Expresii in limba engleza/ Idioms

P

1. No PAINS, no gains.
Nimica nu-i fără osteneală.
Totul cu osteneală se dobândeste, pe drumuri nu se găseste.
Var. Nothing to be got without pains.
Sim. A horse that will not carry a saddle must have no oats.
Cf. No SWEET without some sweat / He that will not WORK shall not eat.

PAPER endures all.
Hârtia multe rabdă.
Sim. Paper won’t blush / Pens may blot, but they cannot blush.
He that will enter into PARADISE must have a good key.
Cu chei de aur si de argint se deschid portile raiului.
PARDONING the bad is injuring the good.
Când cei răi nu se pedepsesc, cei buni se năpăstuiesc.
Var. Who pardons the bad, injures the good.
Sim. He that helps the evil hurts the good / Mercy to the criminal may be cruelty to the people.
The PARSON always christens his own child first.
Fiecare mătură întâi înaintea portii lui.
Lăutarul cântă mai bine când îsi cântă lui.
The end of PASSION is the beginning of repentance.
Finea mâniei e începutul credintei.
PATIENCE is a remedy for every grief.
Răbdarea e cea mai bună doctorie.
Ca răbdarea la necaz, nici un leac mai bun.
Var. Patience is a plaster for all sores / Patience is the best remedy.
PATIENCE is a virtue.
Răbdarea-i din rai.
Răbdarea e mântuire.
PATIENCE overcomes all things.
Cu răbdarea treci si marea.
Omul cu răbdarea, trece chiar si marea.
Sim. Patient men win the day.
From a bad PAYMASTER get what you can.
De la un rău platnic si cu cenusa după vatră să te multumesti.
Cf. Of ill DEBTORS men take oats.
He that would live in PEACE and rest, must hear, and see, and say the best.
Cine vrea să trăiască în pace aude, vede si tace.
Să auzi, să vezi si să taci, dacă vrei să petreci cu pace.
Sim. Wide ears and a short tongue / Hear and see and say nothing.
Cf. HEAR much, speak little.
The PEACOCK hath fair feathers, but foul feet.
Păunul pene frumoase, dar picioare urâte.
When the PEAR is ripe, it falls.
Para după ce se coace trebuie să cadă.
Do not throw PEARLS to swine.
Nu arunca mărgăritarul înaintea porcilor.
Var. To cast pearls before swine.
* Matthew 7, 6 / Matei 7, 6
Every PEDLAR praises his needles.
Tot tiganul îsi laudă ciocanul.
Tot olarul laudă oala sa.
Let every PEDLAR carry his own burden.
Tot măgarul îsi poartă samarul.
Var. Let every pedlar carry his own pack.
A PENNY at a pinch is worth a pound.
Când n-ai, cămila de un ban e scumpă.
A PENNY saved is a penny gained.
Adună cu firu ca să ai cu grămada.
Sim. Sparing is the first gaining.
In for a PENNY, in for a pound.
Unde merge mia, merge si suta.
PENNY and penny laid up will be many.
Bănut cu bănut se face florinul.
Din bănuti se face suta.
Cf. Many DROPS make a shower / MANY small make a great.
PENNY wise and pound foolish.
Scump la tărâte si ieftin la făină.
Sim. Spare at the spigot, and let it out at the bung-hole.
Who will not keep a PENNY, never shall have many.
Cine nu pretuieste filerul nu va număra nici florinul.
Sim. Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
He who has plenty of PEPPER will pepper his cabbage.
Cine are piper mult bagă si în terci.
PEPPER is black and hath a good smack.
Si piperu e negru, dar mănâncă vodă cu el la masă.
Var. Spice is black, but it has a sweet smack.
He that forecasts all PERILS will never sail the sea.
Cui i-e frică de orice nor nici o călătorie nu face.
Var. He that forecasts all perils will win no worship.
Sim. He that will sail without danger must never come upon the main sea / He that is afraid of wounds must not come nigh a battle / He that fears leaves, let him not go into the wood.
