - Sara bună, Daveboy. - Toate bune? 127 00:07:54,038 --> 00:07:55,533 Alfie. 128 00:07:55,828 --> 00:07:58,221 - Tot de-aia? - Da. 129 00:07:58,227 --> 00:08:00,223 Și un pachet de grisine. 130 00:08:02,696 --> 00:08:03,894 Nesimțit. 131 00:08:06,137 --> 00:08:08,153 Ei ce-i veni? 132 00:08:08,279 --> 00:08:10,608 Ce-i greșit să ceri grisine? 133 00:08:10,674 --> 00:08:12,137 Ce? 134 00:08:26,590 --> 00:08:30,420 Vrei câta? E destul. 135 00:08:30,865 --> 00:08:32,651 Nu, mersi. 136 00:08:33,513 --> 00:08:37,813 Eu mi-am făcut partea. Mi-ați promis un nume. 137 00:08:38,019 --> 00:08:40,408 Așa e. 138 00:08:40,657 --> 00:08:44,198 De ai avea un înger pe umăr, ți-ar zice: 139 00:08:44,238 --> 00:08:48,179 "Întoarce-te acum, Alfie. Depărtează-te. 140 00:08:48,223 --> 00:08:51,879 Seninătatea e cea mai bună răzbunare." 141 00:08:51,922 --> 00:08:54,102 S-ar înșela. 142 00:08:54,185 --> 00:08:56,536 Câtă vreme ești sigur... 143 00:08:59,517 --> 00:09:03,903 Mergi s-o vezi pe baroana Ortsey, la Spitalul Regal Betleem. 144 00:09:03,963 --> 00:09:06,377 Ea îți va spune cine a ucis-o pe Esme. 145 00:09:06,437 --> 00:09:08,548 Cine-i baroana Ortsey? 146 00:09:09,626 --> 00:09:11,612 Baroana e... 147 00:09:11,675 --> 00:09:15,006 Mai mult o "ce" decât o "cine". 148 00:09:19,129 --> 00:09:22,152 SPITALUL REGAL BETLEEM 149 00:09:34,641 --> 00:09:37,406 Am venit s-o văd pe baroana Ortsey. 150 00:09:37,507 --> 00:09:39,228 Completați un formular. 151 00:09:39,247 --> 00:09:43,015 Vă vom analiza cererea în timp util și vă contactăm prin poștă. 152 00:09:43,035 --> 00:09:47,090 - N-am timp de alea, vreau s-o văd acum. - Aia nu se poate, domnule. 153 00:09:49,499 --> 00:09:51,279 M-a trimis John Spintecător. 154 00:10:26,040 --> 00:10:28,257 Bună dimineața, doamnă. 155 00:10:31,661 --> 00:10:33,886 Bună dimineața, soră-șefă. 156 00:10:34,565 --> 00:10:37,106 Bună dimineața, tinere. 157 00:10:37,405 --> 00:10:40,069 - Cum te numești? - Alfred Pennyworth. 158 00:10:40,120 --> 00:10:43,088 - Spune iar. - Alfred Pennyworth. 159 00:10:44,076 --> 00:10:47,255 Îmi place glasul tău, Alfred Pennyworth. 160 00:10:47,298 --> 00:10:49,605 Cum te pot ajuta, Alfred? 161 00:10:49,649 --> 00:10:52,598 De ce sunteți acolo? Ce ați făcut? 162 00:10:53,312 --> 00:10:56,960 Grozăvii, dragul meu - grozăvii. 163 00:10:57,004 --> 00:11:00,429 Nu întreba iar, că-ți spun. Vei vrea să nu fi știut. 164 00:11:00,489 --> 00:11:03,100 De ce ești aici, Alfred? 165 00:11:03,750 --> 00:11:07,443 Mi-a zis John Spintecător că îmi puteți spune cine mi-a ucis logodnica. 166 00:11:07,727 --> 00:11:10,240 Dar acum că ești aici, ai îndoieli. 167 00:11:10,307 --> 00:11:14,945 Mă așteptam, știți dumneavoastră, la un informator. 168 00:11:14,992 --> 00:11:18,765 - Sunteți o ghicitoare, nu-i așa? - Nu, vai de mine. 169 00:11:18,808 --> 00:11:22,372 Sunt vrăjitoare - altceva. 170 00:11:22,394 --> 00:11:25,685 Nu cred în vrăjitoare și stafii și toate balivernele alea. 171 00:11:25,728 --> 00:11:28,476 Adevărului nu-i pasă ce crezi. 172 00:11:28,562 --> 00:11:30,933 Bun, atunci: cine mi-a ucis logodnica? 173 00:11:30,939 --> 00:11:33,313 Ziceți-mi și vă fac cruce-n palmă cu banul de argint. 174 00:11:33,319 --> 00:11:38,306 Sarcasmul e o formă tare urâtă a istețimii. Iar eu nu știu cine ți-a ucis logodnica. 175 00:11:38,312 --> 00:11:41,988 - Deci îmi irosiți vremea, atunci. - De fapt, tu mi-o irosești. 176 00:11:42,033 --> 00:11:43,780 Scuze de deranj. 177 00:11:44,398 --> 00:11:46,618 Cine e cealaltă femeie? 178 00:11:52,189 --> 00:11:54,818 - Ce înțelegeți prin asta? - Ce spun. 179 00:11:54,871 --> 00:11:58,784 Am o puternică senzație că e o altă femeie 180 00:11:58,808 --> 00:12:03,121 implicată în uciderea logodnicei tale - cine e? 181 00:12:04,767 --> 00:12:06,575 Nu există o altă femeie. 182 00:12:06,684 --> 00:12:10,064 Atunci mă înșel. Nu contează. 183 00:12:13,682 --> 00:12:15,637 Ești tare bun... 184 00:12:15,845 --> 00:12:19,608 La a sta tăcut și neclintit - ăla-i un dar minunat. 185 00:12:19,651 --> 00:12:23,007 - Continuați. - Să continui? 186 00:12:23,244 --> 00:12:25,018 Faceți-vă hocus-pocus-ul. 187 00:12:26,822 --> 00:12:29,719 - Nu, nu mi-l fac. - De ce nu? 188 00:12:29,789 --> 00:12:32,747 Ești mojic și cinic și nu vreau să te ajut. 189 00:12:32,753 --> 00:12:33,998 Îmi cer scuze. 