Expresii in limba engleza/ Idioms

DICTIONARY / DICTIONAR A

1. ABSENCE makes the heart grow fonder.
   Ochii care se văd rar se iubesc.
   Mai rărut, mai drăgut.

1. ABSENCE sharpens love, presence strengthens it.
   Celor ce duc mai mult dorul, le pare mai dulce odorul.
2. Long ABSENT, soon forgotten.
   Prin depărtare dragostea se uită.
   Cf. Out of SIGHT, out of mind.
3. The ABSENT are always in the wrong.
   Cei ce lipsesc nu capătă dreptate.
   Sim. He is neither absent without fault, nor present without excuse.
4. ABUNDANCE, like want, ruins many.
   Bogătia strică pe om.
5. Out of the ABUNDANCE of the heart the mouth speaketh.
   Din prisosul inimii grăieste gura.
   Var. Out of the fullness of the heart the mouth speaks.
   Cf. What the HEART thinks, the tongue speaks.
   * Matthew 12, 34 / Matei 12, 34
   * Luke 6, 45 / Luca 6, 45
6. There is no good ACCORD where every man would be a lord.
   Vai de casa cu multi stăpâni.
   Cf. Where every man is MASTER the world goes to wreck.
7. There is no ACCOUNTING for tastes.
   Gustul dispută n-are.
   Sim. Everyone as they like best / Tastes differ.
   Cf. Every man to his TASTE.
8. ACORNS were good till bread was found.
   Bună si mămăliga, când ne lipseste pâinea.
   Bună-i plăcinta, dar dacă nu-i, e bună si pita.
   Dacă nu e colac e bună si pâinea.
   Sim. If you have not a capon, feed on onion / They that have no other meat, bread and butter are glad to eat / Better a mouse (louse) in the pot than no flesh at all.
9. ACTIONS speak louder than words. 
   Faptele grăiesc mai apăsat decât vorbele.
   Cf. DEEDS, not words.
10. When ADAM delved and Eve span, who was then the gentleman?
    Dacă ar fi fost toti bogati, cine ar fi săpat ogoarele?
11. If the ADDER could hear, and the blindworm could see, neither man nor beast would ever go free.
    Să te ferească Dumnezeu când o face râma ochi, că-i mai rea decât sarpele.
    Când ar fi după corbi, toti caii ar fi morti.
12. Much ADO about nothing.
    Mult zgomot pentru nimic.
    Sim. Much cry and little wool.
13. ADVERSITY makes a man wise, not rich.
    Cine păgubeste se întelepteste.
    Cf. EXPERIENCE is the mother of knowledge / EXPERIENCE is the best teacher / An ounce of PRACTICE is worth a pound of precept.
14. A woman’s ADVICE is no great thing, but he who won’t take it is a fool.
    Bine este să asculti si sfatul unei neveste.
15. If you wish good ADVICE, consult an old man.
    Cine are bătrân să-l vândă si cine n-are să-l cumpere.
    Cf. If the old DOG barks, he gives counsel.
16. When a thing is done, ADVICE comes too late.
    Sfatul după faptă e manta după ploaie.
    Cf. When the HOUSE is burned down, you bring water / It is too late to shut the STABLE -DOOR after the horse has bolted / It is easy to be WISE after the event.
17. For AGE and want save while you may: no morning sun lasts a whole day. 
    Cine adună la tinerete are la bătrânete.
    Sim. Keep something for him that rides on the white horse / Spare when you’re young and spend when you’re old.
    Cf. Make ample PROVISION for old age / Keep SOMETHING for a rainy day.
18. Old AGE is sickness of itself.
    Nici o boală nu-i mai grea ca boala bătrânetelor.
    Bătrânetele nu vin singure, ci cu multe nevoi.
    Sim. An old man is a bed full of bones.
19. A lean AGREEMENT is better than a fat judgement.
    Mai bine o pace (învoială) strâmbă decât o judecată dreaptă.
20. Ill AIR slays sooner than the sword.
    Aerul spurcat viata ti-o moleseste; departe de el.
21. ALMOST and very (well) nigh saves many a lie.
    Când adevărul lipseste, “asa mi se pare” s-apropie de adevăr.
    Cf. “They say so” is half a LIE.
22. ALMS never make poor.
    Cel ce dă de milă nu sărăceste.
