1 00:00:06,484 --> 00:00:08,704 Treadstone s-a folosit de cineva pe nume Martin Wells. 2 00:00:10,010 --> 00:00:10,358 Dacă cineva îi trezește pe acești agenți, 3 00:00:11,489 --> 00:00:11,533 el ar putea știi cum. 4 00:00:12,751 --> 00:00:13,448 Am dezvoltat anumite protocoale pentru a programa candidații 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,145 care erau susceptibili la tehnicile de hipnoză, 6 00:00:16,059 --> 00:00:17,365 acest tip de metodă a fost folosit ca să-i trezească. 7 00:00:18,409 --> 00:00:19,019 Cu cât mai mult timp un agent rămâne inactiv, 8 00:00:20,585 --> 00:00:21,021 cu atât mai instabil devine la activare. 9 00:00:21,891 --> 00:00:22,370 Vreau să vorbesc cu tipul ăsta. 10 00:00:22,891 --> 00:00:23,870 Jin Woo, ce este? 11 00:00:24,291 --> 00:00:28,370 Bărbatul care mi-a dat acea jucărie... El era. 12 00:00:32,728 --> 00:00:35,165 Fiica mea este înscrisă la un internat în Franța. 13 00:00:35,209 --> 00:00:37,298 Adu-o la ambasada Ecuadorului din Paris. 14 00:00:37,341 --> 00:00:38,821 Ambasadorul te va aștepta. 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 Kohler crede că am fost transformat. 16 00:00:40,388 --> 00:00:42,607 Nu mi-a dat de ales. 17 00:00:46,388 --> 00:00:48,107 De ce am fost deconectată? 18 00:00:48,788 --> 00:00:50,107 Petra... Ar trebui să ne întâlnim diseară. 19 00:00:51,288 --> 00:00:52,907 - Cu Yuri. - Desigur, cu Yuri. 20 00:00:53,314 --> 00:00:55,359 Nici măcar nu-mi amintesc cine sau ce 21 00:00:55,403 --> 00:00:56,752 voiam să fiu. 22 00:00:56,795 --> 00:00:59,276 Aceste amintiri, pur și simplu... 23 00:00:59,320 --> 00:01:00,451 au dispărut. 24 00:01:00,495 --> 00:01:02,323 - Iubitule. Bună. - Bună. 25 00:01:02,366 --> 00:01:05,369 S-a întâmplat ceva acolo? 26 00:01:05,413 --> 00:01:08,372 Nu prea mă simt eu însumi în ultimul timp. 27 00:01:08,416 --> 00:01:09,547 Tatăl tău a fost ucis, 28 00:01:09,591 --> 00:01:11,680 și cred că aceiași oameni care l-au omorât 29 00:01:11,723 --> 00:01:14,204 sunt în drum spre tine. 30 00:01:14,248 --> 00:01:16,598 Dimitri, nu! 31 00:01:29,248 --> 00:01:31,598 Paris, Franța 32 00:01:49,370 --> 00:01:51,502 Jang-Mi, ești teafără? 33 00:01:51,546 --> 00:01:52,938 Haide. 34 00:01:59,249 --> 00:02:01,730 Acum. Haide. 35 00:02:01,773 --> 00:02:02,905 Mișcă-te, Jang-Mi. 36 00:02:02,948 --> 00:02:04,733 Nu, haide, trebuie să mergem înainte. 37 00:02:04,776 --> 00:02:06,952 Jang-Mi, trebuie să ajungem la ambasadă. 38 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 Nu, nu, haide. 39 00:02:08,650 --> 00:02:09,825 Trebuie să mergem. 40 00:02:16,962 --> 00:02:18,573 Jos aici. 41 00:02:38,680 --> 00:02:40,986 Ascunde-te. Ascunde-te. Ține capul jos. 42 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 - Ești bine? - Da. 43 00:02:57,699 --> 00:03:00,789 Aici. 44 00:03:00,832 --> 00:03:02,312 Haide. 45 00:03:06,534 --> 00:03:08,884 Fugi. 46 00:03:24,856 --> 00:03:26,641 Doar câteva străzi. 47 00:03:29,383 --> 00:03:31,689 Aici. Intră pe poartă. 48 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 Haide, haide. 49 00:03:45,733 --> 00:03:47,343 Traducerea și adaptarea : jarvis 50 00:03:57,733 --> 00:03:59,343 1973 Clădire KGB, Berlinul de Est 51 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 Cine ești? 52 00:05:26,498 --> 00:05:28,021 - Te rog, nu mă răni. - Unde sunt? 53 00:05:28,498 --> 00:05:30,021 - Nu stiu la cine te referi. - Oamenii care lucrau aici. 54 00:05:30,698 --> 00:05:33,021 S-au mutat ieri... 55 00:05:56,660 --> 00:05:58,053 Uită-te la mine. 56 00:06:59,660 --> 00:07:01,053 La naiba! 57 00:07:10,660 --> 00:07:12,053 S-a stricat din nou siguranța. Ar fi trebuit reparată de mult 58 00:07:12,660 --> 00:07:14,053 dar nimeni nu vrea să plătească pentru asta. 59 00:07:15,660 --> 00:07:20,053 - Am fost plecată. - Nu-ți fă griji, îți dau eu o siguranță. 60 00:07:30,660 --> 00:07:33,053 - Te rog, intră. - Mulțumesc. 61 00:07:45,660 --> 00:07:49,053 - Mulțumesc. Ceai? - Da, te rog. 62 00:07:50,660 --> 00:07:52,053 Este soțul tău? 63 00:07:53,660 --> 00:07:57,053 - Sunteți încă împreună? - Nu. 64 00:08:05,660 --> 00:08:11,053 - Ești pensionară? - Am lucrat pentru Stat. Cu mulți ani în urmă. 65 00:08:12,660 --> 00:08:15,053 Un funcționar public? Cred că ai o pensie bunicică. 66 00:08:16,660 --> 00:08:20,053 - Vrei zahăr? - Doua cubulețe. Și puțin lapte, dacă nu te superi. 