190 00:12:33,999 --> 00:12:36,494 - Nu-i destul. - Păi ce vreți să spun? 191 00:12:36,538 --> 00:12:40,699 Spune: "Vă rog, doamnă, ajutați-mă. Fac orice." 192 00:12:44,185 --> 00:12:46,448 Vă rog, doamnă, ajutați-mă. Fac orice. 193 00:12:46,598 --> 00:12:51,900 Prea bine. Te ajut, dar mai întâi trebuie să-ți dovedești credința în mine. 194 00:12:52,246 --> 00:12:53,668 Cum? 195 00:12:53,746 --> 00:12:56,009 La lună plină, 196 00:12:56,132 --> 00:12:58,500 adă-mi un trandafir roșu 197 00:12:58,660 --> 00:13:01,128 și mâna stângă a unui ucigaș. 198 00:13:01,171 --> 00:13:04,461 Și-ți voi spune tot ce trebuie să știi. 199 00:13:05,239 --> 00:13:06,934 Lasă-te. 200 00:13:07,014 --> 00:13:09,295 Nu vrei și ochi de broască râioasă? 201 00:13:09,355 --> 00:13:14,003 Ești o căpiată, ori o mincinoasă afurisită. Iar eu fraier, în orice caz. 202 00:13:15,400 --> 00:13:17,666 Te-ntorci tu, Alfred. 203 00:13:18,735 --> 00:13:21,003 Te-ntorci tu. 204 00:13:23,312 --> 00:13:26,204 AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII 205 00:13:27,485 --> 00:13:30,258 ȘEFUL BAZEI CIA 206 00:13:30,595 --> 00:13:32,641 Mă bucur să te văd, Thomas. 207 00:13:33,295 --> 00:13:35,249 Și eu, domnule. 208 00:13:35,292 --> 00:13:39,901 Cei de acasă vor să audă ce a mers prost cu operațiunea Gaunt din perspectiva ta. 209 00:13:39,906 --> 00:13:42,386 De ce nu a fost asasinată Gaunt? 210 00:13:42,983 --> 00:13:45,150 Omul meu a smintit-o. 211 00:13:45,696 --> 00:13:47,565 Mai sunt și de-alea. 212 00:13:47,695 --> 00:13:51,073 Am fost foarte supărat la început, 213 00:13:51,160 --> 00:13:54,257 dar apoi am analizat situația și găsesc... 214 00:13:54,331 --> 00:13:56,794 Că nu mă pot învinovăți. 215 00:13:56,923 --> 00:13:59,107 Nu în întregime. 216 00:13:59,213 --> 00:14:02,042 De fapt, mai degrabă aș învinovăți Compania. 217 00:14:02,493 --> 00:14:05,329 Trebuia să fi fost informat de toate planurile voastre. 218 00:14:05,362 --> 00:14:07,847 Chiar trebuia? Explică. 219 00:14:07,890 --> 00:14:12,242 M-am întrebat: cine a comandat uciderea lui Julian Thwaite? 220 00:14:12,398 --> 00:14:14,854 Nu Gaunt și Societatea Corbului. 221 00:14:14,897 --> 00:14:16,913 Nu Downing Street-ul ori regina. 222 00:14:16,919 --> 00:14:19,808 - Nu? - Thwaiții erau o echipă. 223 00:14:20,294 --> 00:14:22,949 De ce să ucizi unul, când ar trebui uciși amândoi? 224 00:14:22,992 --> 00:14:25,869 Cine beneficiază dintr-un așa ciudat aranjament? 225 00:14:25,929 --> 00:14:28,906 Doar o singură persoană: Undine Thwaite. 226 00:14:28,939 --> 00:14:31,511 Ea devine liderul necontestat al Alianței. 227 00:14:31,538 --> 00:14:32,872 Subțire argument. 228 00:14:32,915 --> 00:14:36,701 Am și alte dovezi. Ăsta-i doar caimacul. 229 00:14:36,745 --> 00:14:39,530 De chiar și-a omorât soțul, e una din două: 230 00:14:39,574 --> 00:14:44,056 o neghioabă nesăbuită, ori o femeie cu amici influenți care-i sprijină jocul. 231 00:14:44,103 --> 00:14:48,162 Din care deduc că Undine Thwaite și guvernul SUA au conspirat împreună 232 00:14:48,168 --> 00:14:50,205 să-l ucidă pe Julian Thwaite. 233 00:14:50,566 --> 00:14:53,376 - Interesantă idee. - Asta nu-i o dezmințire. 234 00:14:55,027 --> 00:14:59,335 Îți pot spune că avem pe cineva foarte aproape de Undine Thwaite. 235 00:14:59,374 --> 00:15:02,135 - Noi o controlăm. - Cinevaul vostru e John Spintecător. 236 00:15:02,615 --> 00:15:04,853 Nu pot nici confirma nici nega asta. 237 00:15:04,913 --> 00:15:07,343 Acum tu va trebui să aduni cioburile. 238 00:15:07,405 --> 00:15:09,912 Se apropie alegerile congresionale în SUA. 239 00:15:09,946 --> 00:15:13,044 America vrea cel puțin șase luni de liniște și pace în Europa. 240 00:15:13,085 --> 00:15:16,153 Deci ne trebuiește armistițiu între Corbi și Nenumiți. 241 00:15:18,701 --> 00:15:20,921 Uite nota de execuție operațională. 242 00:15:20,927 --> 00:15:25,534 În următoarele zile, Undine Thwaite va aranja o altă întâlnire cu Gaunt. 243 00:15:25,541 --> 00:15:28,971 Omul nostru se va asigura că vei fi acolo ca parte din echipa lui Thwaite. 244 00:15:29,015 --> 00:15:32,322 De data asta îi va oferi lui Gaunt un armistițiu sincer și rezonabil. 245 00:15:32,356 --> 00:15:36,448 Dacă Gaunt acceptă, toate-s bune. Dacă refuză, trebuie să plece. 246 00:15:36,462 --> 00:15:38,888 La ultima discuție, Gaunt era moartă cu orice preț. 247 00:15:38,894 --> 00:15:41,244 Acum e speriată. Odată la un pas de moarte. 248 00:15:41,288 --> 00:15:42,680 Va fi mai flexibilă. 