No PHYSICIAN like a true friend.
Nimic alt mai bun pe lume decât un prieten bun.
PHYSICIAN, heal thyself!
Doctore, vindecă-te întâi pe tine.
* Luke 4, 23 / Luca 4, 23
They that be whole need not a PHYSICIAN, but they that are sick.
Nu cei sănătosi au nevoie de doctor, ci cei bolnavi.
* Matthew 9, 12 / Matei 9, 12
* Mark 2, 17 / Marcu 2, 17
* Luke 5, 31 / Luca 5, 31
PHYSICIANS’ faults are covered with earth.
Cosciugul acoperă greselile doctorilor.
Sim. If the doctor cures, the sun sees it; but if he kills, the earth hides it.
Never buy a PIG in a poke.
Nu cumpăra pisica în traistă.
We don’t kill a PIG every day.
Nu se mănâncă în toate zilele plăcinte.
When the PIG is proffered, hold up the poke.
Du-te cu sacul când îti făgăduie purcelul.
He that will steal a PIN will steal a better thing.
Cine fură azi un ac mâine fură un gânsac.
Cf. He that will steal an EGG will steal an ox.
Give the PIPER a penny to play and two pence to leave off.
Cu un ban s-a prins în horă si cu zece nu poate scăpa.
He who digs a PIT for others falls in himself.
Cine sapă groapa altuia cade el într-însa.
Cf. To make a SNARE for another and fall into it oneself.
* Proverbs 26, 27 / Pilde 26, 27
He that touches PITCH shall be defiled.
Nu poti umbla cu smoală si să nu te ungi.
Cine s-atinge de smoală si nu se mânjeste?
Cu păcurarul când trăiesti, trebuie să te mânjesti.
Cf. He that has to do with what is FOUL never comes away clean / He that measures OIL shall anoint his fingers.
* Ecclesiasticus 13, 1 / Sirah 13, 1
The PITCHER goes so often to the well that it is broken at last.
Ulciorul nu merge de multe ori la apă (căci ori se sparge, ori se crapă).
Whether the PITCHER strikes the stone, or the stone the pitcher, it is bad for the pitcher.
Ori cu capu-n piatră, ori cu piatra de cap, totuna e.
There is no PLACE like home.
Nicăieri ca la casa omului.
Ca acasă la tine nu-i nicăieri bine.
Sim. East, west, home’s best / Home is home, though it be never so homely.
Cf. An ENGLISHMAN’s home is his castle / One’s own HEARTH is gowd’s worth.
Hand PLAY, churls’ play.
Cu mâna te joci, mojic te arăti.
Glumeste numai cu gura, iar nu si cu-mbrâncitura.
You can’t PLEASE everyone.
Nu poti face pe gustul tuturora.
Sim. It is hard to please all parties / He that all men will please shall never find ease / He who pleased everybody died before he was born / He has need rise betimes that would please everybody.
After PLEASURE comes pain.
După plăcere vine durere.
Sim. After your fling, watch for the sting.
Cf. After JOY comes annoy / No PLEASURE without pain.
No PLEASURE without pain.
Nu e plăcere fără durere.
Var. No pleasure without repentance.
Cf. After JOY comes annoy / After PLEASURE comes pain.
Short PLEASURE, long pain.
Plăcerea scurtă, căintă lungă.
După o scurtă plăcere urmează o lungă durere.
Sim. In war, hunting, and love men for one pleasure a thousand griefs prove.
Who will in time present PLEASURE refrain, shall in time to come the more pleasure obtain.
De vrei să te joci la bătrânete, păzeste-te la tinerete.
The PLEASURES of the mighty are the tears of the poor.
Bogatul greseste si săracul cere iertare.
Vartears of the poor.
He that has PLENTY of good shall have more.
Binele vine la bine precum albinele la cosnită.
Cf. The MORE you get, the more you want / MUCH would have more.
PLENTY brings pride.
Bogătia strică pe omul slab.
PLOUGH deep, while sluggards sleep; and you shall have corn to sell and keep.