    * Proverbs 28, 28 / Pilde 28, 28
23. When thou doest ALMS, let not thy left hand know what thy right hand doeth.
    Să nu stie mâna stângă ce face (dă) dreapta.
    * Matthew 6, 3 / Matei 6, 3
24. It is not good that the man should be ALONE. 
    Nu este bine să fie omul singur.
    Cf. A MAN without a wife is but half a man.
    * Genesis 2, 18 / Facerea 2, 18
25. Woe to him that is ALONE.
    Vai de cel ce merge singur! că, când va aluneca, n-are cine-l ridica.
26. He that serves at the ALTAR ought to live by the altar.
    Cine slujeste altarului din altar mănâncă.
    Lucrătorul mănâncă de unde lucrează.
27. He that doth AMISS may do well.
    Cine sparge sticlele, le plăteste.
28. Men are not ANGELS.
    Om sfânt nu se poate.
    Nu-i nime sfânt pe pământ.
    Nimeni nu e usă de biserică.
    Cf. Every MAN has his faults.
29. ANGER cannot stand without a strong hand.
    Dacă n-ai putere, nu întărâta gâlceava.
    Dacă nu ai putere, ce mai atîti sfada?
    Sim. If you cannot bite, never show your teeth.
30. ANGER is a short madness. 
    Omul la mânie cade-n nebunie.
31. He that is ANGRY is seldom at ease.
    Nemultumitul trăieste nefericit.
32. He that is ANGRY without a cause shall be pleased without amends.
    În care cămasă s-a mâniat într-aceea s-a desmânia.
33. A soft ANSWER turneth away wrath.
    Răspunsul blând înlătură mânia.
    Un răspuns blând domoleste mânia.
    Cf. Good WORDS cool more than cold water. 
    * Proverbs 15, 1 / Pilde 15, 1
34. The ANVIL fears no blows.
    Nicovanul frică n-are de ciocan.
35. When you are an ANVIL, hold you still; when you are a hammer, strike your fill.
    Nicovanul mult rabdă până este nicovan; după ce ajunge ciocan bate fără milă.
    Până când esti nicovală rabdă loviturile, iar când esti ciocan loveste cât poti.
    Cât esti nicovală suferă, cât esti ciocan loveste.
36. An APE’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
    Maimuta în aur si purpură tot maimută rămâne.
    Cf. An ASS is but an ass, though laden with gold.
37. APPEARANCES are deceptive.
    Aparentele însală.
    Var. Appearances are deceiving.
38. Never judge from APPEARANCES. 
    Adeseori te înseli dacă te iei după coaja copacului.
    Nu judecati după înfătisare.
    Cf. Under a ragged COAT lies wisdom.
    * John 7, 24 / Ioan 7, 24
39. APPETITE comes with eating.
    Pofta vine mâncând.
    Sim. Eating and scratching wants but a beginning.
40. An APPLE never falls far from the tree.
    Mărul nu cade departe de pom.
    Cf. A CHIP off the old block.
41. The rotten APPLE injures its neighbours.
    Mărul putred strică si pe cele bune.
    Un măr putred strică o grămadă de mere frumoase.
42. Sodom APPLES outwardly fair, ashes at the core.
    Merele frumoase pot fi si viermănoase.
43. APRIL rains for men; May, for beasts.
    Ploaia din mai face mălai.
    Dacă nu plouă în mai, nu se mănâncă mălai.
    Var. April rains for corn; May, for grass / A dry March, wet April and cool May, fill barn and cellar and bring much hay.
44. Every man is the ARCHITECT of his own fortune.
    Norocu-i după cum si-l face omul.
45. An ARMY of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag.
    Mai bine oaste de cerbi si comandirul lor un leu, decât oaste de lei si comandirul lor un cerb.
46. An ARROW shot upright falls on the shooter’s head.
    Cel care aruncă piatră în sus, peste capul său o aruncă.
    Sim. Evil that comes out of thy mouth flieth into thy bosom.
    Cf. Who SPITS against the wind, it falls in his face.
    * Ecclesiasticus 27, 25 / Sirah 27, 25
47. ART has no enemy but ignorance.
    Învătătura dată rău se sparge în capul tău.
    Sim. Science has no enemy but the ignorant.