249 00:15:42,724 --> 00:15:46,815 Dacă Gaunt intră în joc, trăiește. De nu, o elimini tu. 250 00:15:49,058 --> 00:15:50,399 Eu? 251 00:15:51,507 --> 00:15:54,340 - Personal? - Ești gata? 252 00:15:56,130 --> 00:15:57,670 Da. 253 00:15:58,011 --> 00:16:00,130 Sunt. 254 00:16:06,147 --> 00:16:08,003 M-ați păcălit! 255 00:16:08,276 --> 00:16:10,094 Cum așa? 256 00:16:10,143 --> 00:16:12,685 Baba-i nebună. Se crede vrăjitoare. 257 00:16:12,731 --> 00:16:14,046 Și tu nu o crezi? 258 00:16:14,052 --> 00:16:17,175 Normal dracului că nu. Nu există vrăjitoare. 259 00:16:17,461 --> 00:16:19,088 Sincer, Alfie. 260 00:16:19,149 --> 00:16:23,765 Știu că baroana te poate ajuta, dacă-i oferi ocazia. 261 00:16:23,808 --> 00:16:25,648 Dacă ai puțină credință. 262 00:16:25,834 --> 00:16:28,154 M-ați păcălit, dle Spintecător. 263 00:16:28,234 --> 00:16:30,641 Să zicem că da. 264 00:16:30,870 --> 00:16:32,904 Atunci, ce? 265 00:16:36,035 --> 00:16:38,823 Atunci sunt foarte dezamăgit de dvs. 266 00:16:42,156 --> 00:16:43,872 Așa-i viața. 267 00:16:44,014 --> 00:16:46,016 Sunt cioclu. 268 00:16:46,180 --> 00:16:48,784 Nimeni nu-i fericit când mă întâlnește. 269 00:16:52,524 --> 00:16:55,712 ARDE ANGLIA! IZBUCNESC BĂTĂLII STRADALE! 270 00:16:55,825 --> 00:16:58,301 Ce mă bucur să te văd iar pe picioare, Alfie. 271 00:16:58,307 --> 00:17:00,908 - Nu-i așa, dle P? - Așa e. 272 00:17:01,542 --> 00:17:03,500 Doar că... 273 00:17:03,544 --> 00:17:06,068 Pari atât de furios. 274 00:17:06,152 --> 00:17:08,070 Ești furios? 275 00:17:08,114 --> 00:17:10,116 Eu? Furios? Nu. 276 00:17:10,421 --> 00:17:13,945 Sunt mama ta, Alfie - îți știu toanele. 277 00:17:15,251 --> 00:17:20,207 Ai tot dreptul să fii supărat după cele prin care ai trecut, fiule. 278 00:17:20,598 --> 00:17:23,820 Câtă vreme nu te-ntorci la zăcutul în pat. 279 00:17:23,866 --> 00:17:27,160 - Ce încerci să spui? - Suntem îngrijorați, Alfie. 280 00:17:27,234 --> 00:17:30,338 Tot alergatul ăsta cu John Spintecător. 281 00:17:30,365 --> 00:17:33,530 Nu-mi place să vorbesc de rău pe nimeni, dar nu-i un om bun. 282 00:17:33,554 --> 00:17:36,289 Îmi pare rău, dar nu e. E... 283 00:17:37,219 --> 00:17:41,060 - Nici n-aș vrea să spun ce este. - O influență proastă. 284 00:17:41,103 --> 00:17:42,974 Nu-ți face griji, mamă. 285 00:17:43,111 --> 00:17:46,331 Știu ce e și n-are nici o influență asupra mea. 286 00:17:46,398 --> 00:17:48,840 Am terminat cu el și toate rahaturile alea obscure. 287 00:17:48,867 --> 00:17:52,892 - Trebuie să mă uit la partea bună. - Tare mă bucur să aud asta. 288 00:17:55,432 --> 00:17:58,028 N-ai nevoie de prieteni din ăia, fiule. 289 00:18:00,133 --> 00:18:02,962 Ai familie care te iubește. 290 00:18:04,096 --> 00:18:07,521 Așa e. Ține minte asta. 291 00:18:09,402 --> 00:18:11,612 Am să țin. 292 00:18:19,001 --> 00:18:22,519 Îmi pare rău că am fost așa o povară de când... 293 00:18:23,541 --> 00:18:25,688 De când a murit Esme. 294 00:18:26,719 --> 00:18:28,446 Am să mă schimb. 295 00:18:28,953 --> 00:18:31,433 Îmi iau vechea slujbă înapoi, un nou început. 296 00:18:31,579 --> 00:18:33,723 Pun în urmă ce-a fost. 297 00:18:47,256 --> 00:18:49,201 Da? 298 00:18:49,476 --> 00:18:51,242 Înțeles. 299 00:18:51,900 --> 00:18:53,422 Vin imediat. 300 00:19:20,246 --> 00:19:21,769 Doamne... 301 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 Hristoase. 302 00:19:26,926 --> 00:19:30,406 - Salut, frățioare. - Ce cauți aici? 303 00:19:32,144 --> 00:19:34,310 Armă adevărată, aia? 304 00:19:34,579 --> 00:19:37,551 Patricia, ce cauți aici? 305 00:19:37,598 --> 00:19:40,219 Îmi trebe bani și tu ai ceva. De ce ai o armă? 306 00:19:40,270 --> 00:19:44,407 - De ce te-ai întors la Londra? - Aer umed - bun la ten. 307 00:19:44,434 --> 00:19:48,348 Ce mă-sa tot stai prin camerele astea sinistre de hotel? De ce nu cumperi un loc? 308 00:19:48,354 --> 00:19:51,459 Asta nu-i convenabil. Am o întâlnire urgentă de afaceri. 309 00:19:51,465 --> 00:19:54,034 Nicio grijă. Nu stau. 310 00:19:54,134 --> 00:19:55,817 500 de lire ar trebui să-mi ajungă. 311 00:19:55,860 --> 00:19:59,803 Nu-ți mai pot da bani, Patricia. Îi dai pe droguri. Și nu-ți pot purta de grijă acum. 312 00:19:59,809 --> 00:20:03,150 Cine ți-a cerut să-mi porți de grijă? Ți-am spus în mod expres... 