Arătura cu sudoare, desi te doare, dar în urmă veselie are.
The PLOUGH gets not well if the ploughman hold it not.
Cine voieste să se îmbogătească din plug trebuie să-l poarte de coarne.
Standing POOLS gather filth.
Apa lină face mult noroi, iar cea repede si pietrele le spală.
A POOR man has no friends.
Săracul nici frate, nici prieteni n-are.
Sim. Poor folk’s friends soon misken them / Poverty parts fellowship / Prosperity makes freinds, adversity tries them.
Cf. In time of PROSPERITY friends will be plenty; in time of adversity not one amongst twenty.
A POOR man wants some things, a covetous man all things.
Zgârcitul e totdeauna sărac.
A POOR man’s tale cannot be heard.
Vorba de om sărac nimeni n-o ascultă, fie cât de scumpă.
Sim. The reasons of the poor weigh not.
Giving much to the POOR doth enrich a man’s store.
Ce dai săracilor tie-ti dai.
He is not POOR that has little, but he that desires much.
Nu se-ntelege sărac cel ce are mai putin, ci cel ce nu se multumeste cu putin si râvneste la mai mult.
He that hath pity upon the POOR lendeth unto the Lord.
Cine dă săracilor împrumută pe Dumnezeu.
Cel ce miluieste pe sărac, dă împrumut lui Dumnezeu.
* Proverbs 19, 17 / Pilde 19, 17
POOR folks are glad of porridge.
Omul sărac dacă n-are colac mănâncă si pâine.
The POOR man is aye put to the worst.
La omul sărac nici boii nu trag.
Săracului nici boii nu-i trag.
The POOR man turns his cake and another comes and takes it away.
Un om macină, altul face azimă din făina lui.
Unii tes la pânză si altii o poartă.
Cf. One beats the BUSH and another catches the birds.
The POOR man’s shilling is but a penny.
Săracul cumpără mai scump.
Every POT has its cover.
Capacul, după oală.
The earthen POT must keep clear of the brass kettle.
Departe oala de căldare, ca nu cumva lovindu-se, să se spargă.
* Ecclesiasticus 13, 3 / Sirah 13, 3
POVERTY is no vice but an inconvenience.
Sărăcia nu-i păcat.
Sim. Poverty is no sin (crime).
POVERTY is not a shame; but the being ashamed of it is.
Sărăcia nu-i rusine.
A fi sărac nu e rusine, ci a fi necinstit.
Sim. Poverty is no disgrace.
POVERTY is the mother of all arts.
Sărăcia află mestesuguri.
Dăscălita sărăcie învată pe om meserie.
Sim. The belly teaches all arts / Hunger is the teacher of all arts.
Cf. NECESSITY is the mother of invention.
When POVERTY comes in at the door, love flies out of the window.
Sărăcia intră pe usă si dragostea iese pe fereastră.
Sim. Love lasts as long as money endures.
PRACTICE makes perfect.
Multa lucrare face pe mester bun.
Sim. Use makes mastery.
A man’s PRAISE in his own mouth stinks.
Lauda de sine nu miroase a bine.
Lauda de sine pute.
Cf. He that PRAISES himself spatters himself / SELF-PRAISE is no recommendation.
PRAISE no man till he is dead.
Numai când moare omul se cunoaste ce-a fost.
Omul după ce moare, atunci darul i se cunoaste.
Cf. Call no man HAPPY till he dies.
* Ecclesiasticus 11, 28 / Sirah 11, 28
PRAISE to the face is open disgrace.
Lauda în fată e jumătate ocară.
A lăuda în fată e a batjocori.
He that PRAISES himself spatters himself.
Cine se laudă pe sine, mai tare se înjoseste.
Cine se laudă singur, se ocărăste pe sine.
Cf. A man’s PRAISE in his own mouth stinks / SELF-PRAISE is no recommendation.
* Proverbs 27, 2 / Pilde 27, 2
He that would learn to PRAY, let him go to sea.