48. ART improves nature.
    De multe ori ce este scăzut în fire, mestesugul cum se cade plineste.
    Cf. NURTURE passes nature.
49. ART is long and life is short.
    Omul moare de bătrân si tot nu le învată pe toate.
50. He who has an ART has everywhere a part.
    Ai carte, ai parte.
    Ai carte, ai parte; n-ai carte, n-ai parte.
    Cine are carte are si parte.
    Var. Who has a trade, has a share everywhere.
51. ASK, and it shall be given you.
    Cereti si vi se va da.
    * Matthew 7, 7 / Matei 7, 7
52. He that cannot ASK cannot live.
    Omul cu rusine piere, nimeni nu-i dă pân nu cere.
53. Nothing is lost for ASKING.
    Întrebarea moarte n-are.
    Cine întreabă de două ori nu greseste niciodată.
54. An ASS endures his burden, but not more than his burden.
    Pe măgar să-l încarci după a lui putere, dacă nu vrei să te încarci tu în locul lui.
    Încarcă-ti dobitocul până unde e sorocul.
    Sim. It is not the burden, but the overburden that kills the beast.
    Cf. Take no more on you than you’re able to BEAR.
55. An ASS in a lion’s skin.
    Ca măgarul îmbrăcat în piele de leu.
56. An ASS is but an ass, though laden with gold.
    Cât de mult să împodobesti cu aur si cu argint pe cel mai frumos măgar, tot măgar se socoteste.
    Cf. An APE’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
57. An ASS must be tied where the master will have him.
    Leagă calul unde zice stapânul, măcar lupul să-l mănânce.
58. Better ride on an ASS that carries me than a horse that throws me.
    Mai bine un măgar care te poartă decât un cal care te trânteste.
59. Did you ever hear an ASS play on a harp?
    Ce stie măgarul ce e cântarea privighetoarei.
    Ce are de a face scripca si cu iepurele.
    Sim. A sow to a fiddle.
60. He that cannot beat the ASS beats the saddle.
    Bate samarul să priceapă măgarul.
    Bate saua să priceapă iapa.
    Var. He that cannot beat the horse beats the saddle.
61. If an ASS goes a-travelling, he’ll not come home a horse.
    Măgar s-a dus, măgar s-a întors.
    S-a dus bou si s-a întors vacă.
    Var. Never went out ass and came home horse.
    Sim. He that sends a fool expects one / Send a fool to the market (far, to France) and a fool he will return again / How much the fool who goes to Rome excels the fool who stays at home.
62. One ASS scrubs another.
    Măgar pe măgar se scarpină.
    Vacă pe vacă se linge si porc pe porc se scarpină.
63. The ASS loaded with gold still eats thistles.
    La fân mai mult decât la aur pofteste măgarul.
    Măgarul duce vinul si bea apă.
64. ‘Tis a sorry ASS that will not bear his own burden.
    Oaia care nu poate să-si tie lâna trebuie tăiată.
65. When all men say you are an ASS, it is time to bray.
    Dacă toată lumea zice că esti beat, culcă-te.
    Când trei spun că esti beat, du-te de te culcă.
    Sim. If one, or three tell you, you are an ass, put on a bridle (tail) / What everybody says must be true.
66. When an ASS kicks you, never tell it.
    Măgarul când te loveste să fugi si să-i multumesti, că mai câstigat esti.
67. You go to an ASS for wool.
    A cere lână de la broască.
    Sim. Look not for musk in a dog’s kennel.
68. He that washes an ASS’s head loses both his lye (soap) and his labour.
    Cine spală capul măgarului în zadar pierde osteneala si săpunul.
69. If my AUNT had been a man, she’d have been my uncle.
    De-ar avea si baba ca oamenii barbă, atunci i-ar zice “ce mai mos de treabă”.

B
1. BACCHUS hath drowned more men than Neptune.
Mai multi se îneacă în băutură decât în apă.

He would fall on his BACK and break his nose.
Cade pe spate si-si frânge nasul.
Sim. An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.
Nothing so BAD but it might have been worse.
Rău cu rău, dar mai rău fără rău.
Nothing so BAD in which there is not something of good.
La tot răul este si un bine.
Var. Nothing but is good for something.
Sim. No great loss but some small profit .
Cf. ILL LUCK is good for something.