313 00:20:03,183 --> 00:20:05,943 Să-mi dai în pula mea pace, nu? 314 00:20:05,987 --> 00:20:10,903 Cred că ți-am zis. Doar dă-mi ceva bani și lasă-mă să plec. 315 00:20:10,925 --> 00:20:13,289 Te iubesc, Pat. Nu vreau să mori. 316 00:20:13,356 --> 00:20:16,264 - Ce simpatic. - De ce ești așa nefericită? 317 00:20:17,289 --> 00:20:19,218 Pe mă-ta. 318 00:20:24,098 --> 00:20:25,677 Iisuse. 319 00:20:38,015 --> 00:20:39,967 Slavă cerului că ești acasă. 320 00:20:40,215 --> 00:20:42,132 Putem intra? 321 00:20:42,549 --> 00:20:44,094 Sigur. 322 00:20:46,354 --> 00:20:48,681 Sora mea, Patricia. 323 00:20:49,321 --> 00:20:50,702 Grijă. 324 00:20:50,708 --> 00:20:52,686 - E-n regulă? - Da, e bine. 325 00:20:52,729 --> 00:20:54,949 E beată și drogată și penibilă. 326 00:20:55,934 --> 00:20:58,737 Mai marș, muist cucernic. 327 00:20:58,765 --> 00:21:00,097 Gura. 328 00:21:00,255 --> 00:21:02,786 Știu că-i o groaznică impunere, dar... 329 00:21:02,812 --> 00:21:06,439 trebuie să particip la o treabă urgentă și nu o pot lăsa singură în halul ăsta. 330 00:21:06,482 --> 00:21:09,766 E în stare de... orice. 331 00:21:09,886 --> 00:21:12,096 O pot lăsa cu tine câteva ore? 332 00:21:12,218 --> 00:21:13,779 Sunt cam ocupată. 333 00:21:14,475 --> 00:21:16,701 Serios? Nu-ți va face nicio problemă. 334 00:21:16,715 --> 00:21:20,165 - Numa' ce-ai zis că-i în stare de orice. - Nimic ce n-ai putea tu rezolva. 335 00:21:20,183 --> 00:21:24,443 Chiar n-am pe altcineva la care să apelez, tu fiind umblată, să zic așa. 336 00:21:28,408 --> 00:21:30,528 - Cât de mult vei lipsi? - Nu mult. 337 00:21:30,550 --> 00:21:33,522 Mulțumesc nespus. Chiar tare cumsecade din partea ta. 338 00:21:33,552 --> 00:21:35,072 Unde pula mea suntem? 339 00:21:38,574 --> 00:21:39,881 Deci... 340 00:21:40,894 --> 00:21:45,806 Ea nu știe nimic de munca noastră comună - nimic. 341 00:21:45,860 --> 00:21:49,007 - De unde te știu? - Da - bună întrebare. 342 00:21:51,060 --> 00:21:53,599 Te-ar deranja foarte tare dacă ești o fostă iubită? 343 00:21:53,627 --> 00:21:56,140 Nu mă pot gândi la o poveste mai plauzibilă. 344 00:21:56,184 --> 00:21:58,643 Tu m-ai lăsat ori eu pe tine? 345 00:22:00,854 --> 00:22:02,907 Contează? 346 00:22:04,366 --> 00:22:06,760 Pare genul de femeie care va întreba. 347 00:22:06,884 --> 00:22:11,529 Atunci... tu pe mine. 348 00:22:11,547 --> 00:22:12,978 Unde mă aflu? 349 00:22:13,018 --> 00:22:17,334 Pat, ea e Martha Kane, o veche prietenă. 350 00:22:17,423 --> 00:22:19,715 Ea-ți va purta de grijă cât sunt cu treburi. 351 00:22:19,748 --> 00:22:22,879 Te rog, fii cuminte. 352 00:22:23,432 --> 00:22:24,998 Așa - trebuie să plec. 353 00:22:25,035 --> 00:22:27,037 Mulțumesc tare mult. 354 00:22:29,696 --> 00:22:31,669 Doamne... 355 00:22:37,679 --> 00:22:39,531 Cine zicea că ești? 356 00:22:39,611 --> 00:22:42,404 - Martha. - "Martha". 357 00:22:44,397 --> 00:22:47,792 Nu genul obișnuit al lui Tommy - deloc. 358 00:22:47,852 --> 00:22:49,977 Care-i genul lui obișnuit? 359 00:22:50,020 --> 00:22:53,057 Știi tu: fetițe drăgălașe. 360 00:22:54,669 --> 00:22:58,064 Tu ești mai mult "tânără modernă", nu? 361 00:22:59,695 --> 00:23:04,895 Precis ai o slujbă interesantă și toate căcaturile alea. 362 00:23:06,554 --> 00:23:08,747 Ce te face să crezi că am ieșit cu Thomas? 363 00:23:08,753 --> 00:23:11,299 Altfel de ce l-ai lăsa să te folosească așa? 364 00:23:11,359 --> 00:23:13,261 M-ai prins aici. 365 00:23:13,304 --> 00:23:16,010 Încă oftezi după el, nu? 366 00:23:16,661 --> 00:23:18,843 De fapt eu l-am lăsat. 367 00:23:20,442 --> 00:23:22,574 Fac cafă. 368 00:23:22,593 --> 00:23:24,766 - Vrei o ceașcă? - Da. 369 00:23:26,056 --> 00:23:28,626 Tu l-ai lăsat, zici? 370 00:23:28,922 --> 00:23:31,671 - Pe bune? - De ce nu? 371 00:23:31,714 --> 00:23:36,220 Armăsarul de societate miliardar Thomas Wayne nu e lăsat. 372 00:23:36,245 --> 00:23:40,017 - E un început în toate. - Da' fioroasă mai ești... 373 00:23:41,555 --> 00:23:44,149 TU ÎMI TREBUIEȘTI 374 00:23:44,649 --> 00:23:46,076 Ce oră e? 375 00:23:46,120 --> 00:23:47,866 Cam 7:00. 376 00:23:48,322 --> 00:23:49,950 Ce zi e? 377 00:23:50,072 --> 00:23:51,386 Vineri. 378 00:23:51,430 --> 00:23:53,406 Ura... 379 00:23:54,128 --> 00:23:56,996 Îți plac petrecerile, Martha? 380 00:24:06,009 --> 00:24:08,447 Fantastic, nu? 381 00:24:09,066 --> 00:24:10,797 Cine dracu-i tipul? 382 00:24:10,840 --> 00:24:13,201 Aleister e un cum îi zice - satanist. 383 00:24:13,241 --> 00:24:14,517 Satanist? 