67 00:09:57,660 --> 00:10:05,053 Max ar fi trebuit să te avertizeze... să mă împuști pe loc. 68 00:10:10,131 --> 00:10:12,089 - Îmi cer scuze pentru întârziere. - Nu face nimic. 69 00:10:13,221 --> 00:10:15,440 - Îmi pare foarte rău, dragă. - Nu face nimic. 70 00:10:15,484 --> 00:10:18,400 Cum a mers? 71 00:10:18,443 --> 00:10:20,663 Am câștigat. 72 00:10:20,707 --> 00:10:22,230 Este cel mai de succes proces din ultimii trei ani 73 00:10:22,273 --> 00:10:24,580 în ce privește protejarea drepturilor civile. 74 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 Sunt atât de mândră de tine. Bravo. 75 00:10:31,761 --> 00:10:34,242 Te preocupă ceva. 76 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Tom, încă nu pot să-mi dau demisia. 77 00:10:44,426 --> 00:10:47,211 Știu că aveam un plan. 78 00:10:47,255 --> 00:10:48,778 Știi, trebuia să ieșim 79 00:10:48,822 --> 00:10:51,346 din lupta asta pentru putere din D.C, să cumpărăm casa aia în Nags Head, 80 00:10:51,389 --> 00:10:53,435 și să ne creștem copiii într-un loc cât de cât normal. 81 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 Ellen... 82 00:10:57,961 --> 00:10:59,702 Îmi pare foarte rău. 83 00:11:02,618 --> 00:11:04,272 Vorbește cu mine. 84 00:11:04,315 --> 00:11:05,926 Sunt în afara apartamentului trăgătorului. 85 00:11:05,969 --> 00:11:07,579 Face parte din Treadstone? 86 00:11:07,623 --> 00:11:09,799 Voi știi după ce arunc o privire mai amănunțită. 87 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Ce înseamnă asta? 88 00:11:11,366 --> 00:11:12,846 O să intru forțat. 89 00:11:12,889 --> 00:11:15,326 Matt, uite, nu vreau să plătesc consecințele faptelor tale. 90 00:11:15,370 --> 00:11:16,632 Trebuie să fac ceva. 91 00:11:16,676 --> 00:11:17,764 Tipul ăsta se află acum în custodia poliției, 92 00:11:17,807 --> 00:11:18,939 și nu pot vorbi cu el. 93 00:11:18,982 --> 00:11:20,418 Atunci lasă-mă câteva minute 94 00:11:20,462 --> 00:11:23,595 ca să-ți pot face rost de acces autorizat. 95 00:11:23,639 --> 00:11:25,423 Ceva despre victime? 96 00:11:25,467 --> 00:11:27,295 O mamă casnică. 97 00:11:27,338 --> 00:11:29,732 Funcționarul din spatele tejghelei, 98 00:11:29,776 --> 00:11:31,299 un șofer ieșit la pensie, 99 00:11:31,342 --> 00:11:33,388 și gazda unui podcast online. 100 00:11:33,431 --> 00:11:35,433 Vreau să știu mai multe despre mama casnică. 101 00:11:35,477 --> 00:11:36,870 Bine, mă interesez. 102 00:11:36,913 --> 00:11:39,481 Dar asta nu e tot. 103 00:11:39,524 --> 00:11:43,441 Proprietarul lui Haynes a dispărut la scurt timp după. 104 00:11:43,485 --> 00:11:45,400 Poliția l-a găsit în apartamentul lui Haynes, 105 00:11:45,443 --> 00:11:47,358 cu un glonț înfipt în cap. 106 00:11:47,402 --> 00:11:49,796 O să continui să cercetez victimele. 107 00:11:49,839 --> 00:11:51,972 Ai grijă, Matt. 108 00:12:12,819 --> 00:12:15,778 Edwards. 109 00:12:22,698 --> 00:12:25,483 Ce ținea Haynes aici? 110 00:12:25,527 --> 00:12:27,572 Pe el însuși. 111 00:12:27,616 --> 00:12:30,358 Dacă Haynes era un agent, 112 00:12:30,401 --> 00:12:32,795 ce l-ar fi putut face să-și piardă mințile? 113 00:12:32,839 --> 00:12:34,971 Au fost antrenați într-un mediu extrem de controlat, 114 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 monitorizat nonstop de către tehnicieni. 115 00:12:36,973 --> 00:12:38,845 Dacă îi scoți din acel mediu 116 00:12:38,888 --> 00:12:42,370 pentru o perioadă îndelungată de timp... 117 00:12:42,413 --> 00:12:45,808 efectele sunt imprevizibile. 118 00:12:45,852 --> 00:12:47,854 Am crezut că acești agenți 119 00:12:47,897 --> 00:12:49,333 sunt programați să funcționeze autonom. 120 00:12:49,377 --> 00:12:52,815 Nu e o știință perfectă. Sunt oameni, nu roboți. 121 00:12:52,859 --> 00:12:55,862 Se dezvoltă, se schimbă, se îndrăgostesc. 122 00:12:55,905 --> 00:12:58,038 Unii reușesc. 123 00:12:58,081 --> 00:13:01,389 Alții, din câte se vede, o iau razna. 124 00:13:24,629 --> 00:13:26,718 Mi-au spus că unul dintre voi este doctor. 125 00:13:26,762 --> 00:13:28,416 Eu sunt, Stephen. 126 00:13:30,461 --> 00:13:32,855 Am niște dureri de cap, 127 00:13:32,899 --> 00:13:35,597 atroce. 128 00:13:35,640 --> 00:13:37,425 Mă poți ajuta? 129 00:13:37,468 --> 00:13:38,905 Mi-ar face plăcere să încerc. 130 00:13:38,948 --> 00:13:41,646 dar mai întâi, să vorbim despre ce s-a întâmplat 131 00:13:41,690 --> 00:13:44,432 în acel magazin. 