1 00:00:05,950 --> 00:00:08,066 PROGRAM DESTINAT PERSOANELOR MATURE 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,691 În episoadele anterioare: 3 00:00:11,753 --> 00:00:14,029 Cartea mea. Protecție Pennyworth. 4 00:00:14,056 --> 00:00:15,572 Eu sunt Lord Harwood. 5 00:00:15,605 --> 00:00:17,476 Ne trebuiesc bărbați ca tine. 6 00:00:17,816 --> 00:00:20,157 Nu știu nimic. Nu-mi face rău, te rog. 7 00:00:22,584 --> 00:00:26,340 Cine e liderul Societății Corbului? 8 00:00:26,393 --> 00:00:27,655 Eu sunt liderul. 9 00:00:30,331 --> 00:00:33,076 Chiar sunteți, nu-i așa? Lord Harwood. 10 00:00:33,120 --> 00:00:34,731 Ce se petrece? 11 00:00:35,412 --> 00:00:38,111 Îl știu. Fostul meu șef. 12 00:00:38,138 --> 00:00:39,300 Da? 13 00:00:39,343 --> 00:00:42,436 - Deci vreți să facem armistițiu. - Vrem. Sincer. 14 00:00:42,483 --> 00:00:46,754 Omul acela m-a torturat. Mi-a distrus viața. 15 00:00:46,801 --> 00:00:48,265 Trebuie să moară. 16 00:00:48,309 --> 00:00:51,521 Chiar crezi că Esme a murit din întâmplare? 17 00:00:51,527 --> 00:00:56,176 Cine te urăște atât de mult, încât moartea ta nu era suficientă? 18 00:00:56,210 --> 00:00:59,040 Ce vezi? 19 00:00:59,068 --> 00:01:00,332 Dumnezeule. 20 00:01:00,376 --> 00:01:02,597 A așteptat atâta timp să mi-o plătească. 21 00:01:02,624 --> 00:01:05,443 "Puțin prea târziu, amice. Mă bucur că știi adevărul." 22 00:01:05,477 --> 00:01:08,901 De ce s-a încurcat o americancă drăguță ca dumneata cu Alianța Nenumiților? 23 00:01:08,927 --> 00:01:10,282 Te-aș putea întreba la fel. 24 00:01:10,315 --> 00:01:13,311 Sora mea, Patricia. O pot lăsa cu tine câteva ore? 25 00:01:13,609 --> 00:01:15,945 Îți plac petrecerile, Martha? 26 00:01:15,988 --> 00:01:19,211 - Cine dracu-i tipul? - Aleister e un satanist. 27 00:01:19,238 --> 00:01:20,661 Deja o ador. 28 00:02:10,975 --> 00:02:12,288 Slavă Domnului! 29 00:02:12,448 --> 00:02:13,918 Unde-ai umblat? 30 00:02:14,154 --> 00:02:17,229 Unde-i Patricia? Ce... unde ți-s hainele? 31 00:02:18,846 --> 00:02:20,339 Iisuse, ești bine? 32 00:02:20,465 --> 00:02:21,928 Ce dracu' ți s-a întâmplat? 33 00:02:22,918 --> 00:02:24,375 Sunt bine. 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,624 Calmează-te. 35 00:02:26,668 --> 00:02:28,986 Ce cauți în apartamentul meu? 36 00:02:29,031 --> 00:02:33,167 Să mă calmez? Credeam că ați murit. M-am îmbolnăvit de griji. 37 00:02:36,077 --> 00:02:39,711 Ne-am dus la o petrecere și lucrurile au luat-o puțin razna. 38 00:02:39,727 --> 00:02:41,937 Puțin razna? Ești goală! 39 00:02:42,044 --> 00:02:43,511 Unde-i Patricia? 40 00:02:43,554 --> 00:02:45,454 Patricia e țicnită. 41 00:02:45,863 --> 00:02:49,212 Dar adultă. Eu nu-s bona ei, iar tu nu ești tac-su - 42 00:02:49,236 --> 00:02:52,520 și oricum, ce era să fac? 43 00:02:52,706 --> 00:02:54,874 Precis Patricia doar... 44 00:02:55,080 --> 00:02:59,243 - Se trezește și ea pe undeva. - Incredibil. Câtă iresponsabilitate! 45 00:02:59,314 --> 00:03:04,011 Mă lași. De parcă tu nu te-ai mai îmbătat și ai pierdut noțiunea timpului. 46 00:03:04,049 --> 00:03:06,433 Lipsiți de trei zile! 47 00:03:06,466 --> 00:03:08,225 Trei zile? Ce tot spui? 48 00:03:08,252 --> 00:03:10,535 - E sâmbătă. - Martha, e luni. 49 00:03:10,576 --> 00:03:12,433 - Nu. - Luni! 50 00:03:16,853 --> 00:03:18,594 Ce mă-sa? 51 00:03:19,068 --> 00:03:21,157 Ce dracu' vi s-a întâmplat? 52 00:03:21,412 --> 00:03:23,005 Unde-i Patricia? 53 00:04:08,123 --> 00:04:10,464 EPISODUL 7 JULIE CHRISTIE 54 00:04:17,252 --> 00:04:20,252 Traducerea: Reef 55 00:04:44,118 --> 00:04:46,079 - Ceva? - Nimic. 56 00:04:46,093 --> 00:04:48,763 - Daveboy? - Nimic, Alfie, scuze. 57 00:04:50,686 --> 00:04:53,188 Trebuie să fie ceva să ne arate unde se ascunde. 58 00:05:00,096 --> 00:05:01,328 Alfie? 59 00:05:05,901 --> 00:05:07,496 Ce este? 60 00:05:23,383 --> 00:05:25,822 A purtat-o nemernicul ca pe o medalie. 61 00:05:27,342 --> 00:05:29,360 Nu înțeleg. 62 00:05:30,282 --> 00:05:32,857 N-ai făcut decât o glumă. 63 00:05:35,325 --> 00:05:37,455 Doar o glumă. 64 00:05:43,731 --> 00:05:45,996 De râs sunt eu, nu? 65 00:05:50,266 --> 00:05:52,281 Avea dreptate vrăjitoarea. 66 00:05:55,952 --> 00:05:58,474 E vina mea că Esme-i moartă. 67 00:06:00,925 --> 00:06:03,458 Și acum se joacă cu mine. 68 00:06:05,116 --> 00:06:08,943 El e mâța, iar eu șoarecele. 69 00:06:10,624 --> 00:06:12,411 Alfie? 70 00:06:13,523 --> 00:06:15,678 Privește în jur. 71 00:06:16,593 --> 00:06:18,493 Tipu-i nebun. 72 00:06:19,422 --> 00:06:21,880 În nebunie nu-i rațiune. 73 00:06:38,487 --> 00:06:40,617 Nici nu-i știu prenumele. 74 00:06:40,661 --> 00:06:44,639 Îi deretic doar prin casă, atât. Lunea și joia. 75 00:06:44,684 --> 00:06:46,825 Nu ești dereticătoare prea bună. 76 00:06:46,892 --> 00:06:49,844 Dl Curzon e foarte specific. 77 00:06:50,049 --> 00:06:53,712 Mă pune să-i deretic doar prin odaia lui, n-am voie în restul casei. 78 00:06:53,717 --> 00:06:57,294 - Ce soi de om e? - Ca oricare altul, aș zice. 79 00:06:57,320 --> 00:06:59,341 Are serviciu, amici, familie? 80 00:06:59,374 --> 00:07:03,438 - Vin lunea și joia. - Ai vreo idee unde-a plecat? 81 00:07:05,423 --> 00:07:06,663 Ce a făcut? 82 00:07:06,697 --> 00:07:09,037 A pomenit vreodată de un Alfred Pennyworth? 83 00:07:09,083 --> 00:07:11,534 Cum ziceam, nu prea vorbim. 84 00:07:11,587 --> 00:07:14,433 Se scoală-n zori, își pune uniforma și pleacă. 85 00:07:14,478 --> 00:07:17,073 Uniforma? Încă-i cătană? 86 00:07:17,092 --> 00:07:19,785 Nu și potrivit Evidenței Militare, nu-i. 87 00:07:19,825 --> 00:07:24,835 Deci unde mă-sa merge așa înzorzonat? 88 00:07:29,316 --> 00:07:32,256 - Lasă-mă să vin, te rog. - Știi că nu ține de mine. 89 00:07:32,262 --> 00:07:35,776 Nici eu nu te-aș lăsa de capul tău. Decretul lordului Nas-pe sus. 90 00:07:35,813 --> 00:07:39,462 Admite, Peg. Știi că-i logic. Reprezintă un risc. 91 00:07:39,536 --> 00:07:41,229 Risc? 92 00:07:41,631 --> 00:07:46,401 Tot ce vreau să zic e că te-ar putea recunoaște cineva, porumbița mea - atât. 93 00:07:46,434 --> 00:07:48,355 Știu ce înseamnă risc. 94 00:07:48,374 --> 00:07:49,801 Duceți-vă. 95 00:07:50,151 --> 00:07:52,638 - Lăsați-mă. - Nu lipsim mult, nu? 96 00:07:52,684 --> 00:07:53,964 Nu. 97 00:07:54,844 --> 00:07:58,521 Scuze, Bet. Nu fi - urează-ne succes. 