Care nu stie rugăciunea meargă pe mare.
The PRAYERS of the wicked won’t prevail.
Ruga păcătosului n-ajunge la cer.
Glasul nebunului nu se aude-n cer.
Cf. The BRAYING of an ass does not reach heaven.
PRETTINESS dies first.
Frumusetea musafir, cum vine asa se duce.
Sim. Beauty is but a blossom.
Cf. BEAUTY fades like a flower.
PRIDE goes before a fall.
Mândria vine înaintea căderii.
Trufia e trâmbita căderii.
Sim. Pride never left his master without a fall.
* Proverbs 16, 18 / Pilde 16, 18
PRIDE goes before, and shame follows.
Fudulia intră-n casă, sărăcia-i după usă.
PROCRASTINATION is the thief of time.
Amânarea e hotul timpului.
PROMISE is debt.
Făgăduiala dată e datorie curată.
Cine făgăduieste se leagă.
Great PROMISES and small performances.
Îi făgăduieste marea cu sarea, si-i dă ce nu curge pe apă.
Sim. He promises mountains and performs molehills.
He that PROMISES too much means nothing.
Cine promite mult dă putin.
Between PROMISING and performing a man may marry his daughter.
Una e a promite (făgădui) si alta a împlini.
A PROPHET is not without honour save in his own country.
Nimeni nu-i profet în patria sa.
Var. A prophet has no honour in his own country.
* Luke 4, 24 / Luca 4, 24
* Matthew 13, 57 / Matei 13, 57
* Mark 6, 4 / Marcu 6, 4
* John 4, 44 / Ioan 4, 44
Beware of false PROPHETS.
Feriti-vă de proorocii mincinosi.
* Matthew 7, 15; 24, 11,24 / Matei 7, 15; 24, 11,24
* Mark 13, 22 / Matei 13, 22
* II Peter 2, 1 / II Petru 2, 1
* I John 4, 1 / I Ioan 4, 1
* Revelation 16, 13 / Apocalipsa 16, 13
He who swells in PROSPERITY will shrink in adversity.
Nu tot pe moale, ca să poti suferi si cele tari.
In time of PROSPERITY friends will be plenty; in time of adversity not one amongst twenty.
Ai bani, ai prieteni; n-ai bani, n-ai prieteni.
La belsug ai prieteni cu duiumul, la vreme de restriste toti te părăsesc.
Până-i bine multi cu tine, dar la nevoi înapoi.
Sim. Poverty parts fellowship / Prosperity makes friends, adversity tries them.
Cf. A POOR man has no friends.
PROSPERITY lets go the bridle.
Belsugul aduce desfrânare.
I PROUD and thou proud, who shall bear the ashes out?
Eu domn, tu domn, cine să ducă sacul?
Tu mare, eu mare, cine-o să ne tragă cizmele?
Make ample PROVISION for old age.
Adună la tinerete ca să ai la bătrânete.
Seamănă la tinerete ca să ai ce culege la bătrânete.
Sim. Keep something for him that rides on the white horse / Spare when you’re young and spend when you’re old.
Cf. For AGE and want save while you may: no morning sun lasts a whole day / Keep SOMETHING for a rainy day.
PROVISION in season makes a rich house.
Agonisirea la vreme înlătură lipsa si nevoia.
Better some of a PUDDING than none of a pie.
Braga ne răcoreste în lipsă de înghetată.
Cf. SOMETHING is better than nothing.
It is easier to PULL DOWN than to build.
E mai usor a strica ca a drege.
To the PURE all things are pure.
Toate sunt curate pentru cei curati.

He that has a full PURSE never wanted a friend.
Banul îsi câstigă prieteni.
Cf. RICH folk have many friends.
You cannot make a silk PURSE of a sow’s ear.
Din coadă de câine sită de mătase nu se mai face.
Din coada pisicii sită de mătase nu se face.
Sim. You cannot make a horn of a pig’s tail / You cannot make a sieve of an ass’s tail.