132 00:13:44,475 --> 00:13:45,781 De ce i-ai omorât pe toți acei oameni? 133 00:13:45,825 --> 00:13:47,783 Nu știu. 134 00:13:47,827 --> 00:13:49,916 Nu e de ajuns, Haynes. 135 00:13:52,919 --> 00:13:54,007 Nu știu. 136 00:13:55,965 --> 00:13:57,401 Uită-te la mine, Stephen. 137 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 Te voi face mai bine, înțelegi? 138 00:13:59,055 --> 00:14:01,101 Dar mai întâi, vreau să te întreb ceva. 139 00:14:01,144 --> 00:14:04,365 Bine. 140 00:14:04,408 --> 00:14:06,846 Te-ai simțit obligat să-i omori pe acei oameni, 141 00:14:06,889 --> 00:14:08,978 ca și cum ar fi fost un lucru pe care trebuia neapărat să-l faci? 142 00:14:15,767 --> 00:14:18,770 Numele Treadstone înseamnă ceva pentru tine? 143 00:14:22,731 --> 00:14:24,994 Ei... mi-au instalat. 144 00:14:27,867 --> 00:14:28,998 Ce anume? 145 00:14:31,958 --> 00:14:36,136 În mintea mea... ei mi-au instalat. 146 00:14:36,179 --> 00:14:38,529 Ideea de a-i omorî pe acei oameni, 147 00:14:38,573 --> 00:14:39,835 despre asta vorbești? 148 00:14:39,879 --> 00:14:41,576 Poți să-ți aduci aminte 149 00:14:41,619 --> 00:14:44,144 cum au instalat acea idee, Stephen? 150 00:14:44,187 --> 00:14:46,146 Mi-au trimis... 151 00:14:46,189 --> 00:14:48,452 un pachet cu ținta, 152 00:14:48,496 --> 00:14:51,673 adresa, un timp anume... 153 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 o fotografie. 154 00:14:53,109 --> 00:14:54,154 Cine ți le-a trimis? 155 00:14:54,197 --> 00:14:56,591 - Control. - Cine e "control"? 156 00:14:56,634 --> 00:14:58,027 Nu știu. 157 00:14:58,071 --> 00:14:59,855 De ce ți-au trimis ținta? 158 00:15:01,901 --> 00:15:03,728 - Nu știu... - Vreau să te gândești, Haynes! 159 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 Nu întrebăm motivul! 160 00:15:08,777 --> 00:15:12,476 Stephen. Stephen. 161 00:15:12,520 --> 00:15:15,740 Stephen. 162 00:15:15,784 --> 00:15:17,917 Vrei să mă lași să intru? 163 00:15:22,443 --> 00:15:25,576 Nu vreau să mă întorc acolo. 164 00:15:25,620 --> 00:15:27,839 Vreau să ai încredere în mine. 165 00:15:32,061 --> 00:15:35,108 Trei, doi, unu... 166 00:15:37,893 --> 00:15:41,679 Bine, Stephen, ne vom întoarce cu câțiva ani în urmă. 167 00:15:41,723 --> 00:15:44,030 Făceai parte din Treadstone? 168 00:15:47,990 --> 00:15:49,731 Vrei să salvezi viețile cetățenilor americani? 169 00:15:49,774 --> 00:15:51,211 Da, dle. E datoria mea. 170 00:15:51,254 --> 00:15:52,647 Bine. 171 00:15:52,690 --> 00:15:54,040 Atunci, te-ai hotărât? 172 00:15:54,083 --> 00:15:56,172 O vei face, soldat? 173 00:15:56,216 --> 00:15:58,000 Te vei dedica trup și suflet acestui program? 174 00:15:58,044 --> 00:15:59,915 Voi fi oricine vreți dv. să fiu, dle. 175 00:15:59,959 --> 00:16:02,918 Bine, cine ești tu? Sunt Stephen Lee Haynes, dle. 176 00:16:02,962 --> 00:16:04,050 Ce-ai făcut în acel program? 177 00:16:04,093 --> 00:16:05,703 - M-am antrenat. - Să faci ce? 178 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 Să fiu Stephen Lee Haynes, dle! 179 00:16:07,575 --> 00:16:10,795 Cine ți-a spus să-i omori pe toți acei oameni? 180 00:16:10,839 --> 00:16:12,667 - O femeie. - Ce femeie? 181 00:16:12,710 --> 00:16:13,929 Spune-mi despre femeie, Haynes! 182 00:16:13,973 --> 00:16:15,322 Nu o cunosc. 183 00:16:15,365 --> 00:16:16,758 De ce îi voia morți pe acei oameni, Stephen? 184 00:16:16,801 --> 00:16:18,586 - Nu mă trimiteți înapoi. - Înapoi unde? 185 00:16:18,629 --> 00:16:20,153 Nu se oprește niciodată. 186 00:16:20,196 --> 00:16:22,024 Nu se oprește niciodată! 187 00:16:22,068 --> 00:16:23,939 N-am vrut să rănesc pe nimeni. 188 00:16:23,983 --> 00:16:26,855 Am încercat să o opresc. Nu pot rezista impulsului. 189 00:16:26,898 --> 00:16:28,770 Ce fel de impuls? 190 00:16:28,813 --> 00:16:30,076 - Trebuie să terminăm această... - Încă nu. 191 00:16:30,119 --> 00:16:31,816 Cine te-a reactivat? 192 00:16:36,691 --> 00:16:38,867 - Acest om are nevoie de ajutor! - Cine te-a reactivat? 193 00:16:38,910 --> 00:16:40,956 - Ajutați-l! - Cine te-a reactivat? 194 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Cine te-a reactivat? 195 00:16:52,228 --> 00:16:52,968 Ți-a fost dor de mine, Mike? 196 00:16:53,621 --> 00:16:55,057 M-am gândit la ceva, Dougie. 197 00:16:55,101 --> 00:16:57,146 La ce? 198 00:16:57,190 --> 00:16:59,235 Din câte știu, amândoi am avea nevoie de niște bani în plus. 199 00:16:59,279 --> 00:17:00,584 Ascultă-mă. 200 00:17:00,628 --> 00:17:02,151 Îi fac o favoare unui cunoscut. 