As you BAKE, so shall you eat.
Cum îti vei găti, asa vei prânzi.
Var. As they brew, so let them bake.
Cf. As you make your BED, so you must lie on it / As they BREW, so let them drink
Make not a BALK of good ground.
Nu da binelui cu piciorul, că pe urmă o să-i duci dorul.
A BARBER learns to shave by shaving fools.
Bărbierul învată meseria pe capul prostilor.
BE what you would seem to be.
Cum ti-e chipul te poartă.
Ori te poartă cum ti-e vorba, ori vorbeste cum ti-e portul.
Var. Be what you seem, and seem what you are.
BEADS about the neck and the devil in the heart.
Unde vezi mătănii multe, departe, să nu te muste.
Var. The beads in the hand and the devil in capuch.
Cf. The CROSS on his breast and the devil in his heart.
A BEAN in liberty is better than a comfit in prison.
Pasărea în colivie nu se bucură, si de e vie.
Sim. Liberty is more worth than gold / Lean liberty is better than fat slavery.
BEAR and forbear.
Rabdă suflete cât poti, nu-ti da taina către toti.
Rabdă inimă si taci, că n-ai alta ce să faci.
Call the BEAR ‘uncle’ till you are safe across the bridge.
Fă-te frate cu dracu până treci puntea.
Sai si în spatele dracului până vei trece gârla.
Sim. Once on shore, we pray no more./ The river past and God forgotten.
Cf. The DANGER past and God forgotten.
Don’t sell the BEAR’s skin before you have caught him.
Nu vinde pielea ursului înainte de a-l ucide.
Nu vinde pielea ursului din pădure.
Ursu-i în pădure si-i vinde pielea în târg.
Sim. Count not four, except you have them in the wallet / Do not halloo till you are out of the wood / Never fry fish till it’s caught.
Cf. Don’t cross the BRIDGE till you come to it / Do not count your CHICKENS before they are hatched / It is not good praising a FORD till a man be over.
Take no more on you than you’re able to BEAR.
Povară mai grea decât spinarea ta să nu ridici, ca să nu te poticnesti.
Cf. An ASS endures his burden, but not more than his burden.
If the BEARD were all, the goat might preach.
Barbă lungă si capra are, dar minte nicicum nu are.
Cf. The BRAINS don’t lie in the beard.
It is not the BEARD that makes the philosopher.
Nu barba îl face pe filozof, filozof.
BEAUTY carries its dower in its face.
Fata frumoasă se mărită fără zestre.
Totdeauna fetisoara mărită pe fetisoara.
Sim. A fair face is half a portion.
BEAUTY fades like a flower.
Frumusetea la om ca floarea la pom.
Sim. Beauty is but a blossom.
As you make your BED, so you must lie on it.
Cum îti vei face patul, asa vei dormi.
Cum îti vei asterne, asa vei dormi.
Sim. As they brew, so let them bake.
Cf. As you BAKE, so shall you eat / As they BREW, so let them drink.
Better go to BED supperless than to rise in debt.
Cine se culcă flămând se scoală fără datorii.
Early to BED and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.
Scoală-te de dimineată, dacă vrei să-ti lungesti viata.
Who goes to BED supperless, all night tumbles and tosses.
Cine se culcă nemâncat codri visează.
Flămândul codri visează.
BEES that have honey in their mouths have stings in their tails.
Albina în gură tine mierea cea mai dulce, si în coadă acul cel mai otrăvitor.
Better BEG than steal.
Mai bine să ceri decât să furi.
The BEGGAR may sing before the thief.
Săracul nu se teme de tâlhari.
Cel gol trebuintă n-are d-a-si păzi hainele sale.
Sim. A beggar can never be bankrupt.
Cf. No NAKED man is sought after to be rifled.
A BEGGAR’s purse is bottomless.
Sacul cersetorului n-are fund.
Var. A beggar’s purse is always empty / A beggar’s scrip is never filled.
Better never to BEGIN than never to make an end.
Când te apuci de vreo treabă n-o lăsa fără ispravă.
Cine nu poate săvârsi un lucru, să nu se apuce de dânsul.
Sim. Let him that beginneth the song make an end.
Good to BEGIN well, better to end well.
Începutul fie cum o fi, sfârsitul să fie bun.