Q

1. Like QUESTION, like answer.
Cum e întrebarea, asa e si răspunsul.

He that nothing QUESTIONS, nothing learns.
Întrebarea trece marea.
Cine întreabă nu greseste.
QUIETNESS is a great treasure.
Tăcerea e ca mierea.
Sim. Quietness is best.
Cf. SILENCE is golden.
R
1. The RACE is not to the swift, nor the battle to the strong.
Izbânda în alergare nu este a celor iuti si biruinta a celor viteji.
* Ecclesiastes 9, 11 / Ecclesiastul 9, 11

RAGE is without reason.
Mânia la om nu e bună.
RAIN before seven; fine before eleven.
Ploaia de dimineată nu tine mult.
RATS desert a sinking ship.
Când corabia se îneacă, soarecii fug.
Sim. Rats desert a falling house.
He that takes the RAVEN for his guide will light on carrion.
Cine se ia după muscă ajunge la bălegar.
The RECEIVER is as bad as the thief.
Ori fură, ori tine sacul, e tot lotru.
Cine pe altul ajută să fure, fur si el se întelege.
Sim. No receiver, no thief.
Short RECKONINGS make long friends.
Socoteala deasă e frătie aleasă.
Cârnatul lung e bun, dar socoteala lungă nu e bună.
Var. Even reckoning makes long friends.
Every REED will not make a pipe.
Nu poti face fluier din orice lemn îti place.
Din orice lemn nu se face bucium.
Orice lemn nu face tăpus la bute.
Sim. Every block will not make a Mercury.
Where there are REEDS, there is water.
Unde sunt broaste trebuie să fie si lac.
The REMEDY may be worse than the disease.
Leacul mai rău decât rana.
Sim. The doctor is often more to be feared than the disease.
There is a REMEDY for everything but death.
Moartea-i fără leac.
Numai moartea-i fără leac.
Sim. A deadly disease neither physician nor physic can ease / There is no medicine against death.
There is no REMEDY for fear.
Leac de frică nu-i.
De frică nu se descântă.
Who REPAIRS not his gutter repairs his whole house.
Cine nu cârpeste spărtura mică are necaz să dreagă borta mare.
Sim. He that repairs not a part builds all / The tailor that makes not a knot loses a stitch.
Cf. A STITCH in time saves nine.
REPENTANCE comes too late.
Căinta târzie-i de prisos.
Căinta de pe urmă vine tot cam cu daună.
As long as I am RICH reputed, with solemn voice I am saluted.
Omul cel bogat e mai lăudat.
Everyone is akin to the RICH man.
Bogatului i se arată multe rude.
Cu bogatul fiecare voieste să fie rudă.
Cf. RICH folk have many friends.
RICH folk have many friends.
Bogatul prieteni destui are.
Cine are bani are prieteni.
Sim. The rich hath many friends.
Cf. He that has a full PURSE never wanted a friend / Everyone is akin to the RICH man.
* Proverbs 14, 20; 19, 4 / Pilde 14, 20; 19, 4
RICH man may dine when he will, the poor man when he may.
Cel bogat mănâncă când vrea, dar cel sărac când are.
Bogatul manâncă când voieste si săracul când găseste.
RICHES bring care and fears.
Cu cât averea ti se înmulteste, cu atât si griji mai mari te topeste.
De ai turme mari de oi, ai si turme de nevoi.
Sim. Much coin, much care.
RICHES have wings.
Bogătia face aripi.
* Proverbs 23, 5 / Pilde 23, 4
All RIVERS run into the sea.
Toate râurile curg în mare.
* Ecclesiastes 1, 7 / Ecclesiastul 1, 7
To ROB Peter to pay Paul.
Voieste să dezbrace un sfânt si să îmbrace pe altul.
Ia dintr-un sân si bagă-n altul.
Spare the ROD and spoil the child.
Cine nu se îndură de vargă pierde copilul.
Copilul nepedepsit ajunge neprocopsit.
Sim. The man who has not been flogged is not educated / A pitiful mother makes a scabby daughter.