201 00:17:02,195 --> 00:17:03,631 O favoare ilegală? 202 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 Doar îți ofer același gen de viață 203 00:17:05,198 --> 00:17:06,677 care mi s-a oferit și mie. 204 00:17:06,721 --> 00:17:08,244 Sunt nevoit să te refuz, Mike. 205 00:17:10,290 --> 00:17:11,291 Bună. 206 00:17:11,334 --> 00:17:12,422 Bună. 207 00:17:12,466 --> 00:17:14,250 Tură prelungită? 208 00:17:14,294 --> 00:17:15,991 Da. 209 00:17:19,255 --> 00:17:22,171 Da, nu te plictisești niciodată în camera de gardă. 210 00:17:22,215 --> 00:17:25,261 Mă bucur că ești acasă. 211 00:17:25,305 --> 00:17:29,048 - Ai reușit să dormi puțin? - Da. 212 00:17:29,091 --> 00:17:30,614 Ești bine? Arăți cam obosit. 213 00:17:30,658 --> 00:17:32,268 Sunt bine, Sam. 214 00:17:32,312 --> 00:17:34,488 Nu pune prea multă presiune pe tine. 215 00:17:34,531 --> 00:17:36,707 Să fii concediat e stresant de ajuns. 216 00:17:36,751 --> 00:17:38,187 Da, Mike deja mă sună 217 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 cu tot felul de idei ciudate. 218 00:17:39,710 --> 00:17:42,148 Uite ce e, îmi place de Mike, dar poate că de data asta 219 00:17:42,191 --> 00:17:44,628 e mai bine să-l lași să-și vadă de treaba lui, și tu de treaba ta. 220 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Ascultă, nu mai bine mergem să bem ceva 221 00:17:48,850 --> 00:17:50,504 și să dansăm? 222 00:17:50,547 --> 00:17:52,245 Vrei să bei cu mine în timpul zilei? 223 00:17:52,288 --> 00:17:53,550 - Da, adică... - Da. 224 00:17:53,594 --> 00:17:54,725 Tocmai am fost concediat. 225 00:17:54,769 --> 00:17:56,423 Tu ai restul zilei liber. 226 00:17:56,466 --> 00:17:57,728 - De ce nu? - Bine. 227 00:17:57,772 --> 00:18:00,253 - Bine? - Da. 228 00:18:00,296 --> 00:18:01,776 E un loc foarte tare pe care vreau să-l văd, 229 00:18:01,819 --> 00:18:03,821 pe nume Cloonie în Huntington. 230 00:18:03,865 --> 00:18:05,562 Bine, sunt gata în zece minute. 231 00:18:17,444 --> 00:18:21,839 Faci totul prea ușor pentru mine. 232 00:18:21,883 --> 00:18:23,537 Așa. 233 00:18:40,684 --> 00:18:42,295 Mă duc puțin la baie. 234 00:18:42,338 --> 00:18:44,123 - Fac plinul cu whisky. - Bine. 235 00:19:05,405 --> 00:19:06,884 Bună. 236 00:19:06,928 --> 00:19:08,843 Ai văzut-o cumva pe această femeie? 237 00:19:10,932 --> 00:19:13,239 N-am mai văzut-o niciodată. 238 00:19:14,588 --> 00:19:16,372 Două whisky-uri 239 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 și mărunțiș cât se poate. 240 00:19:21,595 --> 00:19:23,553 - Mulțumesc, frate. - Noroc. 241 00:19:55,595 --> 00:19:58,553 Da. Mulțumesc, domnule. 242 00:20:01,595 --> 00:20:03,553 Ai chef să mergi la o petrecere diseară? 243 00:20:04,595 --> 00:20:07,553 - Diseară? Atât de subit? - Să porți cea mai frumoasă rochie a ta. 244 00:20:08,595 --> 00:20:11,553 Vor fi prezenți multi ofițeri și persoane foarte importante. 245 00:20:13,595 --> 00:20:15,153 - Are legătură cu noul tău loc de muncă? - Da. 246 00:20:15,895 --> 00:20:19,153 Este un proiect secret... chiar și pentru soția mea. 247 00:22:10,504 --> 00:22:13,070 Bună ziua. 248 00:22:13,114 --> 00:22:14,942 Da, arată frumos. Îmi place. 249 00:22:56,853 --> 00:22:58,986 Scuzați-mă. 250 00:23:28,494 --> 00:23:30,191 Ce s-a întâmplat? 251 00:23:31,279 --> 00:23:33,150 Săptămâna trecută, puștiul ăsta de 25 de ani 252 00:23:33,194 --> 00:23:35,196 moștenește a doua companie farmaceutică din lume ca mărime, 253 00:23:35,239 --> 00:23:36,850 în Germania. 254 00:23:36,893 --> 00:23:39,287 Și dimineața asta, cineva îi dă cu un spray cu aerosol 255 00:23:39,330 --> 00:23:41,376 în timp ce era într-o excursie în Himalaya, 256 00:23:41,420 --> 00:23:43,465 și peste 15 minute moare. 257 00:23:43,509 --> 00:23:47,295 Cam brutal. 258 00:23:47,338 --> 00:23:49,428 Trebuie să vorbim despre Treadstone. 259 00:23:49,471 --> 00:23:52,474 Una din victime 260 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 era o mamă casnică, 261 00:23:53,997 --> 00:23:56,391 dar în același timp o fostă angajată a companiei ExPo Oil. 262 00:23:56,435 --> 00:23:58,132 A lucrat pe una din platformele lor din Arctica. 