98 00:08:01,497 --> 00:08:02,914 Succes. 99 00:08:53,402 --> 00:08:54,709 Bună dimineața. 100 00:08:57,016 --> 00:08:59,455 Am sosit s-o vedem pe dna dr. Gaunt. 101 00:08:59,501 --> 00:09:02,757 Programul de operații e între 12:00 și 18:00. 102 00:09:02,790 --> 00:09:05,652 Nimeni nu-i beteag, scumpo. Vizită de curtoazie. 103 00:09:05,659 --> 00:09:07,583 Nu-i anunțat nimeni. 104 00:09:07,816 --> 00:09:09,984 Vizită-surpriză. 105 00:09:10,027 --> 00:09:12,293 Dacă nu sunteți anunțați... 106 00:09:12,620 --> 00:09:15,511 - Nu sunteți anunțați. - Va vrea să ne vadă. 107 00:09:37,664 --> 00:09:39,622 Bună dimineața, doamnă. Cum pot ajuta? 108 00:09:39,666 --> 00:09:43,213 De ați venit să vindeți ceva, nu, mulțumesc - o zi bună. 109 00:09:43,246 --> 00:09:45,071 Singură, da? 110 00:09:45,806 --> 00:09:47,988 Asta-i impertinentă întrebare. 111 00:09:48,015 --> 00:09:51,909 - De ce întrebați? - Avem o situație ce necesită discreție. 112 00:09:51,969 --> 00:09:54,029 Gurile slobode scufundă corăbiile etc. 113 00:09:54,084 --> 00:09:56,305 - Ascult. - Deci sunteți singură. 114 00:09:56,342 --> 00:09:59,001 Da, sunt. Explicați-vă, doamnă. 115 00:10:07,128 --> 00:10:09,561 Dumnezeule, James! 116 00:10:09,594 --> 00:10:10,928 Bună, Frances. 117 00:10:10,941 --> 00:10:14,004 Te credeam mort! Toți te credeam mort. 118 00:10:14,048 --> 00:10:18,072 Și eu mă cam credeam, dar... iată-mă. 119 00:10:32,046 --> 00:10:34,038 Ăsta-i locul. 120 00:10:34,330 --> 00:10:35,853 Ești sigură? 121 00:10:35,950 --> 00:10:39,015 Arată altfel la lumina zilei, dar... 122 00:10:39,595 --> 00:10:41,336 Da, destul de sigură. 123 00:10:41,379 --> 00:10:43,054 - Ăsta-i, cred. - Crezi? 124 00:10:43,080 --> 00:10:46,285 Vrei te rog să încetezi cu repetatul a tot ce spun pe ton ridicat? 125 00:10:46,365 --> 00:10:51,136 Nu pot crede că m-am încrezut în tine - ce dezastru. Asta-mi mai lipsea. 126 00:10:51,181 --> 00:10:53,501 Pleacă, atunci - mă descurc. 127 00:10:53,561 --> 00:10:56,656 Trei zile, Martha - un leșin de trei zile? 128 00:10:56,679 --> 00:10:59,420 Iartă-mă dacă mă îndoiesc de abilitatea ta de a te descurca. 129 00:10:59,443 --> 00:11:03,490 - Mă pot și mă voi descurca. - Nu cuprinzi necazul în care ne-ai vârât. 130 00:11:03,556 --> 00:11:06,032 Când face Patricia rahaturi de-astea ajunge la ziar 131 00:11:06,038 --> 00:11:08,043 și numele familiei Wayne e târât prin noroi. 132 00:11:08,049 --> 00:11:10,620 Măi, țâță arogantă! 133 00:11:10,740 --> 00:11:14,404 M-am trezit goală pe bărăganul Hampstead, n-am idee ce mi s-a întâmplat; 134 00:11:14,429 --> 00:11:18,571 soră-ta lipsește și... tu-ți faci griji de numele tău? 135 00:11:24,106 --> 00:11:25,662 Bună. 136 00:11:32,608 --> 00:11:34,673 Bine-ai revenit, Martha. 137 00:11:35,925 --> 00:11:37,689 Cine-i amicul tău? 138 00:11:39,571 --> 00:11:41,731 Scuze că dăm buzna. 139 00:11:42,023 --> 00:11:45,694 Tânăra doamnă spune că aici s-ar afla sora mea - Patricia Wayne. 140 00:11:45,720 --> 00:11:47,700 Avem așa mulți musafiri tot timpul... 141 00:11:50,768 --> 00:11:52,683 Unde-i Crowley? 142 00:11:52,925 --> 00:11:54,757 Vreau să vorbesc cu el. 143 00:11:54,801 --> 00:11:56,431 Imediat. 144 00:11:56,456 --> 00:11:59,722 Ia un pahar - udă-ți fluierul. 145 00:11:59,862 --> 00:12:01,952 Precis avem orice v-ar plăcea. 146 00:12:02,005 --> 00:12:03,572 Nu, mulțumim. 147 00:12:03,810 --> 00:12:05,202 Cum spuneam: sora mea? 148 00:12:05,247 --> 00:12:06,616 Unde-i Crowley? 149 00:12:06,636 --> 00:12:09,367 Strunește-ți caii, Martha. Sosește el. 150 00:12:09,404 --> 00:12:12,145 Îmi zici domnișoara Kane, oricine dracu' ai fi. 151 00:12:12,704 --> 00:12:14,239 Cine ești tu? 152 00:12:16,226 --> 00:12:20,239 Scuze - credeam că-ți amintești de mine. 153 00:12:21,074 --> 00:12:23,180 Așa fain ne-am distrat. 154 00:12:25,812 --> 00:12:30,669 De nu-i văd pe Crowley și Patricia Wayne aici imediat, chem poliția. 155 00:12:30,703 --> 00:12:33,468 Nu, nu face aia. 156 00:12:33,861 --> 00:12:36,118 - Fără poliție. - Fără. 157 00:12:36,173 --> 00:12:38,436 Nu vrem nici noi poliția aici. 158 00:12:38,714 --> 00:12:40,532 O vrem doar pe sora mea. 159 00:12:41,883 --> 00:12:45,634 Domnișoară Kane. Ce drăguț să te revăd. 160 00:12:45,677 --> 00:12:48,712 Și în așa ilustră companie. 161 00:12:49,726 --> 00:12:53,869 Vestitul Thomas Wayne. Sora dumitale vorbește tare frumos despre dumneata. 162 00:12:53,892 --> 00:12:55,462 Mă îndoiesc de asta. 163 00:12:55,766 --> 00:12:57,877 Crowley, așa? 164 00:12:58,251 --> 00:12:59,588 Unde e sora mea? 165 00:12:59,608 --> 00:13:03,217 Regret nespus că te-ai îngrijorat pentru ea. Patricia e bine. 166 00:13:03,260 --> 00:13:06,530 E la etaj, vie și nevătămată. 167 00:13:06,630 --> 00:13:10,920 Păi... bine. Adu-o aici, te rog. 168 00:13:10,964 --> 00:13:12,356 Firește. 169 00:13:12,400 --> 00:13:15,272 Îngeraș, vrei s-o aduci pe Patricia? 170 00:13:19,006 --> 00:13:20,452 Mulțumesc. 171 00:13:22,295 --> 00:13:25,589 Dacă e bine într-adevăr, ai scuzele mele că am năvălit aici, să spun așa. 172 00:13:25,595 --> 00:13:27,285 Scuzele curului. 173 00:13:27,318 --> 00:13:31,692 Îmi lipsesc trei zile din viață grație celor puse de tine în băutură. 174 00:13:31,712 --> 00:13:33,456 Trei zile? 175 00:13:33,544 --> 00:13:35,321 Vai mie. 176 00:13:37,636 --> 00:13:41,168 Te asigur, Martha, nu ți-am pus nimic în băutură. 177 00:13:41,184 --> 00:13:43,089 Poate se ocupă poliția de asta. 178 00:13:43,133 --> 00:13:45,827 Martha, regret că nu te-ai distrat. 179 00:13:45,847 --> 00:13:48,192 N-am nici cea mai vagă idee ce ți s-a întâmplat. 