A bad BEGINNING, a bad ending.
A faptelor rele începătură spre rău sfârsit pleacă.
A good BEGINNING makes a good ending.
Care începe bine sfârseste frumos.
Every BEGINNING is hard.
Tot începutul e greu.
Var. All beginnings are hard (difficult).
Cf. It is the first STEP that is difficult.
Well BEGUN is half done.
Lucrul bine început e pe jumătate făcut.
Treaba bine începută e pe jumătate terminată.
Sim. The first blow is half the battle.
BELIEVE nothing of what you hear, and only half of what you see.
Ascultă tot, dar nu crede tot.
We soon BELIEVE what we desire.
Cine ce pofteste lesne crede.
Tot ce cu mare poftă iubim, acela cu mare lesnire credem.
A cracked BELL can never sound well.
Capul cel tâmpit odorogeste ca un butoi dogit.
A BELLY full of gluttony will never study willingly.
Stomacul plin nu-nvată bucuros.
Burta plină nu învată bine.
Sim. Fat paunches have lean pates.
Better BELLY burst than good meat lost.
Decât să rămâie brânza, mai bine să crape rânza.
He whose BELLY is full believes not him who is fasting.
Sătulul nu crede flămândului.
Cf. Little knows the FAT man (sow) what the lean does mean.
His BELLY cries cupboard.
Stomacul când chiorăieste la demâncare gândeste.
The BELLY wants ears.
Cel flămând n-are urechi de ascultat.
Stomacul (Pântecele) gol n-are urechi de ascultat.
Var. Hungry bellies have no ears.
A BELLYFUL is a bellyful, whether it be meat or drink.
Pântecele se umple si cu paie si cu fân.
Better BEND than break.
Îndoaie-te ca trestia si vântul nu te va rupe.
Cf. All that SHAKES falls not.
A good BESTILL is worth a groat.
Vorba multă, sărăcia omului.
If BETTER were within, better would come out.
Din omul bun, bun lucru iese.
The BETTER-natured, the sooner undone.
Cel mai bun, mai prost.
A BIRD in the hand is worth two in the bush.
Mai bine vrabia în mână decât cioara-n par.
Nu da vrabia din mână pe cioara din par.
Mai bine o pasăre în colivie decât zece pe gard.
Mai bine una si-n colivie decât în vânt o mie.
Sim. A feather in hand is better than a bird in the air / Better a fowl in hand nor two flying.
Each BIRD loves to hear himself sing.
Fiecare pasăre pe limba ei piere.
It is an ill BIRD that fouls its own nest.
Urâtă pasăre este aceea care îsi spurcă cuibul său.
Such BIRD, such egg.
Rodul după sământă, ca oul după pasăre.
Sim. An evil crow, an evil egg / Like crow, like egg.
The BIRD is known by his note.
Pasărea după glas se cunoaste.
Cf. The BIRD is known by his note, the man by his words.
The BIRD is known by his note, the man by his words.
Pasărea după ce se cunoaste? După cântec. Mojicul după ce se cunoaste? După vorbă.
Omul după grai, ca clopotul după sunet, îndată se cunoaste.
După glas cunosti pe om si pe dobitoc.
Cf. The BIRD is known by his note.
The BIRD loves her nest.
Fiecare pasăre îsi iubeste cuibul.
Var. Every bird likes his own nest best.
The early BIRD catches the worm.
Cine se scoală de dimineată departe ajunge.
Cine pleacă mai de dimineată ajunge mai-nainte.
Thou art a bitter BIRD, said the raven to the starling.
Râde dracul de porumbel si nu se vede pe el.
Râde dracul de porumbe negre si pe sine nu se vede.
Sim. The kettle calls the pot black-brows (burnt-arse) / The pot calls the kettle black.
Cf. The FRYING-PAN said to the kettle, “Avaunt, black brows!” / The KETTLE calls the pot black-brows (burnt-arse).
BIRDS of a feather flock together.
Cioară lângă cioară zboară.
Cioara lângă cioară trage, alte păsări nu-i sunt drage.
Cine se potriveste, lesne se-nsoteste.
Sim. Likeness causes liking.
Cf. LIKE will to like.
* Ecclesiasticus 27, 9 / Sirah 27, 9
There are no BIRDS of this year in last year’s nests.