263 00:23:58,175 --> 00:23:59,220 Așa, și? 264 00:23:59,263 --> 00:24:00,613 Săptămâna trecută a luat legătura 265 00:24:00,656 --> 00:24:03,616 cu "Washington Post," "The New York Times," 266 00:24:03,659 --> 00:24:05,313 susținând faptul că are dovezi 267 00:24:05,356 --> 00:24:07,968 în legătură cu încălcări majore ale codului muncii. 268 00:24:08,011 --> 00:24:09,491 Haynes a omorât-o înainte de a putea dezvălui 269 00:24:09,535 --> 00:24:10,971 acele informații. 270 00:24:11,014 --> 00:24:12,886 Nu văd legătura cu Treadstone. 271 00:24:12,929 --> 00:24:15,497 Aliatul cel mai important din Washington al ExPo Oil 272 00:24:15,541 --> 00:24:17,107 este senatorul Eamon Wray, 273 00:24:17,151 --> 00:24:19,980 care a fost pe statul lor de plată de ani de zile. 274 00:24:20,023 --> 00:24:21,503 - Sunt doar niște ipoteze. - Oare? 275 00:24:21,547 --> 00:24:24,027 Wray a făcut parte din comitetul pe teme de spionaj din Senat 276 00:24:24,071 --> 00:24:26,465 în timpul audierilor Blackbriar. 277 00:24:26,508 --> 00:24:28,379 Vrei să spui că știe despre Treadstone 278 00:24:28,423 --> 00:24:30,251 și că ar putea avea propriile planuri. 279 00:24:32,253 --> 00:24:35,343 Spun doar că merită o investigație mai amănunțită. 280 00:24:38,346 --> 00:24:40,435 - Aici Ferguson. - Sunt eu, Frank. 281 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 Unda naiba ești, John? 282 00:24:42,045 --> 00:24:44,178 - Trebuie să ne întâlnim. - Ești nebun? 283 00:24:44,221 --> 00:24:45,309 De când ai plecat, 284 00:24:45,353 --> 00:24:46,528 Kohler mă presează încontinuu. 285 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 Mă bate la cap 286 00:24:48,225 --> 00:24:50,010 să-i spune orice lucru care l-ar ajuta să te găsească. 287 00:24:50,053 --> 00:24:51,664 - Și ce i-ai zis? - Mai nimic. 288 00:24:51,707 --> 00:24:53,535 Mulțumesc, omule. 289 00:24:53,579 --> 00:24:55,668 Uite, trebuie să dovedesc că sunt de partea băieților buni. 290 00:24:55,711 --> 00:24:57,539 Și cum vei face asta? 291 00:24:57,583 --> 00:24:59,933 M-am întors la laboratorul unde am fost ținut ostatic de KGB. 292 00:24:59,976 --> 00:25:01,151 Planul meu a fost să intru acolo, 293 00:25:01,195 --> 00:25:02,544 să găsesc vreo dovadă a nevinovăției mele, 294 00:25:02,588 --> 00:25:04,024 dar locul era curățat. 295 00:25:04,067 --> 00:25:05,591 Petra și echipa ei dispăruseră. 296 00:25:05,634 --> 00:25:07,941 Am nevoie de ajutorul tău, Frank. 297 00:25:07,984 --> 00:25:09,377 Ce pot face eu? 298 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 Agenția e în stare de alertă. 299 00:25:22,259 --> 00:25:24,087 Kohler a dat ordin ca să fii împușcat pe loc. 300 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 Trei agenți sub acoperire au dispărut în Budapesta 301 00:25:27,351 --> 00:25:28,962 acum cinci luni. 302 00:25:29,005 --> 00:25:30,572 Nu am nimic de-a face cu Budapesta. 303 00:25:30,616 --> 00:25:31,878 Kohler crede că știe 304 00:25:31,921 --> 00:25:35,098 exact ce făceai cât timp ai fost dat dispărut. 305 00:25:35,142 --> 00:25:38,624 Dan Ellender, Kurt Jenkins, și Kay Newman. 306 00:25:38,667 --> 00:25:40,321 Nu. 307 00:25:40,364 --> 00:25:42,192 Cadavrele lor au apărut în râul Spree 308 00:25:42,236 --> 00:25:44,238 exact în aceeași zi în care te-ai întors. 309 00:25:44,281 --> 00:25:46,719 Nu e o coincidență, nu crezi? 310 00:25:46,762 --> 00:25:49,069 Îi recunoști, nu-i așa, John? 311 00:25:53,029 --> 00:25:54,727 Nu din Budapesta. 312 00:25:58,469 --> 00:26:01,124 Acum două zile, mi-au dat testul final... 313 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 voiau să vadă dacă am fost spălat pe creier îndeajuns de mult 314 00:26:02,735 --> 00:26:05,172 încât să omor o țintă fără remușcări. 315 00:26:05,215 --> 00:26:08,392 Dacă treceam, nu mai exista cale de întoarcere. 316 00:26:08,436 --> 00:26:11,047 Aș fi fost în totalitate sub controlul lor. 317 00:26:11,091 --> 00:26:13,136 Aș fi fost greierele lor. 318 00:26:13,180 --> 00:26:14,442 Greiere? 319 00:26:14,485 --> 00:26:17,401 Trebuie să înțelegi. 320 00:26:17,445 --> 00:26:19,534 M-au drogat că să-mi controleze gândurile. 321 00:26:19,578 --> 00:26:22,537 Credeam că e doar un vis. 322 00:26:22,581 --> 00:26:25,584 Spune-mi adevărul, și o să te ajut. 323 00:26:35,594 --> 00:26:37,770 Nu sunt un trădător. 