Cf. Better CHILDREN weep than old men.
* Proverbs 13, 24 / Pilde 13, 24
* Ecclesiasticus 30, 1 / Sirah 30, 1
ROME was not built in a day.
Lumea nu s-a făcut într-o zi.
When in ROME, do as the Romans do.
După a locului obicei, să te porti si tu în orice bordei.
Var. When you are at Rome, do as the Romans do.
Sim. When you go through the country of the one-eyed, be one-eyed.
Never mention ROPE in the house of a man who has been hanged.
Nu vorbi de funie în casa spânzuratului.
Var. Name not a rope in his house that hanged himself.
No ROSE without a thorn.
Nu e trandafir fără spini.
Nici un trandafir fără ghimpi.
The fairest ROSE at last is withered.
Trandafirul cu cât mai frumos, cu atât mai putin tine.
Trandafirii se scutură, dar spinul rămâne.
He that fights and RUNS away, may live to fight another day.
Fuga e rusinoasă, dar e sănătoasă.
He that RUNS fast will not run long.
Cine se grăbeste curând osteneste.
RUST eats up iron.
Rugina moale roade ferul tare.
Cf. IRON not used soon rusts.

S

1. An empty SACK cannot stand upright.
Sacul gol nu stă în picioare.
Var. Empty sacks will never stand upright.

SADNESS and gladness succeed each other.
Totdeauna desfătarea are soră întristarea.
Sim. After joy comes annoy / / He that sings on Friday will weep on Sunday / Sorrow treads upon the heels of mirth.
Cf. LAUGH before breakfast, you’ll cry before supper.
* Proverbs 14, 13 / Pilde 14, 13
He came SAFE from the East Indies, and was drowned in the Thames.
Tiganul când a ajuns la mal atunci s-a înecat.
Easier SAID than done.
Usor de zis, greu de făcut.
Lesne a zice, greu a face.
No sooner SAID than done.
Zis si făcut.
Like SAINT, like offering.
Cum e sfântul asa si tămâia.
All are not SAINTS that go to church.
Nu tot ce poartă rasă si camilafcă e călugar.
Sim. All are not merry that dance lightly.
Cf. All are not HUNTERS that blow the horn.
Do not offer SALT or brains.
Sare, până nu cere, să nu-i dai cuiva.
Var. Help you to salt, help you to sorrow.
SALT seasons all things.
Sarea-i bună în fiertură, însă nu peste măsură.
SAYING and doing are two things.
A zice si a face nu-i totuna.
Cf. SAYING is one thing, and doing another / From WORD to deed is a great space.
SAYING is one thing, and doing another.
A zice e una, a face e alta.
Cf. SAYING and doing are two things / From WORD to deed is a great space.
Who SAYS A must say B.
Cine zice una trebuie să zică si două.
Var. You cannot say A without saying B.
There is a SCORPION under every stone.
Sub piatra cea mai frumoasă, scorpia ascunsă zace.
Sim. Snake in the grass.
SCRATCH where it itches.
Unde nu te mâncă, nu te scărpina.
Var. I scratch (claw) where it itches not.
Praise the SEA, but keep on land.
Frumos să privesti furtuna pe mare, dar cam de departe.
Sim. Praise the hill, but keep below.
Everything is good in its SEASON.
Orice lucru este bun la timpul său.
Toate îsi au vremea lor.
A SECRET is too little for one, enough for two, too much for three.
Lucrul cunoscut de doi, trei, nu mai rămâne între ei.
Sim. Three may keep counsel if two be away / Two may keep counsel if one be away.
He that soweth good SEED shall reap good corn.
Sământa bună, bun rod îti dă.
SEEING is believing.
Nici un lucru să nu crezi, cu ochii până nu vezi.
Cf. One EYEWITNESS is better than ten hear-so’s.
* John 20, 29 / Ioan 20, 29
He that SEEKS finds.
Cine caută gaseste.
Cel ce caută, va afla.
Sim. The dog that trots finds a bone.