384 00:24:14,564 --> 00:24:18,129 Stai pe pace, e de gașcă. Nimeni nu obiectează - e tare fin. 385 00:24:20,154 --> 00:24:21,748 Nu știu ce să zic. 386 00:24:22,548 --> 00:24:24,452 Doar nu ți-e frică, nu? 387 00:24:25,445 --> 00:24:26,814 Te rog. 388 00:24:27,074 --> 00:24:28,602 Păi atunci... 389 00:24:50,518 --> 00:24:52,256 Patricia. 390 00:24:53,610 --> 00:24:55,874 Țucă-mă, făptură. 391 00:25:00,786 --> 00:25:02,744 Bună, fiară. 392 00:25:02,941 --> 00:25:04,349 Ea cine-i? 393 00:25:04,415 --> 00:25:07,506 Ea e draga mea prietenă Martha. 394 00:25:07,549 --> 00:25:10,160 - El e Aleister Crowley. - Ce mai faceți? 395 00:25:13,099 --> 00:25:15,049 Deja o ador. 396 00:25:16,352 --> 00:25:18,860 Vom fi prieteni grozavi, Martha. 397 00:25:19,332 --> 00:25:20,910 Timpul va spune, dle Crowley. 398 00:25:20,954 --> 00:25:23,260 E nemaipomenită. 399 00:25:23,439 --> 00:25:25,872 Mulțumesc tare mult că ai adus-o, Patricia. 400 00:25:25,915 --> 00:25:29,240 Mâncați, beți, vă veseliți. 401 00:25:29,911 --> 00:25:32,380 Nu-i fenomenal? 402 00:25:32,537 --> 00:25:34,565 Hai să nu stăm prea mult. 403 00:25:34,620 --> 00:25:37,187 Ești mai rea ca bulă de frate-meu. 404 00:25:38,722 --> 00:25:40,459 Trăiește câta. 405 00:25:42,993 --> 00:25:45,500 - Patricia... - Nu pot. Treabă. 406 00:26:08,666 --> 00:26:10,842 Ți-e limpede ce-i de făcut? 407 00:26:30,763 --> 00:26:34,144 - Nu dansezi, Martha? - Nu-s cu asta. 408 00:26:34,375 --> 00:26:36,742 Cu ce ești tu? 409 00:26:37,399 --> 00:26:39,268 Nu-s sigură că sunt cu ceva anume. 410 00:26:39,314 --> 00:26:41,643 Fiecare e cu ceva. 411 00:26:41,687 --> 00:26:43,710 Eu sunt cu iubirea. 412 00:26:45,730 --> 00:26:47,357 Aia nu-i foarte satanic. 413 00:26:47,384 --> 00:26:50,696 Din contră - Satana e iubire. 414 00:26:50,859 --> 00:26:53,481 Unul din noi a fost informat greșit. 415 00:26:53,735 --> 00:26:56,615 În inima ta știi că am dreptate. 416 00:26:56,746 --> 00:26:58,617 În inima ta, 417 00:26:58,781 --> 00:27:01,323 îl venerezi pe Satana exact ca mine. 418 00:27:01,682 --> 00:27:03,627 Fiecare femeie frumoasă o face. 419 00:27:05,083 --> 00:27:06,836 Te miști rapid. 420 00:27:07,360 --> 00:27:11,980 Manevra asta de vrăjitor - e doar un rol elaborat, nu? 421 00:27:12,080 --> 00:27:13,893 Da, firește. 422 00:27:14,051 --> 00:27:16,604 Fiecare viață e un rol elaborat. A ta nu-i? 423 00:27:16,631 --> 00:27:19,428 Doar nu îl venerezi pe Satana, nu? 424 00:27:19,615 --> 00:27:22,175 E un mod sofisticat de a seduce femei. 425 00:27:22,242 --> 00:27:24,220 Crezi că încerc să te seduc? 426 00:27:24,253 --> 00:27:26,296 Cred că ai încerca să seduci și un cal mort. 427 00:27:26,340 --> 00:27:29,786 Ciudat; cred că tu încerci să mă seduci. 428 00:27:30,164 --> 00:27:34,914 Ochii ăia triști mă trag în ei - încerc din greu să rezist. 429 00:27:35,017 --> 00:27:37,716 Romanticii cu aripi frânte 430 00:27:38,005 --> 00:27:40,634 sunt o slăbiciune fatală a mea. 431 00:27:42,047 --> 00:27:43,928 Așa să fie? 432 00:27:44,596 --> 00:27:48,653 E așa lesne să-i faci fericiți și împliniți. 433 00:27:49,177 --> 00:27:52,706 Și apoi așa lesne să-i frângi iar. 434 00:28:35,429 --> 00:28:38,273 Îmi pare rău pentru soțul dumitale, dnă Thwaite. 435 00:28:38,766 --> 00:28:42,398 Nu mă aștept să mă crezi, dar nu a fost opera noastră. 436 00:28:42,404 --> 00:28:45,012 Nu te cred, dar am să te iert. 437 00:28:45,747 --> 00:28:49,728 Nu sunt complet fără de vină eu însămi, sper că și dumneata mă vei ierta. 438 00:28:49,811 --> 00:28:51,468 Firește. 439 00:28:52,168 --> 00:28:53,656 Ai copii, dnă Gaunt? 440 00:28:53,683 --> 00:28:55,429 - Câini. - Ce rase? 441 00:28:55,472 --> 00:28:57,598 Doi lurcheri, diverși spanieli. 442 00:28:57,698 --> 00:28:59,738 Noi avem labradori aurii. 443 00:28:59,781 --> 00:29:02,019 Câinii sunt minunați, nu-i așa? 444 00:29:02,039 --> 00:29:04,699 Așa simpli și cinstiți. 445 00:29:04,743 --> 00:29:06,737 Dar și mănâncă căcat. 446 00:29:06,804 --> 00:29:09,486 Să lăsăm flecăreala, vrei? 447 00:29:09,530 --> 00:29:13,403 Organizația voastră e într-un haos deplorabil. 448 00:29:13,655 --> 00:29:15,885 Deci vreți să facem armistițiu. 449 00:29:16,352 --> 00:29:19,784 - Sincer, de data asta? - Vrem. Sincer. 450 00:29:21,046 --> 00:29:23,584 Să lăsăm trecutul în urmă, dnă Gaunt. 451 00:29:23,631 --> 00:29:27,678 Să arătăm lumii ce se poate face când două femei chibzuiesc împreună. 