324 00:26:49,477 --> 00:26:51,653 I-am omorât pe toți. 325 00:26:56,353 --> 00:26:57,659 Îmi pare rău, John. 326 00:27:14,241 --> 00:27:16,460 Ar fi trebuit să continui să fugi. 327 00:27:16,504 --> 00:27:18,811 La început nu m-ai convins cu povestea asta cu spălatul creierului, 328 00:27:18,854 --> 00:27:20,813 dar acum te cred. 329 00:27:20,856 --> 00:27:23,598 Apropo, am găsit urme de droguri în sângele tău. 330 00:27:25,774 --> 00:27:28,734 Nu ai vrut să-i omori pe acei agenți, nu-i așa? 331 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 - Nu. - Dar ai făcut-o. 332 00:27:33,695 --> 00:27:36,524 Aș fi vrut să te pot aresta, dar nu pot, nu în halul în care ești. 333 00:27:36,567 --> 00:27:38,831 Așteaptă! Așteaptă, așteaptă! 334 00:27:46,490 --> 00:27:48,710 Ce fel de canalie își dă la schimb propriul prieten, 335 00:27:48,754 --> 00:27:50,669 propriul partener? 336 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 Gândește-te puțin. 337 00:27:52,148 --> 00:27:54,411 Cumva, te-au obligat să-ți omori proprii oameni. 338 00:27:54,455 --> 00:27:57,545 Câtă îndrăzneală, câtă inteligență. 339 00:27:57,588 --> 00:27:59,721 Suntem în război, John. 340 00:27:59,765 --> 00:28:01,723 Creierul uman, se pare, că este următorul câmp de luptă. 341 00:28:01,767 --> 00:28:03,507 Dacă vrem să câștigăm, nu trebuie să ne fie frică 342 00:28:03,551 --> 00:28:05,596 să acționăm cu aceeași brutalitate ca dușmanii noștri. 343 00:28:07,686 --> 00:28:09,688 O roșcată l-a ajutat pe Meisner cu programarea. 344 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Ai spus că numele ei era Petra. 345 00:28:12,473 --> 00:28:14,431 Da, bine, l-ai omorât pe Meisner, 346 00:28:14,475 --> 00:28:15,737 dar ea e încă pe undeva pe acolo. 347 00:28:15,781 --> 00:28:16,825 Ea îmi poate oferii detalii 348 00:28:16,869 --> 00:28:18,435 în legătură cu modul în care ți-au făcut asta. 349 00:28:18,479 --> 00:28:20,437 Găsește-o pe Petra, adu-o la mine, 350 00:28:20,481 --> 00:28:22,265 și vom îndrepta toate lucrurile. 351 00:28:24,441 --> 00:28:26,269 Nu am nici cea mai vagă idee unde se află acum. 352 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 Sursele mele mi-au spus că ai fost văzut cu ea 353 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 în Budapesta acum cinci luni, 354 00:28:29,751 --> 00:28:30,839 cam în același timp 355 00:28:30,883 --> 00:28:33,189 când acei trei agenți CIA au dispărut. 356 00:28:33,233 --> 00:28:35,148 Aș începe acolo dacă aș fi în locul tău. 357 00:28:58,233 --> 00:29:01,148 Propriul meu prieten trimite un asasin după mine? 358 00:29:02,233 --> 00:29:05,148 N-am fost eu, jur. 359 00:29:06,233 --> 00:29:08,848 De ce mă vrea moartă Yuri? 360 00:29:09,233 --> 00:29:12,848 Pentru că nu mai servești niciunui scop. 361 00:29:13,233 --> 00:29:14,848 Cât timp ai stat la acea fermă, 362 00:29:15,233 --> 00:29:20,848 aceeași oameni și-au dat seama că pot transforma acea putere în bogăție. 363 00:29:21,333 --> 00:29:26,848 - Și totuși, tu ești încă în viață. - Îi ofer informații lui Yuri. 364 00:29:27,333 --> 00:29:34,848 Am petrecut 24 de ani păzind acea rachetă nenorocită... 365 00:29:35,333 --> 00:29:38,848 pentru ca Mama Rusia să renască din nou! 366 00:29:39,733 --> 00:29:42,848 Acea Rusie este moartă. 367 00:29:46,733 --> 00:29:49,848 Atunci ce are de gând să facă Yuri cu Stiletto Six? 368 00:29:53,733 --> 00:29:57,848 - Doar el știe asta. - Unde e? 369 00:29:59,733 --> 00:30:05,248 În perioada asta a anului, cel mai probabil se bronzează. 370 00:30:06,733 --> 00:30:12,848 Întotdeauna am fost prieteni, nu-i așa, Petrushka? 371 00:30:15,733 --> 00:30:16,848 Da. 372 00:30:18,733 --> 00:30:19,848 Am fost. 373 00:30:20,733 --> 00:30:23,848 Scorpie... La naiba! 374 00:30:36,922 --> 00:30:39,185 Îți mulțumesc pentru că ai adus-o aici. 375 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 Mă bucur că am reușit să ajungem. 376 00:30:41,230 --> 00:30:44,494 Bărbații care vă urmăreau erau nord-coreeni? 377 00:30:44,538 --> 00:30:46,018 Da. 378 00:30:49,538 --> 00:30:51,018 E stabilizată și vrea să vorbească cu tine. 379 00:30:55,244 --> 00:30:57,420 Bună. 380 00:30:57,464 --> 00:31:00,510 Cum te simți? 381 00:31:00,554 --> 00:31:03,905 Încerc doar să pun totul cap la cap. 382 00:31:03,949 --> 00:31:06,342 Tatăl meu... 383 00:31:06,386 --> 00:31:08,170 Dimitri... 384 00:31:08,214 --> 00:31:10,390 Hector va avea mare grijă de tine. 385 00:31:10,433 --> 00:31:13,523 Ce ar trebui să fac de-acum înainte? 386 00:31:13,567 --> 00:31:16,222 Dimineață, când m-am trezit, 387 00:31:16,265 --> 00:31:19,225 aveam doi oameni care mă iubeau, 388 00:31:19,268 --> 00:31:21,009 și acum amândoi sunt morți. 