* Matthew 7, 7-8 / Matei 7, 7-8
* Luke 11, 10 / Luca 11, 10
SELF-PRAISE is no recommendation.
Nu-ti lăuda singur faptele, că îti pierzi rodul.
Cf. A man’s PRAISE in his own mouth stinks / He that PRAISES himself spatters himself.
He that has been bitten by a SERPENT is afraid of a rope.
Pe cine l-a muscat câinele se teme si de lătrătură.
Sim. Once bitten, twice shy.
Cf. A scalded CAT fears cold water / A burnt CHILD dreads the fire / A scalded DOG fears cold water / Whom a SERPENT has bitten, a lizard alarms.
Whom a SERPENT has bitten, a lizard alarms.
Cine e muscat de sarpe se păzeste si de sopârlă.
Sim. Once bitten, twice shy.
Cf. A scalded CAT fears cold water / A burnt CHILD dreads the fire / A scalded DOG fears cold water / He that has been bitten by a SERPENT is afraid of a rope..
It is good to strike the SERPENT’s head with your enemy’s hand.
A prinde sarpele cu mâna altuia (nebunului).
Cf. Take the CHESTNUTS out of the fire with the cat’s paw.
Be ye therefore wise as SERPENTS, and harmless as doves.
Întelept ca sarpele si curat ca porumbita, pururea să te arăti!
Fii întelept ca sarpele, muncitor ca albina si doritor ca turturica.
* Matthew 10, 16 / Matei 10, 16
So many SERVANTS, so many enemies.
Câte slugi ai, atâtia dusmani hrănesti.
He who has not seen SEVILLE has not seen a wonder.
Cel ce nu vede Bucurestii si nu încalecă cal alb, nu stie ce e frumos în lumea asta.
Catch not at the SHADOW and lose the substance.
Cine se razimă de umbră dă-ndată peste cap tumbă.
He is afraid of his own SHADOW.
Se sperie de umbra lui, si se uită-n urma lui.
All that SHAKES falls not.
Trestia care se pleacă vântului, niciodată nu se frânge.
Cf. Better BEND than break.
He that makes himself a SHEEP shall be eaten by the wolf.
Cine se face oaie îl mănâncă lupul.
Cf. Make yourself all HONEY and the flies will devour you.
One scabbed SHEEP will mar a whole flock.
Oaia râioasă umple turma toată.
O vacă râioasă strică toată cireada.
The lone SHEEP is in danger of the wolf.
Oaia care rămâne de turmă o mănâncă lupul.
Oaia retrasă de turmă, lupii o iau după urmă.
Var. The lone man is in danger of the wolf.
There are black SHEEP in every flock.
Nu e pădure fără uscături.
Where every hand fleeceth, the SHEEP goes naked.
Oaia s-o tunzi, iar nu s-o razi.
Cf. A good SHEPHERD must fleece his sheep, not flay them.
A good SHEPHERD must fleece his sheep, not flay them.
Păstorul cel bun, cel ce tunde si nu beleste.
Păstorul cel bun, cel ce tunde oaia si nu o jupoaie.
Cf. Where every hand fleeceth, the SHEEP goes naked.
A great SHIP asks deep waters.
Pentru corabie mare trebuie apă multă.
If my SHIRT knew my design I’d burn it.
Nu te încrede nici în cămasa ta.
Căciula ta, când va afla taina, în foc s-o bagi.
Var. If my skirt knew my design I’d burn it.
Near is my SHIRT, but nearer is my skin.
Mai aproape-i pielea decât cămasa.
Sim. Near is my doublet (kirtle, petticoat), but nearer is my smock.
Cf. Near is my COAT, but nearer is my shirt.
Every SHOE fits not every foot.
Orice ham nu încape pe orice cal.
Everyone knows best where his own SHOE pinches.
Fiecare stie unde-l strânge ciubota.
Fiecare singur stie unde îl strânge opinca.
Cf. No one but the wearer knows where the SHOE pinches.