180 00:13:48,215 --> 00:13:51,684 Mă tem că n-am dat atenție - a fost o petrecere reușită. 181 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Și te-am crezut mai degrabă adultă. 182 00:13:53,588 --> 00:13:56,897 Cât despre poliție - cheamă-i, chiar te rog. 183 00:13:56,904 --> 00:13:59,012 Inspectorul-șef e un prieten drag. 184 00:13:59,055 --> 00:14:01,415 Îți va spune că sunt tip de treabă. 185 00:14:01,727 --> 00:14:03,228 Tip de treabă? 186 00:14:03,300 --> 00:14:04,589 Martha. 187 00:14:04,855 --> 00:14:06,908 Să nu facem un caz federal din asta. 188 00:14:06,928 --> 00:14:09,413 Dacă Patricia e bine, nu-i nevoie să implicăm poliția. 189 00:14:09,443 --> 00:14:11,127 Eu voi decide asta. 190 00:14:11,133 --> 00:14:13,201 Și care-i infracțiunea? 191 00:14:13,628 --> 00:14:18,504 Păcat avem din veselă abundență, dar infracțiune, nu. 192 00:14:27,513 --> 00:14:29,645 Era un bărbat cu cap de capră. 193 00:14:31,285 --> 00:14:33,791 Era sânge - atâta țin minte. 194 00:14:33,797 --> 00:14:38,429 Vai mie - chiar te-ai distrat pe cinste. Cap de capră, zău. 195 00:14:38,486 --> 00:14:40,823 - Martha... - Nu mă "Martha". 196 00:14:43,048 --> 00:14:44,784 Tommy. 197 00:14:45,039 --> 00:14:48,094 Doamne, Patricia. 198 00:14:48,214 --> 00:14:50,759 Ești bine? 199 00:14:50,802 --> 00:14:52,511 Cât ești de drăguț. 200 00:14:52,551 --> 00:14:55,259 Adică de-am fost călărită de diavol? 201 00:14:55,326 --> 00:14:58,071 Siluită de Belzebut? 202 00:14:58,846 --> 00:15:01,111 Bun. Ia-ți lucrurile - plecăm. 203 00:15:01,178 --> 00:15:03,677 Plecăm? Eu nu plec. 204 00:15:03,869 --> 00:15:07,732 - Sunt în sfârșit acasă. - Nu te prosti, aici nu-i acasă. 205 00:15:07,776 --> 00:15:09,406 Și ăsta... 206 00:15:09,659 --> 00:15:13,081 Nu știu cine-i ăsta, dar nu-i respectabil, iar tu nu rămâi. 207 00:15:13,189 --> 00:15:14,864 Domnule Wayne. 208 00:15:14,918 --> 00:15:16,907 Patricia e adultă. 209 00:15:17,002 --> 00:15:22,356 De vrea să rămână, ce soi de gazdă aș fi s-o las luată împotriva voinței sale? 210 00:15:22,752 --> 00:15:24,312 Patricia... 211 00:15:24,419 --> 00:15:28,093 - Vreau să vorbim între patru ochi. - Eu nu. 212 00:15:28,186 --> 00:15:31,133 Hai fii drăguță, Patricia. 213 00:15:31,232 --> 00:15:32,707 Vorbește cu el. 214 00:15:32,921 --> 00:15:35,041 E din familie. 215 00:15:45,495 --> 00:15:47,408 O ai pe... 216 00:15:48,033 --> 00:15:50,633 Dna Bung, nevasta berarului? 217 00:16:00,194 --> 00:16:03,774 Suntem cam rătăciți fără conducerea ta. 218 00:16:04,211 --> 00:16:07,011 Ești un miracol de soi aparte. 219 00:16:07,038 --> 00:16:08,924 Sunt, nu-i așa? 220 00:16:08,968 --> 00:16:12,623 Un miracol zdruncinat, întrucâtva grotesc. 221 00:16:12,667 --> 00:16:15,797 Doamne, ce grozăvii ai îndurat. 222 00:16:15,857 --> 00:16:20,899 Trebuie să te scoatem din țară și dincolo de ajungerea dușmanului. 223 00:16:21,023 --> 00:16:24,244 Germanii se vor bucura să ofere refugiu. 224 00:16:24,287 --> 00:16:27,029 Nu, Ceruri - nu pot părăsi Anglia. 225 00:16:27,073 --> 00:16:30,420 Se apropie criza. Jocul e-n mișcare. 226 00:16:30,426 --> 00:16:34,453 Subscriu la judecata ta, firește, dar... 227 00:16:34,506 --> 00:16:40,371 Cred mai degrabă că pacea pe care am pietruit-o împreună va ține. 228 00:16:40,458 --> 00:16:42,398 Așa sper. 229 00:16:42,772 --> 00:16:45,882 - Pace, mai presus de toate. - Absolut. 230 00:16:45,922 --> 00:16:48,135 Dar Undine Thwaite nu-i proastă. 231 00:16:48,441 --> 00:16:52,274 Va rupe armistițiul de îndată ce și-a consolidat puterea. 232 00:16:52,444 --> 00:16:53,968 Așa crezi? 233 00:16:54,361 --> 00:16:59,464 Dna Thwaite pare sinceră în dorința ei de pace. 234 00:16:59,470 --> 00:17:02,057 Ai pus să-i fie ucis soțul în fața ei. 235 00:17:02,115 --> 00:17:05,342 Îndrăzneață și nemiloasă mișcare, apropo - bravo. 236 00:17:05,400 --> 00:17:06,757 Dar... 237 00:17:07,207 --> 00:17:10,970 Mă aștept să fie mai degrabă răzbunătoare. Indiferent ce ar spune. 238 00:17:11,046 --> 00:17:14,200 Nu eu l-am ucis pe Julian Thwaite. 239 00:17:16,378 --> 00:17:20,289 - Toți cred că eu, dar nu. - Interesant. 240 00:17:23,216 --> 00:17:26,964 Soiul ăsta ucigaș de intrigă politică e dincolo de orizontul meu. 241 00:17:27,003 --> 00:17:30,658 Spune-mi planurile tale - îți stau la dispoziție. 242 00:17:30,701 --> 00:17:32,592 Planul meu e simplu. 243 00:17:32,654 --> 00:17:34,351 Mântuire. 244 00:17:34,525 --> 00:17:36,223 Un triumf glorios. 245 00:17:36,533 --> 00:17:38,707 O trezire națională. 246 00:17:39,756 --> 00:17:44,238 Îmi voi distruge inamicii și mâna țara înapoi la măreție. 247 00:17:44,618 --> 00:17:46,326 Bun... 248 00:17:46,369 --> 00:17:48,328 Nițel ambițios, poate. 249 00:17:48,371 --> 00:17:50,053 Cum anume vei face asta? 250 00:17:50,069 --> 00:17:52,809 Dacă te arăți, te arestează guvernul 251 00:17:52,829 --> 00:17:56,654 și nu mai fac greșeala să te lase în viață de data asta. 252 00:17:56,684 --> 00:17:58,000 Da. 253 00:17:58,844 --> 00:18:02,387 Deocamdată voi rămâne în ascunzătoare. 254 00:18:02,495 --> 00:18:06,373 Vom spune marelui consiliu al Societății Corbului că sunt viu și bine, 255 00:18:06,379 --> 00:18:08,526 dar nimeni altcineva nu trebuie să știe. 256 00:18:08,884 --> 00:18:14,050 Și apoi, la vremea potrivită, mă voi arăta public. 257 00:18:14,136 --> 00:18:15,629 Pentru efect maxim. 258 00:18:16,789 --> 00:18:18,130 Înțeleg. 259 00:18:23,449 --> 00:18:26,583 - Pari neîncrezătoare. - Nu... 260 00:18:26,662 --> 00:18:28,642 Sună a plan bun. 261 00:18:28,696 --> 00:18:30,441 Ce se petrece, Patricia? 262 00:18:30,533 --> 00:18:33,154 Sunt mai fericită ca oricând, Tommy. 263 00:18:33,194 --> 00:18:34,679 Uită-te și tu. 264 00:18:35,206 --> 00:18:39,025 Trebuie să recunosc că arăți bine. 265 00:18:39,034 --> 00:18:40,579 Mă simt renăscută. 266 00:18:40,641 --> 00:18:42,663 Probabil vreun drog, îmi închipui. 267 00:18:42,704 --> 00:18:46,995 Fără droguri - mă rog, cu ceva. Dar n-au legătură. 