389 00:31:21,053 --> 00:31:24,883 Faci exact ceea ce ar fi dorit ei să faci. 390 00:31:24,926 --> 00:31:28,930 Îi vei purta în inima ta oriunde vei merge, și vei fi puternică. 391 00:31:28,974 --> 00:31:31,193 Mi-am pierdut părinții și sora 392 00:31:31,237 --> 00:31:34,109 într-un accident de mașină pe când aveam zece ani. 393 00:31:34,153 --> 00:31:36,982 Am plecat cu toții la un supermarket, 394 00:31:37,025 --> 00:31:39,201 și eu am fost singura care s-a întors acasă. 395 00:31:39,245 --> 00:31:41,203 Îmi pare foarte rău. 396 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 Oamenii care ne iubesc 397 00:31:42,988 --> 00:31:45,251 vor întotdeauna ca să ne continuăm viața. 398 00:31:45,294 --> 00:31:48,819 Moartea nu schimbă nimic. 399 00:31:48,863 --> 00:31:51,561 Doar face lucrurile mai clare. 400 00:31:51,605 --> 00:31:54,042 Cum ai ajuns să fii atât de puternică? 401 00:31:56,088 --> 00:31:59,526 Puterea e doar abilitatea de a-ți păsa 402 00:31:59,569 --> 00:32:02,964 mai mult decât oricine. 403 00:32:03,008 --> 00:32:06,837 După ce am citit articolul pe care l-ai publicat acum câțiva ani, 404 00:32:06,881 --> 00:32:09,492 știu că ești familiarizată cu acel focos nuclear 405 00:32:09,536 --> 00:32:11,277 care este de vânzare pe piața neagră. 406 00:32:11,320 --> 00:32:13,583 - Stiletto Six. - Da. 407 00:32:13,627 --> 00:32:17,196 În timpul ultimei luni, un grup din interiorul Coreei de Nord 408 00:32:17,239 --> 00:32:20,503 a strâns fonduri pentru a achiziționa codurile de lansare. 409 00:32:20,547 --> 00:32:23,071 Au acționat fără aprobarea guvernului. 410 00:32:23,115 --> 00:32:26,379 Generalul Kwon a aflat și le-a retras fondurile, 411 00:32:26,422 --> 00:32:29,860 500 de milioane în monezi virtuale. 412 00:32:29,904 --> 00:32:33,952 Le-a dat peste cap tranzacția, așa că l-au omorât. 413 00:32:33,995 --> 00:32:36,911 Cheia de criptare pentru a accesa acele fonduri 414 00:32:36,955 --> 00:32:39,348 se află pe acest stick. 415 00:32:39,392 --> 00:32:42,047 Kwon a vrut ca să ți-l dau ție. 416 00:32:42,090 --> 00:32:44,353 Și ce ar trebui să fac eu cu el? 417 00:32:44,397 --> 00:32:46,965 Achiziționează acele coduri de lansare 418 00:32:47,008 --> 00:32:49,315 și asigură-te că acea rachetă e neutralizată. 419 00:33:08,943 --> 00:33:11,206 - Tara? - Mulțumesc. 420 00:33:11,250 --> 00:33:14,993 - Pentru ce? - Că m-ai avertizat în legătură cu Paris. 421 00:33:15,036 --> 00:33:17,125 Ai avut dreptate. Doi oameni sunt o echipă de exterminare. 422 00:33:17,169 --> 00:33:18,431 Dar ești teafără? 423 00:33:18,474 --> 00:33:20,650 Da, și fiica lui Kwan, de asemenea. 424 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 Datorită ție, presupun. 425 00:33:22,435 --> 00:33:25,003 După ce s-a întrerupt semnalul în Londra, 426 00:33:25,046 --> 00:33:27,440 Kwon n-a mai zis nimic despre Treadstone, 427 00:33:27,483 --> 00:33:30,312 dar mi-a zis totuși că Stiletto Six este reală. 428 00:33:30,356 --> 00:33:32,401 Am urmat niște piste și avea dreptate, Edwards. 429 00:33:32,445 --> 00:33:34,012 Tara... 430 00:33:34,055 --> 00:33:36,101 Am luat legătura cu un contact de-al meu din Ghana. 431 00:33:36,144 --> 00:33:38,538 O prietenă. Jurnalist, ca și mine. 432 00:33:38,581 --> 00:33:40,670 - Ghana? - E următoarea mea destinație. 433 00:33:40,714 --> 00:33:42,629 De ce îmi spui toate astea acum? 434 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 Am ajuns la părerea că era timpul 435 00:33:44,326 --> 00:33:46,154 să îți dau câteva informații. 436 00:33:46,198 --> 00:33:48,200 Ascult. 437 00:33:48,243 --> 00:33:50,115 Mă duc în Ghana pentru că trebuie să aflu 438 00:33:50,158 --> 00:33:52,247 odată pentru totdeauna adevărul despre Stiletto Six. 439 00:33:54,554 --> 00:33:56,599 Și cred că în sfârșit am o modalitate în care pot face asta. 440 00:33:56,643 --> 00:33:58,427 Nu pot aproba așa ceva. 441 00:33:58,471 --> 00:34:00,386 Nu-ți cer aprobarea. 442 00:34:00,429 --> 00:34:02,214 Atunci de ce m-ai sunat? 443 00:34:02,257 --> 00:34:05,173 Pentru că lumea trebuie să știe. 444 00:34:20,257 --> 00:34:24,873 De ce nu pot să merg și eu la petrecere? 445 00:34:25,257 --> 00:34:29,373 E doar pentru adulți. 