452 00:29:27,906 --> 00:29:29,821 Să facem pace. 453 00:29:30,095 --> 00:29:34,666 Țara se cufundă într-un desfrâu barbar sângeros. 454 00:29:34,733 --> 00:29:38,021 Trebuie să ne întoarcem până nu e prea târziu. 455 00:29:38,061 --> 00:29:41,040 De acord, cu întreaga mea inimă. 456 00:29:41,083 --> 00:29:43,254 Începem cu începutul. 457 00:29:43,288 --> 00:29:47,481 Ia-ți golanii soioși din stradă imediat, 458 00:29:47,597 --> 00:29:49,543 iar eu voi face la fel. 459 00:29:49,963 --> 00:29:52,469 Propun să redactăm 460 00:29:52,562 --> 00:29:57,241 o scurtă declarație comună pentru ziare cât de curând posibil. 461 00:29:57,274 --> 00:29:59,940 Punem la punct detaliile mai târziu. 462 00:30:00,027 --> 00:30:01,994 Minunat. 463 00:30:02,589 --> 00:30:05,723 Sunt așa fericită, dnă Gaunt. 464 00:30:07,523 --> 00:30:09,327 Te pot îmbrățișa? 465 00:30:11,019 --> 00:30:12,813 Dacă-i musai. 466 00:30:29,405 --> 00:30:31,405 Ceau, Martha. 467 00:30:32,032 --> 00:30:33,881 Patricia. 468 00:30:35,888 --> 00:30:37,440 Ce dracu' se petrece? 469 00:30:39,191 --> 00:30:41,584 - Ce? - Uită-te la tine. 470 00:30:42,553 --> 00:30:44,051 Uită-te la tine. 471 00:30:47,074 --> 00:30:48,698 Ai plâns. 472 00:30:49,935 --> 00:30:52,080 Fiindcă-s fericită. 473 00:30:52,558 --> 00:30:55,687 Bun. E vremea să plecăm. 474 00:34:01,902 --> 00:34:03,686 Extra, extra! 475 00:34:03,717 --> 00:34:06,005 Război civil evitat! Extra! 476 00:34:06,045 --> 00:34:07,940 Corbii și Nenumiții declară armistițiu! 477 00:34:07,980 --> 00:34:09,499 Război civil evitat! 478 00:34:09,546 --> 00:34:12,006 Extra, extra! Mulțumesc, domnule! 479 00:34:23,305 --> 00:34:24,958 Ăla va fi o problemă. 480 00:34:25,915 --> 00:34:29,369 Frank Macetă? Sper să-ncerce, pedofilul dracului. 481 00:34:29,395 --> 00:34:31,099 Alfie... 482 00:34:32,122 --> 00:34:35,421 Da, știu, colega - fără scandal, scuze. 483 00:34:35,464 --> 00:34:39,614 Încerc să par rațional, dar sunt ca pe ace tot timpul; nu știu ce să mă fac. 484 00:34:42,021 --> 00:34:43,501 Futu-i. 485 00:34:43,777 --> 00:34:45,600 Bună seara. 486 00:34:51,397 --> 00:34:54,461 - Tu ce vrei? - Îmi caut sora. 487 00:34:54,475 --> 00:34:57,598 - Pe bune? - Pe bune. Ai văzut-o? 488 00:34:57,638 --> 00:35:00,620 - Îi place locul ăsta. - N-a trecut pe-aici. 489 00:35:00,829 --> 00:35:04,070 - Dar pe Martha Kane? - Ce, și pe ea ai rătăcit-o? 490 00:35:04,110 --> 00:35:08,715 - Erau împreună. Lipsesc de două zile. - Nu te pot ajuta, scuze. 491 00:35:09,085 --> 00:35:12,545 - Nu poți ori nu vrei? - Ambele. 492 00:35:12,652 --> 00:35:15,535 N-am încredere în tine. N-am avut, n-am să am. 493 00:35:15,562 --> 00:35:18,861 Alfred, tu știi ce fac. Sunt spionul mă-sii, da? 494 00:35:18,875 --> 00:35:22,232 Pun prea multe întrebări, spun prea multe minciuni - aia mi-e meseria. 495 00:35:22,285 --> 00:35:24,292 Dar poți avea încredere în mine. 496 00:35:24,683 --> 00:35:28,975 - Ți-aș putea fi bun prieten. - Bun, m-ai convins. Am acum. 497 00:35:30,453 --> 00:35:33,274 Tu, prietene, ești mai cinic decât e sănătos. 498 00:35:33,333 --> 00:35:35,994 De le vezi pe Martha ori Patricia, le zici să mă sune. 499 00:35:36,048 --> 00:35:37,388 Te rog. 500 00:35:37,649 --> 00:35:39,572 Facem, dle Wayne. 501 00:35:40,195 --> 00:35:44,310 Ciocu' mic, bă, pulă, că-ți fac coaiele cercei. 502 00:35:44,317 --> 00:35:45,523 - Scuze. - Calmați-vă. 503 00:35:45,529 --> 00:35:47,350 - Păstrați-vă calmul. - Care-i problema? 504 00:35:47,370 --> 00:35:49,554 Domnul nu vrea să-și achite nota. 505 00:35:49,727 --> 00:35:53,016 - Așa e, domnule? - Tu ăi fi băiețașul de frunte? 506 00:35:53,854 --> 00:35:57,491 - Crezi că te descurci cu mine? - Sper că nu va fi necesar, domnule. 507 00:35:57,543 --> 00:36:01,023 - Sunteți nemulțumit de servire? - Da: băutura-i pișat, mâncarea, căcat. 508 00:36:01,028 --> 00:36:04,175 Șapte sticle cu cea mai bună șampanie; 100 de stridii. 509 00:36:04,293 --> 00:36:07,553 - Achitați nota. - Țucă-mă-n cur, buzerant sfrijit. 510 00:36:07,581 --> 00:36:10,127 Am îngropat duzină de bărbați care te haleau ca dejun. 511 00:36:11,656 --> 00:36:13,961 - Afară! - Te fut, colega! 512 00:36:17,740 --> 00:36:19,068 Șezi cuminte. 513 00:36:22,550 --> 00:36:23,650 Alfie! 