Tot un cuc nu ne cântă în toată vremea.
Nu mai bate vântul care bătea.
Great BIRTH is a very poor dish at table.
E de neam mare, dar crescut în sărăcie.
Take the BIT and the buffet with it.
Cine-ncalecă măgarul să-i sufere năravul.
The hasty BITCH brings forth blind whelps.
Căteaua de pripă îsi naste căteii fără ochi.
Cf. HASTE makes waste / Too HASTY burned his lips.
BLAB is wist and out it must.
Ce-i în gusă, si-n căpusă.
He that is a BLAB is a scab.
Gură spartă, râie curată.
Two BLACKS do not make a white.
Înnegrind pe altul nu te albesti pe tine.
A BLIND man may sometimes hit the mark.
Si găina oarbă nimereste câte un grăunt.
Si o găină chioară scurmând găseste câteodată mărgăritare.
Sim. A blind man may perchance catch the hare (crow).
A BLIND man will not thank you for a looking-glass.
Ce foloseste orbului fata frumoasă?
Var. A blind man has no need of a looking-glass.
BLIND men should judge no colours.
Nu orbul ci cel cu ochi gândească de vopsele.
If the BLIND lead the blind, both shall fall into the ditch.
Orbul pe orb povătuind cad amândoi în groapă (mormânt).
* Matthew 15, 14 / Matei 15, 14
Men are BLIND in their own cause.
Omul poate povătui pe altul, dar pe sine niciodată.
There’s none so BLIND as those who will not see.
Nu e mai orb decât cel ce nu vrea să vadă.
Var. None so blind as those who won’t see.
BLOOD is thicker than water.
Sângele apă nu se face.
Var. Blood is not water.
You cannot get BLOOD from a stone.
A scoate apă (lapte) din piatră.
Var. You cannot get milk (water) from a stone.
Great BOAST and small roast makes unsavoury mouths.
Fudulia intră-n casă, sărăcia după usă.
Cioară mândră si flămândă.
A little BODY often harbours a great soul.
Mic la stat, mare la sfat.
Si pitulicea este mică, dar printre păsări e voinică.
If you love the BOLL, you cannot hate branches.
Pentru fragă si frunza ti-e dragă.
The nearer the BONE, the sweeter the flesh.
Carnea de lângă os e cea mai dulce.
What is bred in the BONE will not out of the flesh.
Năravul din fire n-are lecuire.
Năravu-nrădăcinat nu poate fi vindecat.
Sim. Though you cast out nature with a fork, it will still return.
As soon as a man is BORN he begins to die.
Omu-i cu moartea după cap.
Sim. It is as natural to die as to be born / Our lives are but our marches to the grave.
Cf. He that is once BORN, once must die.
He that is once BORN, once must die.
Cine vede nasterea vede si moartea.
Ce naste moare.
Sim. It is as natural to die as to be born / Our lives are but our marches to the grave.
Cf. As soon as a man is BORN he begins to die / All that LIVES must die / All MEN are mortal.
The BORROWER is servant to the lender.
Cel ce împrumută este slujitor celui de la care se împrumută.
* Proverbs 22, 7 / Pilde 22, 7
He that goes a-BORROWING, goes a-sorrowing.
Fă împrumuturi si te găteste de supărări.
Datoria e plină de griji.
Cut not the BOUGH that thou standest upon.
A-si tăia singur craca de sub picioare.
Var. Don’t cut the bough you are standing on.
A BOW long bent at last waxes weak.
Nu întinde coarda pre mult, că se rupe.
Coarda mereu întinsă se rupe.
BOYS will be boys.
Copilul trebuie să fie copil.
Great BRAGGERS, little doers.
Gură multă, treabă putină.
Var. They brag most that can do least.
Sim. Much bruit and little fruit / Great boast and little roast / Much cry and little wool.
Cf. The greatest TALKERS are the least doers / A long TONGUE is a sign of a short hand.
The BRAINS don’t lie in the beard.
Plini de barbă si goi de minte.
Barbă mare, minte n-are.
Cf. If the BEARD were all, the goat might preach.
The BRAYING of an ass does not reach heaven.
Glasul măgarului nu se aude-n cer.
Lătrătura câinelui si zbierătura măgarului nu se aud în cer.
Cf. The PRAYERS of the wicked won’t prevail.