446 00:34:30,257 --> 00:34:35,373 Și bunica vrea să petreacă puțin timp cu tine! 447 00:34:55,257 --> 00:34:57,173 Ce vrei? 448 00:34:57,857 --> 00:35:00,973 Știu cine ești... și știu că soțul tău lucrează pentru colonelul Shin. 449 00:35:02,857 --> 00:35:04,973 Îl vreau expus drept trădător pe colonelul Shin. 450 00:35:05,857 --> 00:35:07,973 Dacă mă ajuți... 451 00:35:12,857 --> 00:35:14,973 voi face ca asta să dispară. 452 00:35:16,157 --> 00:35:18,973 Am găsit-o lângă cadavrul generalului Kwon... 453 00:35:19,157 --> 00:35:21,973 și are amprentele tale pe ea. 454 00:35:26,157 --> 00:35:28,973 Cu ce să vă ajut? 455 00:35:30,157 --> 00:35:35,973 Mergi diseară la petrecere. Fă rost de cartela SIM din telefonul lui Shin... 456 00:35:36,157 --> 00:35:37,973 și înlocuiește-o cu aceasta. 457 00:35:39,157 --> 00:35:42,973 Adu cartela aici la miezul nopții. 458 00:35:44,157 --> 00:35:45,973 Voi aștepta. 459 00:35:51,157 --> 00:35:55,173 Dacă dai greș sau dacă întârzii, 460 00:35:56,157 --> 00:36:00,173 fiul și mama ta vor fi duși într-un lagăr de muncă... 461 00:36:00,887 --> 00:36:03,973 și nu-i vei mai vedea niciodată. 462 00:37:14,319 --> 00:37:16,712 Canal securizat? 463 00:37:16,756 --> 00:37:18,714 Negativ. 464 00:37:18,758 --> 00:37:20,803 Înțeles. 465 00:37:20,847 --> 00:37:23,371 Vei primi un mesaj scris. 466 00:37:56,847 --> 00:37:59,171 I-am spus mamei mele că merg după Jin Woo până la miezul nopții. 467 00:38:00,147 --> 00:38:02,371 Sigur. 468 00:38:14,147 --> 00:38:17,371 Căpitane Pak! Bun venit la petrecerea mea. 469 00:38:18,147 --> 00:38:20,371 Sunt onorat să fiu aici, domnule. 470 00:38:21,147 --> 00:38:25,371 Aceasta este soția mea, Soyun. Dragă, el este noul meu șef, Maiorul Gyun. 471 00:38:27,147 --> 00:38:30,371 Am fost instructoarea de pian a fiicei dv. în ultima săptămână. 472 00:38:31,147 --> 00:38:33,371 Te cred pe cuvânt. 473 00:38:36,147 --> 00:38:38,371 Iată-l pe colonelul Shin. 474 00:38:40,147 --> 00:38:41,471 Bine ai venit, căpitane Pak. 475 00:38:43,147 --> 00:38:46,471 Ai venit și tu, Soyun. Îmi pare bine să te revăd. 476 00:38:53,147 --> 00:38:55,471 În cinstea unui alt test balistic de succes! 477 00:38:56,147 --> 00:38:59,471 - Noroc! - Noroc! 478 00:39:50,147 --> 00:39:52,471 Am auzit că știi să cânți foarte bine la pian. 479 00:39:58,147 --> 00:40:00,471 Chiar acum, domnule? 480 00:40:01,147 --> 00:40:06,471 - Vă rog, am băut puțin, și... - Ai putea sa cânți "Sonata Patetica" de Beethoven? 481 00:40:07,147 --> 00:40:11,471 Este melodia preferată a soției mele. 482 00:40:30,147 --> 00:40:31,171 Trebuie să-l luăm pe Jin Woo până la miezul nopții. 483 00:40:31,847 --> 00:40:33,171 Dacă nu plecăm acum, vom întârzia. 484 00:40:33,847 --> 00:40:35,171 Va fi bine. 485 00:40:36,847 --> 00:40:40,171 Du-te și cântă la pian. O să arăți grozav dacă vei cânta acolo. 486 00:42:02,824 --> 00:42:03,999 Doamne... 487 00:42:04,043 --> 00:42:05,653 Ai niște mișcări impresionante. 488 00:42:08,787 --> 00:42:10,832 Vrei să mi te alături în duș? 489 00:42:10,876 --> 00:42:12,486 - Da. - Da? 490 00:42:12,530 --> 00:42:15,707 Mă duc să iau un pahar cu apă, revin imediat. 491 00:42:15,750 --> 00:42:16,925 Vrei și tu unul? 492 00:42:16,969 --> 00:42:18,623 Da, da. 493 00:42:36,075 --> 00:42:37,859 Cine naiba ești tu? 494 00:42:37,903 --> 00:42:39,818 Ai făcut-o de oaie în Arctica. 495 00:42:39,861 --> 00:42:42,211 Vii cu mine chiar acum pentru reprogramare, 496 00:42:42,255 --> 00:42:44,126 sau vom iniția protocolul de curățare. 497 00:42:44,170 --> 00:42:46,607 Ce știi despre Arctica? 498 00:42:46,651 --> 00:42:49,131 Nu dau doi bani pe faptul că ai fost concediat de ExPo, 499 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 dacă asta mă întrebi. 500 00:42:53,179 --> 00:42:54,789 Ce știi despre mine? 501 00:42:54,833 --> 00:42:57,836 Ești stricat, dar putem repara asta. 502 00:43:00,099 --> 00:43:02,188 L-ai lăsat pe curierul din Arctica să sângereze până la moarte 503 00:43:02,231 --> 00:43:04,625 și ai lăsat heroina în zăpadă, Doug. 504 00:43:07,062 --> 00:43:08,542 Să vorbim despre asta în mașină. 505 00:43:08,586 --> 00:43:10,805 Nu merg nicăieri cu tine. 506 00:43:10,849 --> 00:43:14,113 Fie, protocolul de curățare este. 507 00:44:29,841 --> 00:44:32,321 Tu chiar nu-ți amintești nimic, nu? 508 00:44:36,674 --> 00:44:40,155 Poate ar fi trebuit s-o întrebi pe soția ta. 509 00:44:40,199 --> 00:44:42,288 Nu-i așa, Samantha? 510 00:44:48,199 --> 00:44:50,288 * servit de latimp.net & aiurel.net *