514 00:36:56,016 --> 00:36:57,365 Ești bine? 515 00:36:58,225 --> 00:37:00,305 Da, nu prea rău. 516 00:37:00,694 --> 00:37:02,302 Fericit acum? 517 00:37:02,332 --> 00:37:05,987 Scuze, Bazza; știu că am fost deplasat, dar... 518 00:37:09,248 --> 00:37:11,272 La lună plină, 519 00:37:11,316 --> 00:37:13,672 adă-mi un trandafir roșu 520 00:37:13,752 --> 00:37:17,264 și mâna stângă a unui ucigaș. 521 00:37:29,569 --> 00:37:32,143 Cum de-a făcut-o? 522 00:37:35,302 --> 00:37:39,488 BETLEEM 523 00:37:55,104 --> 00:37:56,537 Cine-i? 524 00:37:58,490 --> 00:37:59,986 Alfred. 525 00:38:00,190 --> 00:38:03,366 Nu știu ce dracu' se petrece, dar am adus ce ați cerut. 526 00:38:03,452 --> 00:38:04,945 Alfred. 527 00:38:06,047 --> 00:38:08,024 Ce anume am cerut? 528 00:38:15,148 --> 00:38:17,438 Da, acum îmi aduc aminte. 529 00:38:17,857 --> 00:38:21,595 Cazul logodnicei sugrumate. 530 00:38:24,002 --> 00:38:25,999 Cum ai pătruns aici? 531 00:38:26,042 --> 00:38:28,306 - Contează? - Nu. 532 00:38:28,349 --> 00:38:30,743 Dar sunt impresionată. 533 00:38:31,006 --> 00:38:33,127 Bună treabă. 534 00:38:44,288 --> 00:38:48,461 - Ce veți face cu mâna pe care v-am dat-o? - Eu? Nimic. 535 00:38:48,530 --> 00:38:52,410 E doar un obiect greu de aflat - arată că ești mușteriu serios. 536 00:38:52,447 --> 00:38:55,000 Lui Tigs îi place să le moșmonească, este? 537 00:38:58,229 --> 00:39:00,466 Vorbind de mâini - ia-o pe a mea. 538 00:39:07,388 --> 00:39:09,486 Zi-mi... 539 00:39:09,546 --> 00:39:11,436 Visele tale. 540 00:39:11,479 --> 00:39:13,822 N-am niciunul. 541 00:39:14,205 --> 00:39:17,877 Credeam că voi fi însurat cu Esme. 542 00:39:17,920 --> 00:39:20,760 Zic de visele tale din somn. 543 00:39:20,813 --> 00:39:23,578 Le am, dar se duc cum mă trezesc. 544 00:39:23,622 --> 00:39:26,602 - Nu țin minte. - Nimic? 545 00:39:27,254 --> 00:39:28,647 Frânturi. 546 00:39:29,506 --> 00:39:33,532 Sunt frânturi de vise frumoase ori urâte? 547 00:39:34,548 --> 00:39:36,811 Au oamenii vise frumoase? 548 00:39:46,949 --> 00:39:49,256 Ce vezi? 549 00:40:28,439 --> 00:40:31,679 Iată-te, Alfie; îmi făceam griji de tine. 550 00:40:31,684 --> 00:40:33,518 Eram în junglă, mamă. 551 00:40:33,692 --> 00:40:35,761 A fost groaznic. 552 00:40:36,860 --> 00:40:39,920 - Ce mi-ați făcut? - Nimic. 553 00:40:40,521 --> 00:40:42,044 Poți pleca acum. 554 00:40:46,946 --> 00:40:49,199 - Atâta-tot? - Atâta-tot. 555 00:40:49,312 --> 00:40:52,082 Pare vrăjitoare de doi bani. 556 00:40:52,275 --> 00:40:53,817 Trebuie să mai fie ceva. 557 00:40:53,921 --> 00:40:55,401 Tot de-aia, flăcăi? 558 00:40:56,312 --> 00:40:58,191 Mie doar un pahar cu apă, te rog. 559 00:40:58,207 --> 00:41:00,740 Las-o-n futere, Spaniolule - du-te de-aici. 560 00:41:02,044 --> 00:41:06,812 ~ Colo eram când tandru mi-ai șoptit 561 00:41:06,855 --> 00:41:09,473 ~ Că m-ai iubit, 562 00:41:09,520 --> 00:41:12,295 ~ Mereu vei fi 563 00:41:12,339 --> 00:41:17,146 ~ Lili a mea de la felinar, 564 00:41:17,199 --> 00:41:21,984 ~ Lili Marlene a mea. 565 00:41:42,003 --> 00:41:43,774 Alfred? 566 00:41:46,025 --> 00:41:47,983 Da. Ce-i? 567 00:41:48,027 --> 00:41:50,551 Ai ațipit o clipă. 568 00:41:52,189 --> 00:41:54,029 Visam. 569 00:41:54,726 --> 00:41:56,871 Ceaiul - era ceva în ceai. 570 00:41:57,464 --> 00:41:59,738 Firește că era ceva în ceai. 571 00:41:59,908 --> 00:42:01,910 Sunt vrăjitoare. 572 00:42:04,311 --> 00:42:06,250 Dumnezeule. 573 00:42:07,089 --> 00:42:10,693 El a făcut-o - căpitanul. 574 00:42:10,796 --> 00:42:15,400 - A ucis-o pe Esme, așa e? - Nu știu - așa e? 575 00:42:17,535 --> 00:42:19,340 Căpitanul. 576 00:42:19,928 --> 00:42:22,888 Sper că ți-am fost de ceva ajutor. 577 00:42:22,931 --> 00:42:25,586 Trebuie să pleci acum. 578 00:42:53,969 --> 00:42:57,676 Alfie, slavă cerului - unde-ai umblat? 579 00:42:57,756 --> 00:43:01,579 - Am ieșit cu băieții. - Întreaga noapte? 580 00:43:03,955 --> 00:43:07,106 Bine c-ai ajuns cu bine acasă. 581 00:43:08,803 --> 00:43:11,100 Ești rece ca gheața. 582 00:43:11,991 --> 00:43:15,810 Și te-ai tăiat - cum ai făcut-o? 583 00:43:16,224 --> 00:43:19,650 Nu știu - un fleac. 584 00:43:48,175 --> 00:43:53,456 Fandosiții ăia din Londra își vor înghiți dinții când te vor vedea, nu, dnă Spicer? 585 00:43:53,500 --> 00:43:55,371 Vor fi extrem de surprinși. 586 00:43:55,415 --> 00:43:57,535 Arăt tare spilcuit, este? 587 00:43:58,897 --> 00:44:00,988 Așa mândră-s de tine. 588 00:44:02,280 --> 00:44:05,492 Dar aș fi vrut să aștepți nițel înainte de a pleca spre sud. 589 00:44:05,522 --> 00:44:07,542 Să-ți recapeți toate puterile. 