Dry BREAD at home is better than roast meat abroad.
Fie pâinea cât de rea tot mai bună în tara mea.
Fie pâinea cât de bună nu-i bună-n tară străină.
Decât în tară străină, cu pită si cu slănină, mai bine în satul tău, cu mălaiu cât de rău.
Dry BREAD is better with love than a fat capon with fear.
Mai bine pâine neagră cu dragoste curată decât albă ca zăpada si plină de sudalmă.
Mai bine varză acră cu-nvoială decât zahăr dulce cu cârteală.
Decât mămăligă cu unt si să mă uit în pământ, mai bine pâine cu sare si să mă uit la soare.
Sim. Better an egg in peace than an ox in war.
Eaten BREAD is soon forgotten.
Ceea ce s-a mâncat s-a si uitat.
Sim. When good cheer is lacking, our friends will be packing.
Man cannot live by BREAD alone.
Nu numai cu pâine va trăi omul.
* Matthew 4, 4 / Matei 4, 4
* Luke 4, 4 / Luca 4, 4
* Deuteronomy 8, 3 / Deuteronomul 8, 3
Keep (Save) your BREATH to cool your broth (porridge).
Nu te băga unde nu-ti fierbe oala.
One man’s BREATH another’s death.
Moartea unora este viata altora.
Sim. One man’s loss is another man’s gain.
As they BREW, so let them drink.
Cine face gălusca trebuie s-o si-nghită.
Precum faci, asa tragi.
Capul face, capul trage.
Cum dumicasi, asa mâncasi.
Sim. As they brew, so let them bake.
Cf. As you BAKE, so shall you eat / As you make your BED, so you must lie on it.
It is meet that a man be at his own BRIDAL.
Cine nu se află la nunta-i acasă atunci altu-n locu-i joacă cu mireasa.
Don’t cross the BRIDGE till you come to it.
Nu ridica poalele înainte de a ajunge la gârlă.
Până ajungi la pârâu nu-ti ridica poalele.
Sim. Count not four, except you have them in the wallet / Do not halloo till you are out of the wood / Never fry fish till it’s caught.
Cf. Don’t sell the BEAR’s skin before you have caught him / Do not count your CHICKENS before they are hatched / It is not good praising a FORD till a man be over.
A new BROOM sweeps clean.
Mătura nouă mătură bine.
Var. New brooms sweep clean.
Good BROTH may be made in an old pot.
Găina bătrână face ciorba (zeama) bună.
Between two BROTHERS two witness and a notary.
Fratele îti scoate ochii.
BUILDING and marrying of children are great wasters.
Cine si-a măritat fata si-si clădeste o casă cunoaste greutătile vietii.
Sim. Building is a sweet impoverishing.
He who BUILDS by the roadside has many masters.
Cine pe lângă drum zideste multi stăpâni dobândeste.
Sim. A house built by the wayside is either too high or too low.
He bellows like a BULL, but is as weak as a bulrush.
Si broasca e mică, dar gură mare face.
Every man shall bear his own BURDEN.
Fiecare îsi va purta sarcina sa.
* Galatians 6, 5 / Galateni 6, 5
BUSH natural; more hair than wit.
Coadă lungă, minte scurtă.
Plete lungi si minte scurtă, judecată mai măruntă.
Sim. Long hair and short wit.
One beats the BUSH and another catches the birds.
Unul umblă si străbate si pe alt fericirea-l bate.
Unul cască gura si altul înghite.
Sim. Little dogs start the hare, the great get her.
Cf. The POOR man turns his cake and another comes and takes it away / One SOWS and another reaps.
BUSINESS is business.
Frate, frate, dar brânza-i pe bani.
Sim. One hand will not wash the other for nothing.
The BUTCHER looked for his knife and it was in his mouth.
Caută luleaua si el cu ea-n gură.
Cf. You look for the HORSE you ride on.
They that have got good store of BUTTER may lay it thick on their bread.
Cine are bea si mănâncă, cine nu, stă si se uită.
Cine poate oase roade, cine nu nici carne moale.
The BUYER needs a hundred eyes, the seller but one.
Cine deschide ochii după ce cumpără, cumpără totdeauna marfă proastă.
Cine nu deschide ochii deschide punga.
Sim. Let the buyer beware.