268 00:18:47,955 --> 00:18:51,484 Dragoste. Aia am găsit aici. 269 00:18:51,584 --> 00:18:54,806 Dragoste și virtute. 270 00:18:55,539 --> 00:18:59,012 Mă lași... De te-ai auzi. 271 00:18:59,078 --> 00:19:03,179 Cum poți fi așa credulă? Nu-l citești de poamă-rea? 272 00:19:04,127 --> 00:19:07,667 Tot locul ăsta duhnește a... întuneric. 273 00:19:08,440 --> 00:19:10,035 Exact. 274 00:19:11,158 --> 00:19:14,607 Nu există lumină fără întuneric. 275 00:19:14,699 --> 00:19:17,508 Întuneric e tot ce suntem. 276 00:19:18,157 --> 00:19:21,601 Suntem doar umbre aruncate de flacăra divină. 277 00:19:21,607 --> 00:19:22,979 Aiureli amăgitoare. 278 00:19:23,026 --> 00:19:24,380 Ești Patricia Wayne. 279 00:19:24,424 --> 00:19:28,487 Și ai o familie care te iubește și ai îndatoriri ce trebuiesc onorate. 280 00:19:29,864 --> 00:19:33,019 Ultima dată când m-ai văzut m-ai întrebat de ce eram așa nefericită 281 00:19:33,048 --> 00:19:35,610 și m-am supărat, fiindcă nu știam. 282 00:19:35,830 --> 00:19:39,894 Eram moartă înăuntru și nu știam de ce. 283 00:19:40,027 --> 00:19:41,488 Acum știu. 284 00:19:41,648 --> 00:19:43,231 Înțeleg. 285 00:19:43,271 --> 00:19:48,056 Pentru întâia dată în viața mea sunt vie și Aleister mi-a arătat calea. 286 00:19:48,099 --> 00:19:51,517 E un codoș înfumurat, Patricia. 287 00:19:51,783 --> 00:19:54,641 Satanism? Venerarea diavolului? 288 00:19:54,662 --> 00:19:58,548 Vrăjeală, ce mai. Te faci de râs - și îți faci și familia. 289 00:20:02,060 --> 00:20:04,210 Ai spus-o pe-a dreaptă. 290 00:20:05,410 --> 00:20:08,361 Te doare-n cur de mine. 291 00:20:08,692 --> 00:20:12,026 - Ești îngrijorat doar de numele familiei. - Și ce dacă sunt? 292 00:20:12,111 --> 00:20:15,686 - E un nume demn de apărat. - Prețul acțiunilor e demn de apărat. 293 00:20:15,692 --> 00:20:18,908 Da, un preț al acțiunilor demn de apărat, așa este. 294 00:20:19,659 --> 00:20:24,893 Tommy, ești fratele meu și te iubesc, așa că îți voi spune adevărul. 295 00:20:25,468 --> 00:20:29,021 Ești un ratat rece, împietrit, josnic, 296 00:20:29,047 --> 00:20:32,706 fudul, hrăpăreț, urâcios, bătut în cap. 297 00:20:37,112 --> 00:20:38,988 Ei bine... 298 00:20:41,196 --> 00:20:43,053 Regret că așa simți. 299 00:20:43,151 --> 00:20:47,500 Pentru întâia oară în viața mea sunt fericită - fericită, futu-i. 300 00:20:47,579 --> 00:20:52,026 Ce-ți pasă de ce? De ce nu te poți bucura pur și simplu că sunt fericită? 301 00:20:52,067 --> 00:20:54,069 De ești fericită... 302 00:20:54,327 --> 00:20:56,764 Atunci mă bucur pentru tine, firește. 303 00:20:57,634 --> 00:20:59,636 De te-aș putea crede. 304 00:21:02,626 --> 00:21:04,411 Crede-mă. 305 00:21:22,290 --> 00:21:24,374 Nu te-am auzit intrând, drăguță. 306 00:21:32,314 --> 00:21:34,229 Ți-e foame? 307 00:21:36,100 --> 00:21:38,340 Vrei ficat cu ceapă? 308 00:21:38,484 --> 00:21:40,850 Nu, am mâncat deja. 309 00:21:42,484 --> 00:21:44,776 Fac niște ouă, atunci. 310 00:21:56,576 --> 00:21:59,622 Te-ai dus în India după ceaiul ăla, este? 311 00:22:09,531 --> 00:22:12,263 - Bicarbonat de sodiu. - Ce? 312 00:22:12,674 --> 00:22:14,894 Bicarbonat de sodiu. 313 00:22:19,318 --> 00:22:21,011 Ieși de colo. 314 00:22:24,785 --> 00:22:26,836 Al doilea raft, lângă făină. 315 00:22:31,120 --> 00:22:33,226 Pardon, fecior. 316 00:22:37,545 --> 00:22:39,382 Așa. 317 00:22:45,408 --> 00:22:47,339 Mai întâi faci o pastă. 318 00:22:49,233 --> 00:22:51,059 Puțină apă caldă. 319 00:23:01,467 --> 00:23:06,105 Am lustruit cândva diamantul Hepworth pentru Lady Fortinbrass. 320 00:23:06,428 --> 00:23:08,768 Cred că mă descurc cu mititelul ăla. 321 00:23:18,294 --> 00:23:24,272 Acoperă delicat cu pastă piatra și cadrul așa. 322 00:23:24,315 --> 00:23:26,073 Da? 323 00:23:28,220 --> 00:23:30,011 Îi faci băiță... 324 00:23:34,055 --> 00:23:35,578 Așa. 325 00:23:35,628 --> 00:23:39,156 Și o cârpă curată. Fără scame, grijă. 326 00:23:40,533 --> 00:23:42,498 Frumos l-ai ales. 327 00:23:44,925 --> 00:23:46,559 Grozavă culoare. 328 00:23:50,076 --> 00:23:52,387 Ar fi fost o noră minunată. 329 00:24:03,962 --> 00:24:06,283 Îmi iau ceaiul în cameră, iubito. 330 00:24:06,289 --> 00:24:09,611 - Când termini de ales frunzele. - În regulă, Majestatea Voastră. 331 00:24:34,834 --> 00:24:40,550 Intensitatea disprețului tău e tulburătoare, Martha, dar profund neîntemeiată. 332 00:24:41,070 --> 00:24:47,243 Orice ți s-o fi întâmplat s-a întâmplat fiindcă ai vrut să se întâmple. 333 00:24:47,627 --> 00:24:50,791 Singura constrângere în religia noastră e dorința. 334 00:24:50,793 --> 00:24:55,890 Poți borî câtă falsă-teologie vrei. Nu ești decât un escroculeț penibil. 335 00:24:57,427 --> 00:24:59,524 Bâte și pietre, Martha. 336 00:24:59,591 --> 00:25:02,918 Am fost ponegrit de regi și papi. 337 00:25:02,984 --> 00:25:05,378 Dar iată-mă, încă. 338 00:25:07,649 --> 00:25:10,829 - Neatins. - Thomas Wayne nu-i papă. 339 00:25:10,913 --> 00:25:13,350 Familia Wayne sunt miliardari. 340 00:25:13,468 --> 00:25:16,719 Crezi că au ajuns așa ținând predici plicticoase? 341 00:25:16,783 --> 00:25:19,046 Au zdrobit națiuni. 342 00:25:19,256 --> 00:25:21,435 Ce ești tu pentru ei? 343 00:25:22,581 --> 00:25:24,134 Un purice. 344 00:25:24,541 --> 00:25:26,240 Cea mai mortală dintre făpturi. 345 00:25:26,295 --> 00:25:29,017 Vorbește tu. Ai să vezi. 346 00:25:40,686 --> 00:25:43,559 Dle Crowley, te avertizez. 347 00:25:43,666 --> 00:25:46,570 De se abate vreun rău asupra surorii mele, vei plăti scump. 348 00:25:46,809 --> 00:25:48,191 Scump. 349 00:25:49,129 --> 00:25:50,935 - Să mergem. - Mergem? 350 00:25:52,072 --> 00:25:55,069 - O lași aici? - E adultă. 351 00:25:55,882 --> 00:25:57,884 Trebuie să facă ce poftește. 352 00:26:00,736 --> 00:26:03,247 Nu o poți lăsa pur și simplu. 353 00:26:03,695 --> 00:26:05,740 - Tipul ăsta... - Știu ce e, fir-ar. 354 00:26:05,765 --> 00:26:11,138 Dar vă rog, nu trebuie să plecați așa curând și așa mânioși. 355 00:26:11,181 --> 00:26:13,718 Puteți măcar mânca ceva. 356 00:26:13,804 --> 00:26:17,092 - Avem așa multe de discutat. - Ziua bună, domnule. 