590 00:44:07,609 --> 00:44:10,085 Sunt ca nou, draga mea. 591 00:44:11,981 --> 00:44:18,294 Luatul revanșei și al drepturilor și salvatul țării sunt toate bune de zis, dar... 592 00:44:18,534 --> 00:44:21,314 Făcutul e altă treabă. 593 00:44:21,347 --> 00:44:23,138 Te suprasoliciți. 594 00:44:23,182 --> 00:44:26,095 Nu - nicicând nu m-am simțit mai viu. 595 00:44:26,155 --> 00:44:28,753 Mai plin de energie pasională. 596 00:44:28,796 --> 00:44:32,408 Vânturile sorții suflă travers. 597 00:44:34,802 --> 00:44:36,499 Îți mulțumesc, Bet. 598 00:44:37,277 --> 00:44:39,366 - Lasă. - Nu. 599 00:44:39,456 --> 00:44:43,811 Fără prietenia și generozitatea ta, aș... 600 00:44:43,855 --> 00:44:45,183 Bună. 601 00:44:45,795 --> 00:44:47,935 Ziceam, Peggy, 602 00:44:48,022 --> 00:44:52,037 că datorez viața și sufletul adâncii voastre bunătăți. 603 00:44:52,508 --> 00:44:55,707 - N-am să uit nicicând. - Ei, hai... 604 00:44:55,938 --> 00:44:59,785 Zice că se-ntoarce la Londra imediat ce-s gata pregătelile. 605 00:45:02,513 --> 00:45:05,366 - Sigur ești gata? - Vezi? 606 00:45:05,376 --> 00:45:09,605 Am fost foarte fericit aici, dar datoria zice că trebuie să mă duc. 607 00:45:09,765 --> 00:45:11,496 Nu-i vreme de irosit. 608 00:45:11,591 --> 00:45:15,056 Atunci trebuie să te duci. N-am să spun că nu ne vei lipsi. 609 00:45:15,321 --> 00:45:18,498 Veniți cu mine la Londra? 610 00:45:19,094 --> 00:45:20,618 Amândouă? 611 00:45:21,794 --> 00:45:23,361 Serios? 612 00:45:23,981 --> 00:45:28,635 Păi am o bătălie în față. Îmi vor trebui prieteni loiali. 613 00:45:28,732 --> 00:45:31,735 Prieteni pe care-i iubesc și în care mă încred. 614 00:45:32,252 --> 00:45:35,776 La Londra... nu știu. 615 00:45:39,164 --> 00:45:40,600 Mergem. 616 00:45:41,390 --> 00:45:43,015 Splendid. 617 00:45:43,597 --> 00:45:47,456 Și apoi toți au râs de el. Vă amintiți? 618 00:45:47,614 --> 00:45:49,137 - Îmi amintesc. - Da. 619 00:45:49,181 --> 00:45:51,286 Căpitanul... 620 00:45:51,756 --> 00:45:54,817 - Tip înalt, subțire - fandosit. - Da, exact - ăla. 621 00:45:54,849 --> 00:45:56,080 Măi să fie! 622 00:45:56,207 --> 00:45:57,538 Mereuț, Doris. 623 00:46:00,801 --> 00:46:02,107 Ce-i cu el? 624 00:46:02,150 --> 00:46:05,240 Când l-am îngropat pe Spaniol, era acolo, se uita. 625 00:46:05,284 --> 00:46:07,783 Tu fluierai "Lili Marlene". 626 00:46:07,815 --> 00:46:11,725 I-am prins căutătura - a-ntors capul. Dar pentru o clipă, i-am văzut fața. 627 00:46:15,665 --> 00:46:17,458 Curat crimă. 628 00:46:17,557 --> 00:46:20,139 Am uitat de el; nu mi-a venit în minte toți anii ăștia. 629 00:46:20,145 --> 00:46:21,762 - Alfred... - Cred că el a făcut-o. 630 00:46:21,768 --> 00:46:23,877 Căpitanul - a ucis-o pe Esme să mă pedepsească. 631 00:46:23,884 --> 00:46:27,084 - Mulți căpitani au vrut să te pedepsească. - Nu, cred că el a făcut-o. 632 00:46:27,110 --> 00:46:30,634 - Vrăjitoarea ți-a spus asta? - Nu tocmai, nu. 633 00:46:30,720 --> 00:46:33,891 L-am văzut... într-un vis. 634 00:46:33,931 --> 00:46:37,249 Mai mult o vedenie, de fapt. 635 00:46:37,283 --> 00:46:39,198 Dar limpede ca cristalul. 636 00:46:39,549 --> 00:46:41,247 A așteptat. 637 00:46:41,450 --> 00:46:43,565 A așteptat atâta timp să mi-o plătească. 638 00:46:43,585 --> 00:46:46,629 Că l-ai făcut de râs acum cinci ani? 639 00:46:46,673 --> 00:46:50,050 Uite, de ai putea vedea cum s-a uitat la mine, ai înțelege. 640 00:46:52,271 --> 00:46:54,600 Mi-am amintit numele lui. 641 00:46:55,544 --> 00:46:58,632 Căpitan John Fitz-Smytth Curzon, 642 00:46:58,819 --> 00:47:01,787 Batalionul 3, Pușcași Rutland. 643 00:47:01,842 --> 00:47:06,269 Am sunat la Biroul Evidențe Militare. A supraviețuit războiului. 644 00:47:07,215 --> 00:47:08,913 Aici locuiește. 645 00:47:09,103 --> 00:47:12,673 Alfie, doar să fim înțeleși: 646 00:47:12,796 --> 00:47:15,121 n-ai încă nici o dovadă - nimic. 647 00:47:15,287 --> 00:47:17,459 O senzație. 648 00:47:17,537 --> 00:47:19,701 Fără vărsare de sânge. 649 00:47:20,535 --> 00:47:22,407 Zi da, te rog. 650 00:47:24,936 --> 00:47:26,625 Mda. 651 00:47:51,249 --> 00:47:53,084 Ce mă-sa-i asta? 652 00:48:00,556 --> 00:48:01,940 "Ha ha. 653 00:48:02,240 --> 00:48:04,359 Puțin prea târziu, amice. 654 00:48:04,482 --> 00:48:06,693 Să nu crezi că regret ori mă tem. 655 00:48:06,759 --> 00:48:09,279 Mă bucur că știi adevărul." 656 00:49:00,686 --> 00:49:03,686 * servit de 3craci.net & latimp.net *