357 00:26:18,126 --> 00:26:23,207 Patricia... dacă te răzgândești, sună-mă. 358 00:26:23,447 --> 00:26:25,138 Mulțumesc, Tommy. 359 00:26:42,905 --> 00:26:44,859 - Nu-ți poți lăsa sora colo. - Am făcut-o. 360 00:26:44,864 --> 00:26:47,289 - E-n primejdie. - A fost în primejdie întreaga viață. 361 00:26:47,304 --> 00:26:48,708 Acolo vrea să fie. 362 00:26:48,714 --> 00:26:52,835 Crowley se va sătura de Patricia, ori ea de el, mă va suna, va cere bani și-l voi plăti. 363 00:26:52,841 --> 00:26:55,555 - Așa merg astea, da? - Cum poți fi așa rece? 364 00:26:55,561 --> 00:26:58,599 - Practică și disciplină. - Iisuse, jigodie mai ești! 365 00:27:00,629 --> 00:27:03,255 Înainte de a te griji de soră-mea, uită-te la tine însăți. 366 00:27:03,289 --> 00:27:05,374 Credeam că ești femeie cu judecată. 367 00:27:05,711 --> 00:27:09,279 Dar evident ai probleme personale serioase de abordat. 368 00:27:14,123 --> 00:27:16,586 - În Mayfair, te rog. - Imediat, domnule. 369 00:27:21,405 --> 00:27:23,147 Futu-i! 370 00:27:34,130 --> 00:27:35,472 Neața, soldat. 371 00:27:35,485 --> 00:27:38,300 - Unde crezi că mergi? - La o jumate, de relaxare. 372 00:27:38,443 --> 00:27:41,073 - Doar ofițerii. - Ofițer sunt. 373 00:27:41,493 --> 00:27:44,750 - Iar eu Regina Victoria. - Păi zâmbiți în continuare, Majestate. 374 00:27:45,323 --> 00:27:46,816 Cară-te. 375 00:27:47,446 --> 00:27:49,096 Corect. 376 00:27:49,261 --> 00:27:51,212 CLUBUL REGIMENTULUI DE PUȘCAȘI RUTLAND 377 00:28:06,423 --> 00:28:09,509 Dacă-mi puteți acorda atenția voastră, vă rog, domnilor. 378 00:28:10,622 --> 00:28:14,115 Soldat Alfred Pennyworth. Servicii Aeriene Speciale. 379 00:28:14,484 --> 00:28:16,871 Mă scuzați de întrerupere, 380 00:28:16,911 --> 00:28:20,272 dar caut un ofițer de-ai dumneavoastră și sper că mă puteți ajuta. 381 00:28:20,364 --> 00:28:23,669 Căpitan John Fitz-Smytth Curzon, 382 00:28:23,873 --> 00:28:26,558 Batalionul Trei, în retragere. 383 00:28:27,272 --> 00:28:30,362 Căpitanul Curzon - trebuie să știe careva unde e. 384 00:28:31,653 --> 00:28:35,315 Sunt și eu pentru loialitate față de vechi camarazi și toate alea, da, 385 00:28:35,321 --> 00:28:38,577 dar tipul ăsta v-a dezonorat regimentul, da? Nu-i datorați nimic. 386 00:28:38,583 --> 00:28:40,067 - Hai, băiețaș. - Dă-te! 387 00:28:40,087 --> 00:28:42,633 - Deci vrei bătaie. - Dă-te! 388 00:28:42,677 --> 00:28:44,679 La loc comanda, sergent. 389 00:28:46,592 --> 00:28:48,242 Lasă-l să-și spună păsul. 390 00:28:50,271 --> 00:28:51,968 Continuă, tinere. 391 00:28:52,975 --> 00:28:56,077 Mulțumesc, domnule. Încerc să fiu scurt. 392 00:29:00,437 --> 00:29:02,914 Omul vostru Curzon mi-a ucis logodnica. 393 00:29:04,917 --> 00:29:08,257 Numele ei era Esme Winikus. 394 00:29:08,809 --> 00:29:10,752 23 de ani. 395 00:29:11,280 --> 00:29:13,109 N-a vătămat vreo muscă. 396 00:29:15,261 --> 00:29:19,411 A făcut-o să se răzbune că am făcut o glumă pe seama lui. 397 00:29:19,522 --> 00:29:23,499 Oamenii lui au râs de el și nu mi-a iertat-o niciodată. 398 00:29:24,197 --> 00:29:26,804 Așa că a bătut-o 399 00:29:26,872 --> 00:29:29,526 și a sugrumat-o până la moarte. 400 00:29:31,981 --> 00:29:35,628 Omul ăsta a pus o pată neagră pe bunul nume al regimentului vostru. 401 00:29:36,191 --> 00:29:38,167 Vă cer acum, 402 00:29:38,211 --> 00:29:41,389 ca oameni de onoare, să mă ajutați, vă rog. 403 00:29:42,909 --> 00:29:47,197 Căpitan John Fitz-Smytth Curzon. Batalionul Trei. 404 00:29:48,065 --> 00:29:52,057 Vă cer ajutorul ca ființe omenești. 405 00:29:52,779 --> 00:29:54,525 Dacă voi nu puteți face ce-i drept, 406 00:29:54,549 --> 00:29:57,990 nici eu nu voi răspunde pentru ce voi face când voi găsi nemernicul. 407 00:29:59,251 --> 00:30:02,184 - Nebun, aia ești. - Și tu un sclav, colega. 408 00:30:02,213 --> 00:30:04,126 Sclav al găștii de lăbari fără caracter. 409 00:30:04,160 --> 00:30:06,465 - Du-te, copile, du-te. - Sau ce? 410 00:30:06,478 --> 00:30:09,444 - Ia dă-mi una, să vezi ce primești. - Am zis să te duci. 411 00:30:09,449 --> 00:30:11,353 - Să te văd! - Te-am prevenit! 412 00:30:11,359 --> 00:30:14,423 Ușurel, sergent. Ajunge. 413 00:30:15,630 --> 00:30:18,338 - Mă ocup eu de el. - Da, să trăiți! 414 00:30:18,381 --> 00:30:20,624 Sclav la lăbari! 415 00:30:25,050 --> 00:30:28,538 Voi, SAS-iștii, curios soi. 416 00:30:28,870 --> 00:30:31,306 Calmi precum castraveții, dar nebuni de legat. 417 00:30:31,334 --> 00:30:33,972 Fără frică, fără disciplină. 418 00:30:34,297 --> 00:30:38,487 - Mai mult bandiți decât soldați sadea. - Știi tu unde-i Curzon? 419 00:30:42,274 --> 00:30:45,649 La prima vedere, povestea ta pare absurdă. 420 00:30:45,817 --> 00:30:47,664 De ce aș minți? 421 00:30:48,750 --> 00:30:51,092 Mă pot gândi la sute de motive, 422 00:30:51,806 --> 00:30:54,042 dar arăți a om cinstit. 423 00:30:54,129 --> 00:30:56,225 Îmi place să cred că judec bine asta. 424 00:30:56,235 --> 00:30:59,357 Pe viața mea, e adevărul. 425 00:30:59,971 --> 00:31:02,272 Ceri cam mult. 426 00:31:03,216 --> 00:31:05,709 Ceri regimentului să-și trădeze pe unul de-ai lor. 427 00:31:05,715 --> 00:31:07,175 Un țicnit. 428 00:31:07,415 --> 00:31:10,191 - Un ucigaș. - Armata-i plină de ei. 429 00:31:10,919 --> 00:31:14,577 Nu poți câștiga războaie fără țicniți și ucigași. 430 00:31:15,465 --> 00:31:18,171 Eu îl vreau doar pe ăsta. 431 00:31:21,818 --> 00:31:23,806 Voi face cercetări. 432 00:31:24,486 --> 00:31:28,335 Rutlanzii își poartă de grijă, dar nu adăpostim ticăloși. 433 00:31:33,010 --> 00:31:34,442 Unde pot da de tine? 434 00:31:34,482 --> 00:31:36,982 Crâșma Brațe tăiate. În Bethnal Green. 435 00:31:37,004 --> 00:31:38,653 Nu promit nimic, 436 00:31:38,824 --> 00:31:43,592 dar dacă povestea ta trece de inspecție, trimit om acolo mâine la ora 14:00. 437 00:31:44,216 --> 00:31:47,741 Mulțumesc, să trăiți. 438 00:32:18,849 --> 00:32:20,155 Bun... 439 00:32:26,503 --> 00:32:28,014 Ce vrei? 440 00:32:28,089 --> 00:32:31,335 Trebuie să mergi să-ți iei sora de lângă omul ăla. 441 00:32:31,558 --> 00:32:34,906 Nu-i codoș - e în cârdășie cu diavolul. 442 00:32:34,957 --> 00:32:38,741 Adică e, pe bune. Nu se preface, e adevărat. 443 00:32:38,959 --> 00:32:40,414 Cu diavolul. 444 00:32:41,605 --> 00:32:43,973 Bun: acum mă sperii. 445 00:32:44,159 --> 00:32:48,227 - Știi cât de nebună pari? - Îți spun adevărul! Am... 446 00:32:51,836 --> 00:32:54,618 Am început să-mi amintesc ce mi s-a întâmplat. 447 00:32:55,147 --> 00:32:56,443 Și? 448 00:33:01,109 --> 00:33:02,935 Și e groaznic. 449 00:33:06,995 --> 00:33:09,742 E de nedescris. Nu pot... 450 00:33:10,727 --> 00:33:13,542 Nici nu pot descrie... 451 00:33:14,346 --> 00:33:15,928 Scârboșenia. 452 00:33:16,177 --> 00:33:17,715 Ai fost... 453 00:33:19,586 --> 00:33:21,479 Agresată sexual? 454 00:33:22,826 --> 00:33:24,969 Nu, nu aia. 455 00:33:26,417 --> 00:33:28,002 E mai rău. 456 00:33:28,348 --> 00:33:30,950 - Mai rău cum. - Nu știu... 457 00:33:31,152 --> 00:33:33,272 O... 458 00:33:33,315 --> 00:33:36,449 O simt: s-a întâmplat ceva malefic. 459 00:33:38,393 --> 00:33:41,637 Bun: s-o spunem direct. 460 00:33:42,161 --> 00:33:47,161 Ai avut o experiență proastă la o petrecere murdară, urmată de vise urâte. Atâta-tot. 461 00:33:47,782 --> 00:33:50,459 E complet firesc să te simți tulburată. 462 00:33:50,644 --> 00:33:53,695 Diavolul nu există. 463 00:33:53,954 --> 00:33:57,625 Și dacă există, nu e-n Chelsea organizând orgii cu beatnici. 464 00:33:57,730 --> 00:33:59,203 Precis are altele de făcut. 465 00:33:59,209 --> 00:34:01,591 - L-am văzut. - Ba nu l-ai văzut, Martha. 466 00:34:01,622 --> 00:34:05,105 Și de continui să crezi că l-ai văzut, ar trebui să cauți ajutor psihiatric. 467 00:34:05,131 --> 00:34:09,089 - Soră-ta e-n groaznică primejdie. - Ai văzut cu ochii tăi. 468 00:34:09,370 --> 00:34:14,095 - Mai fericită ca niciodată. - Exact! Câtă logică are asta? 469 00:34:14,139 --> 00:34:17,158 - De n-o ajuți tu, o fac eu. - Cum? 470 00:34:17,318 --> 00:34:20,641 - Aș suna la poliție, dar vor zice ca tine. - Exact. 471 00:34:20,688 --> 00:34:23,023 Deci va trebui să mă ocup eu însămi. 472 00:34:23,123 --> 00:34:25,933 Dacă nu-ți dau de veste, poate anunți autoritățile 473 00:34:25,986 --> 00:34:29,574 și le ceri să investigheze - dacă nu-i deranjul prea mare. 474 00:34:29,739 --> 00:34:31,202 Chiar așa, Martha? 475 00:34:37,031 --> 00:34:38,722 Dumnezeule mare. 476 00:34:39,030 --> 00:34:40,509 Așteaptă! 477 00:34:41,460 --> 00:34:42,969 Martha. 478 00:34:57,470 --> 00:34:59,260 V-ați întors. 479 00:34:59,406 --> 00:35:01,006 Minunat. 480 00:35:01,890 --> 00:35:04,083 Și chiar la țanc, ce mă bucur. 481 00:35:04,190 --> 00:35:08,112 Așa, Crowley, să nu irosim respirat pe formalități. 482 00:35:08,158 --> 00:35:10,917 - Cât? - Luați loc. 483 00:35:11,082 --> 00:35:14,446 Îngeraș, ad-o pe Patricia, vrei? 484 00:35:14,567 --> 00:35:16,486 De-ndată, domnule. 485 00:35:19,347 --> 00:35:21,067 Adorabil băiat. 486 00:35:21,667 --> 00:35:24,014 - Roșu sau alb? - De nicicare. 487 00:35:24,114 --> 00:35:26,934 - Te-am întrebat cât. - Cât pentru ce? 488 00:35:26,991 --> 00:35:31,085 - Știi al dracului de bine pentru ce. - Martha, răbdare. 489 00:35:31,595 --> 00:35:33,199 După cum ne-am înțeles? 490 00:35:34,687 --> 00:35:40,057 Ani la rând mi-am tot scos sora din ghearele diverșilor depravați și codoși. 491 00:35:40,268 --> 00:35:42,397 Tot timpul au un preț. 492 00:35:42,904 --> 00:35:45,388 Eu nu-s codoș, nu-ți vreau banii. 493 00:35:45,428 --> 00:35:48,750 - Am mai mulți decât știu ce face cu ei. - Atunci ce vrei? 494 00:35:48,833 --> 00:35:53,366 Țin foarte mult la sora ta. N-aș vrea să o pierd, chiar de ar vrea să plece. 495 00:35:53,412 --> 00:35:55,516 - Ceea ce nu vrea. - Aștept. 496 00:35:55,517 --> 00:35:57,383 Martha știe ce vreau. 497 00:35:57,429 --> 00:35:59,541 - Nu-i așa, dragă? - O bătaie bună. 498 00:35:59,594 --> 00:36:02,462 - Câtă personalitate! - Ce vrei, Crowley? 499 00:36:02,991 --> 00:36:07,426 Vreau sufletul tău, bineînțeles. Adică stăpânul meu îl vrea. 500 00:36:10,264 --> 00:36:11,885 Doar atât? 501 00:36:11,966 --> 00:36:15,434 Fie: e al tău; dă-mi-o pe soră-mea. 502 00:36:15,477 --> 00:36:20,045 Ești om de afaceri, dle Wayne; știi că a spune ceva nu înseamnă că așa și este. 503 00:36:20,085 --> 00:36:22,764 Îmi trebuie contract, scris cu sângele tău, firește. 504 00:36:22,832 --> 00:36:25,475 Te rog, scutește-mă de baliverne - nu cred în Satana. 505 00:36:25,518 --> 00:36:30,461 Ești om modern, rațional, educat, civilizat, adept al păcii și moderației. 506 00:36:30,514 --> 00:36:35,777 Firește că nu crezi în Satana, dar asta nu contează - Satana crede în tine. 507 00:36:35,975 --> 00:36:38,543 Știe că există o fiară în tine. 508 00:36:38,575 --> 00:36:41,475 Nu-i nicio fiară în mine, doar iritare profundă. 509 00:36:41,514 --> 00:36:43,985 "Puțin credinciosule"... 510 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 Drăguț. 511 00:36:48,920 --> 00:36:52,045 Întreprinderea Wayne are uși fix așa în sala noastră din Gotham. 512 00:36:52,140 --> 00:36:57,544 Da - Întreprinderea Wayne. Ce minunat să fii miliardar. 513 00:36:57,683 --> 00:36:59,532 Câtă libertate. 514 00:37:01,887 --> 00:37:03,369 Înțeleg. 515 00:37:03,693 --> 00:37:07,815 Când zici că-mi vrei sufletul, te referi la companie și bunurile sale. 516 00:37:07,991 --> 00:37:10,429 - Visezi, amice. - Sfâșietor. 517 00:37:10,552 --> 00:37:14,027 Ți-ai petrecut întreaga viață neștiind dacă cineva e interesat de tine 518 00:37:14,074 --> 00:37:15,974 ori doar de numele tău. 519 00:37:16,843 --> 00:37:20,978 Crede-mă când îți spun: pe tine te vrea. 520 00:37:21,037 --> 00:37:24,476 Esența ta spirituală, nu compania ta. 521 00:37:25,807 --> 00:37:30,380 Ești șarlatan priceput. Înțeleg cum mi-ai spălat sora pe creier. 522 00:37:30,420 --> 00:37:33,173 E necesar mai mult decât trucuri de salon să mă convingi. 523 00:37:33,213 --> 00:37:37,272 - Frate-tău crede că te-am spălat pe creier. - Aia-i ridicol. 524 00:37:37,449 --> 00:37:42,131 Aleister e doar un om foarte înțelept și iubitor - un învățător. 525 00:37:42,151 --> 00:37:45,472 - Patricia, e sluga diavolului mă-sii. - Martha... 526 00:37:45,478 --> 00:37:49,393 Încerc să fac un târg cu tipul ăsta și tu îngreunezi mult totul. 527 00:37:50,572 --> 00:37:52,062 Ziceți-mi. 528 00:37:52,710 --> 00:37:57,275 Cum ați ajuns voi doi să lucrați împreună? 529 00:37:57,755 --> 00:38:01,322 - La ce s-o fi gândit Alianța? - Care alianță? 530 00:38:01,535 --> 00:38:06,142 Ei, hai. Nu-s prost - Alianța Nenumiților. 531 00:38:06,182 --> 00:38:09,504 - Nu lucrăm pentru Alianța Nenumiților. - Chiar așa? 532 00:38:10,125 --> 00:38:13,474 Urmează să-mi spui că nu-i spionezi pentru CIA. 533 00:38:13,601 --> 00:38:16,013 Ciudată idee. 534 00:38:16,685 --> 00:38:19,385 - Neadevărat. - Ești CIA? 535 00:38:19,984 --> 00:38:21,436 Nu sunt. 536 00:38:22,996 --> 00:38:24,874 Să-mi trag. 537 00:38:26,392 --> 00:38:28,004 Evident. 538 00:38:29,098 --> 00:38:32,777 - Trebuia să-mi dau seama. - CIA? Gen... 539 00:38:33,874 --> 00:38:35,354 CIA? 540 00:38:36,434 --> 00:38:41,263 - Nu sunt. De unde ai scos-o? - De la șeful meu, de unde altundeva? 541 00:38:41,323 --> 00:38:44,574 Deci, uite: e extrem de periculos să împrăștii o așa minciună. 542 00:38:46,087 --> 00:38:50,310 - Îi vezi dinții? - Da, înșelător de ascuțiți. 543 00:38:50,350 --> 00:38:52,192 E o fiară în el. 544 00:38:52,223 --> 00:38:56,813 Sunt așa impresionată, Tommy. Pe bune, CIA? Ai ucis oameni? 545 00:38:56,856 --> 00:38:58,802 Repet: nu. 546 00:38:58,835 --> 00:39:01,874 Pui de cățea. CIA? 547 00:39:02,799 --> 00:39:07,169 CIA-ul deoparte - al cărui membru nu sunt. 548 00:39:07,231 --> 00:39:08,837 Stai să pricep. 549 00:39:08,862 --> 00:39:11,984 În schimbul libertății surorii mele, trebuie să-mi vând... 550 00:39:12,758 --> 00:39:15,789 Trebuie să-mi vând diavolului sufletul. 551 00:39:15,836 --> 00:39:19,910 - Exact. Ce zici? - Îți dau 50.000 să mi-o înmânezi. 552 00:39:19,949 --> 00:39:23,178 - Nu sunt un afurisit de pachet. - Nu banii ți-i vreau. 553 00:39:23,184 --> 00:39:24,620 Dacă diavolul e adevărat... 554 00:39:24,650 --> 00:39:28,641 N-ai zice că sufletul meu e un preț cam mare să te opresc din a-mi corupe sora? 555 00:39:28,647 --> 00:39:30,173 Nu-i Albă-ca-zăpada. 556 00:39:30,179 --> 00:39:32,538 - 200.000 de lire. - Mă-ta. 557 00:39:32,544 --> 00:39:36,053 Obții mult mai mult decât doar pe Patricia în schimb. 558 00:39:36,278 --> 00:39:39,460 Obții eterna prietenie a stăpânului meu. 559 00:39:39,599 --> 00:39:42,855 Ești om de afaceri iscusit, dle Wayne, cumpănește. 560 00:39:43,022 --> 00:39:46,384 - Gândește-te la puterea pe care o vei avea. - Am putere acum, neghiobule. 561 00:39:46,427 --> 00:39:50,573 - Pot cumpăra și vinde de-ăștia ca tine. - Iat-o - fiara din tine. 562 00:39:50,731 --> 00:39:53,618 Adevăratul Thomas Wayne se arată. 563 00:39:53,965 --> 00:39:55,459 Bun. 564 00:39:55,748 --> 00:39:57,148 Fie. 565 00:39:57,683 --> 00:40:00,448 Îți intru-n joc cu mascarada asta absurdă. 566 00:40:00,588 --> 00:40:02,664 Ești sluga lui Lucifer. 567 00:40:02,670 --> 00:40:06,648 Nu negociez cu subalternii. Dă să vorbesc cu șeful tău. 568 00:40:06,687 --> 00:40:11,694 De regulă, nu acordă audiențe personale, cu excepția sfinților și genul ăla, 569 00:40:11,712 --> 00:40:14,030 dar nu strică să întreb. 570 00:40:28,975 --> 00:40:33,066 Deci... vrei să-l întâlnești pe diavol. 571 00:40:33,217 --> 00:40:36,002 Ba nu vreau. 572 00:40:36,112 --> 00:40:38,939 Și sunt convins că n-am să-l. 573 00:40:39,473 --> 00:40:41,561 Dar presupunând că îl? 574 00:40:41,809 --> 00:40:43,972 Să presupunem că-l întâlnești. 575 00:40:44,303 --> 00:40:48,035 - Vei asculta ce are de spus? - Putem, te rog, să trecem peste? 576 00:40:48,163 --> 00:40:51,750 Sunt curios să văd ce hocus pocus ai pus la cale. 577 00:40:52,892 --> 00:40:54,663 Fie. 578 00:41:19,276 --> 00:41:20,620 Mda... 579 00:41:27,508 --> 00:41:29,249 Așa. 580 00:41:47,442 --> 00:41:50,345 Pe bune? Filme deocheate? 581 00:42:30,825 --> 00:42:33,137 Nebună rău, aia. 582 00:42:33,203 --> 00:42:34,682 L-a luat pe diavol în ea. 583 00:42:34,938 --> 00:42:36,867 Să zic așa. 584 00:42:46,878 --> 00:42:51,684 Familia ta trebuie c-a fost sonată rău să facă asta dintr-o femeie. 585 00:42:53,490 --> 00:42:55,240 Ai încercat și tu vreodată? 586 00:42:55,305 --> 00:42:57,920 De n-ai făcut-o, ar trebui. 587 00:42:57,966 --> 00:42:59,280 Oprește-l. 588 00:42:59,444 --> 00:43:01,000 Oprește-l! 589 00:43:01,122 --> 00:43:03,092 Am zis să-l oprești! 590 00:43:06,496 --> 00:43:08,004 Ai pierdut ce era mai fain. 591 00:44:18,350 --> 00:44:21,120 Și zici că nu-i o fiară în tine. 592 00:44:30,161 --> 00:44:31,903 Hristoase... 593 00:44:35,368 --> 00:44:37,959 Fii cinstit, Thomas. 594 00:44:38,320 --> 00:44:40,999 Zi-mi că nu l-ai întâlnit pe diavol. 595 00:44:45,864 --> 00:44:48,125 Hristoase, Tommy, ce... 596 00:44:48,172 --> 00:44:50,096 - Mergem. - Nu! Aleister! Ajutor! 597 00:44:50,129 --> 00:44:52,733 Împacă-te, Patricia. 598 00:44:53,882 --> 00:44:57,408 Fratele tău și cu mine ne înțelegem acum. 599 00:44:57,659 --> 00:45:01,218 Trebuie să faci ce vrea el - o poruncesc. 600 00:45:02,630 --> 00:45:03,916 Patricia! 601 00:45:04,039 --> 00:45:05,325 Nu... 602 00:45:13,449 --> 00:45:15,020 Pa la toți! 603 00:45:16,349 --> 00:45:19,891 Ofițerii își țin tot timpul partea. 604 00:45:19,907 --> 00:45:24,029 Cum știi că pușcașii si Curzon nu trimit vreun bulău să te facă? 605 00:45:24,069 --> 00:45:26,419 - Nu știu. - Nicio grijă, Baz. 606 00:45:26,462 --> 00:45:28,247 Pe cine au să trimită? 607 00:45:28,290 --> 00:45:32,924 Aș vrea să văd băieții armatei obișnuite care-s destul de cocoși să ne încerce pe noi. 608 00:45:32,970 --> 00:45:35,973 Vestitele ultime cuvinte ale multor duri. 609 00:45:45,104 --> 00:45:48,024 - Mizezi orbește, Alfie. - N-am încotro. 610 00:45:48,281 --> 00:45:51,583 Ăsta-i jocul lui Curzon - trebuie să-mi joc mâna dată. 611 00:45:53,311 --> 00:45:55,762 - Ca de obicei, flăcăi? - Da. 612 00:45:55,789 --> 00:45:59,019 - Au trecut ceva cătane? - Cătane? Nu, nu-i încurajez. 613 00:46:00,021 --> 00:46:02,964 Cu excepția celor de față, firește. 614 00:46:04,332 --> 00:46:08,747 - Sandra nu-i p-aci? - E sus. Are pata pe tine, nu zice de ce. 615 00:46:09,657 --> 00:46:12,418 - Ciudat. - Da, tare ciudat. 616 00:46:12,694 --> 00:46:15,552 - Deci ce și cum? - N-aș putea zice. 617 00:46:17,396 --> 00:46:18,761 Ciudat. 618 00:46:19,241 --> 00:46:21,213 Vorbim când o văd. 619 00:46:21,256 --> 00:46:25,773 Dar, auzi: dacă n-o văd, zi-i c-am zis scuze. 620 00:46:25,813 --> 00:46:28,012 - Pentru ce? - Pentru ce-o fi. 621 00:46:29,740 --> 00:46:31,219 Bun. 622 00:46:51,628 --> 00:46:55,303 Omu-ți va fi acolo mâine-seară. În camera șapte. 623 00:46:58,000 --> 00:47:00,186 Asta-i de la generalul Malcolm. 624 00:47:02,677 --> 00:47:08,059 Vezi, musiu Negre-gânduri? Nicio chestie. 625 00:47:08,455 --> 00:47:10,118 Ori o capcană. 626 00:47:11,219 --> 00:47:14,212 Mergem devreme și hotărâți. 627 00:47:14,262 --> 00:47:16,919 Nu, n-aș zice. Zic că-i treabă doar de-un om. 628 00:47:16,943 --> 00:47:20,707 Nu. Nu e - nu fi tont. 629 00:47:20,777 --> 00:47:22,926 Ești într-o proastă stare de spirit, Alfred. 630 00:47:22,973 --> 00:47:26,948 Trebuie să-l tratezi ca pe orice altă țintă. Ai putea da piept cu tot regimentul. 631 00:47:26,978 --> 00:47:29,609 Păi atunci încă doi oameni n-ar schimba nimic, nu? 632 00:47:29,636 --> 00:47:33,158 Nu, cunosc locul. Treabă de-un om - noroc. 633 00:47:41,236 --> 00:47:43,497 "Marte în Casa Vărsătorului, 634 00:47:43,523 --> 00:47:47,332 deci timp prielnic pentru acțiuni decisive 635 00:47:47,352 --> 00:47:50,280 în afaceri și viața personală." 636 00:47:50,389 --> 00:47:52,701 Nu te mai fâțâi. 637 00:47:52,924 --> 00:47:56,443 "Dar atenție la falși prieteni și promisiuni goale." 638 00:47:56,486 --> 00:47:58,507 SE LASĂ PACEA PESTE BRITANIA 639 00:48:04,511 --> 00:48:06,902 Știi de cine-i vorba, nu? 640 00:48:07,033 --> 00:48:08,688 Doamna ta doctor. 641 00:48:09,234 --> 00:48:12,979 Râde tu acum, dar dacă ne-a pârât? 642 00:48:13,045 --> 00:48:17,381 - Dacă ne încercuiește poliția chiar acum? - Nicio grijă, Peg. 643 00:48:17,447 --> 00:48:23,291 Frances nu are falsitate în ea; nu-i capabilă de trădare ori lașitate, biata de ea. 644 00:48:24,667 --> 00:48:27,235 Îmi place culoarea aia. 645 00:48:27,527 --> 00:48:29,661 Mă faci pe mine apoi? 646 00:48:29,935 --> 00:48:34,064 Se face, draga mea, că îți pot oferi un serviciu mai bun ca aia. 647 00:48:35,075 --> 00:48:38,765 Am vorbit pe ascuns cu ceva vechi amici din Societatea Corbului. 648 00:48:38,892 --> 00:48:40,325 Genul cu relații multe. 649 00:48:40,421 --> 00:48:43,696 Sunt vești cu vechiul tău amic Alfred Pennyworth. 650 00:48:44,856 --> 00:48:46,472 Ingenios tânăr. 651 00:48:46,548 --> 00:48:48,953 Se pare că a aflat cine i-a ucis logodnica. 652 00:48:51,754 --> 00:48:54,865 - Pe Esme. - Mi-am zis că ai vrea să știi. 653 00:48:55,289 --> 00:48:58,901 Cine a făcut-o? Unde se află? 654 00:49:06,325 --> 00:49:08,265 Thomas. 655 00:49:10,991 --> 00:49:13,758 Ne spui, te rog, ce s-a întâmplat? 656 00:49:20,472 --> 00:49:22,778 Nimic nu s-a întâmplat. 657 00:49:23,003 --> 00:49:25,036 L-ai văzut, nu-i așa? 658 00:49:29,295 --> 00:49:31,453 Nici nu ne-am dus acolo. 659 00:49:32,934 --> 00:49:35,197 Nicicare dintre noi. 660 00:49:36,291 --> 00:49:37,781 Înțelegeți? 661 00:49:50,813 --> 00:49:52,108 L-ai văzut. 662 00:49:58,552 --> 00:50:00,336 Ba nu. 663 00:50:22,589 --> 00:50:25,243 INTERNAT REGAL PENTRU VITEJII CARE ȘI-AU SERVIT PATRIA 664 00:51:11,241 --> 00:51:12,514 Tu?! 665 00:51:13,867 --> 00:51:15,339 Liniște. 666 00:51:15,653 --> 00:51:17,857 Tu trebuia să fii moartă. 667 00:51:17,900 --> 00:51:20,712 Păi nu-s, nu? Să trecem la treabă. 668 00:51:31,566 --> 00:51:33,481 De unde știi că el e? 669 00:51:33,525 --> 00:51:35,440 Lasă-mă să mă ocup eu. 670 00:51:50,759 --> 00:51:51,970 Vino. 671 00:52:05,347 --> 00:52:06,914 Prinde nemernicul! 672 00:53:28,988 --> 00:53:32,364 - Tu trebuia să fii moartă. - Păi nu-s, nu? 673 00:53:34,150 --> 00:53:36,624 Asta-i opera ta. 674 00:53:36,737 --> 00:53:38,337 Al meu era. 675 00:53:42,058 --> 00:53:45,660 Dușmanii ne fac zeloți. 676 00:53:45,720 --> 00:53:47,854 Și au dreptate. 677 00:53:47,897 --> 00:53:51,698 Zeloți suntem - și mândri de asta. 678 00:53:53,882 --> 00:53:57,712 Când au devenit rigoarea și disciplina 679 00:53:57,756 --> 00:54:02,148 și datoria reperele abuzului? 680 00:54:02,199 --> 00:54:08,596 Și cine au fost marii bărbați și femei din istorie care au schimbat lumea? 681 00:54:08,680 --> 00:54:11,313 Moderați? Nu! 682 00:54:11,377 --> 00:54:15,263 Zeloți, ca voi și ca mine! Oameni de credință! 683 00:54:17,341 --> 00:54:18,887 - Așa e! - Bine zis. 684 00:54:18,937 --> 00:54:24,967 Acei cetățeni care nu sunt patrioți loiali 685 00:54:25,024 --> 00:54:27,504 vor fi reduși la tăcere. 686 00:54:27,663 --> 00:54:31,624 Acei străini care nu ne sunt prieteni 687 00:54:31,667 --> 00:54:33,681 vor fi expulzați. 688 00:54:35,407 --> 00:54:40,074 Vom împila perverși sexuali 689 00:54:40,189 --> 00:54:43,033 și vom spânzura hoți! 690 00:54:44,086 --> 00:54:46,413 Da! Da! 691 00:54:48,315 --> 00:54:51,933 Societatea Corbului, doamnelor și domnilor, 692 00:54:51,966 --> 00:54:55,531 e în zorii unui nou răsărit. 693 00:54:55,633 --> 00:55:00,379 Nu vom mai pândi din umbre. 694 00:55:00,514 --> 00:55:06,172 Vine o revelație care va șoca lumea - 695 00:55:06,243 --> 00:55:09,985 vă promit, va șoca lumea! 696 00:55:10,133 --> 00:55:12,215 Vă am alături? 697 00:55:13,423 --> 00:55:15,591 - Vă am alături? - Da! 698 00:55:17,918 --> 00:55:20,918 * servit de aiurel.net & latimp.net *