No one but the wearer knows where the SHOE pinches.
Nimeni nu stie mai bine unde-l strânge cizma decât cel ce o poartă.
Cf. Everyone knows best where his own SHOE pinches.
None more bare than the SHOEMAKER’s wife and the smith’s mare.
Cizmarul umblă cu ghetele rupte si croitorul cu haina descusută.
Croitorul umblă rupt si ciubotarul umblă descult.
Cizmarul umblă cu cizmele sparte.
Better wear out SHOES than sheets.
Mai bine să-ti spargi papucii decât să-i tii înveliti.
He that waits for dead men’s SHOES may go long enough barefoot.
Cel ce asteaptă să mostenească încăltările mortului, umblă toată viata descult.
Var. It’s ill waiting for dead men’s shoes.
Sim. He pulls with a long rope that waits for another’s death.
Out of SIGHT, out of mind.
Ochii care nu se văd se uită.
Sim. Far from eye, far from heart / Seldom seen, soon forgotten / Salt water and absence wash away love.
Cf. Long ABSENT, soon forgotten / What the EYE doesn’t see, the heart doesn’t grieve over.
The SIGN invites you in, but your money redeem you out.
Până a nu intra socoteste cum ai să iesi.
Cine intră fără tocmeală iese fără socoteală.
SILENCE does seldom harm.
Tăcerea nu sparge capul.
Cine tace merge-n pace.
Cf. More have repented SPEECH than silence.
SILENCE is golden.
Tăcerea e de aur.
Cf. QUIETNESS is a great treasure / SPEECH is silver, but silence is golden.
SILENCE is often the best answer.
Nerăspunsul încă e un răspuns.
De multe ori tăcerea e mai bună decât răspunsul.
Cf. SPEAK fitly, or be silent wisely / No WISDOM to silence.
SILENCE means consent.
Cine tace primeste.
Var. Silence gives consent.
He that fights with SILVER arms is sure to overcome.
Bate-te cu săgeti de argint, de voiesti să biruiesti.
Bate-te cu sulita de argint că vei birui.
Sabia de aur taie mai tare ca cea de fier.
Every SIN brings its punishment with it.
Tot păcatul îsi caută vinovatul.
Sim. As a man sinneth, so is his punishment.
Old SIN makes new shame.
Păcatul vechi aduce rusine nouă.
SLANDER leaves a score behind it.
Vorba de rău se duce peste nouă tări si nouă mări.
Sim. If the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark.
SLEEP is the brother of death.
Somnul e rupt din moarte.
Somnul cu moartea, frati gemeni s-au născut.
Cf. SLEEP is the image of death.
SLEEP is the image of death.
Somnul e oglinda mortii.
Cf. SLEEP is the brother of death.
A SLEEPING man is not hungry.
Cine doarme nu-i e foame.
SLOTH, like rust, consumes faster than labour wears.
Lenea e la om ca si rugina la fier.
The SLOTHFUL man is the beggar’s brother.
Lenesul e frate cu cersetorul.
Cf. IDLENESS is the key to poverty.
SLOW but sure.
Încetul cu încetul, departe ajungi.
Sim. Fair and softly goes far.
Cf. He that GOES softly goes safely / Soft pace GOES far.
No SMOKE without fire.
Nu iese fum fără foc.
De unde nu-i foc nici fum nu iese.
Sim. No FIRE, no smoke.
The SMOKE of a man’s own house is better than the fire of another’s.
Decât în tară străină, cu pită si cu slănină, mai bine în satul tău cu mălaiu cât de rău.
Three things drive a man out of his house – SMOKE, rain and a scolding wife.
Trei lucruri te scot din casă: fumul, muierea rea si picătura.
Fumul, femeia rea si picusul te scot din casă.
Trei lucruri nu lasă în pace pe om: vinul, femeia si banul.
Sim. Dicing, drabbing and drinking bring men to destruction / Play, women, and wine undo men laughing.
Cf. GAMING, women and wine, while they laugh, they make men pine.
* Proverbs 10, 26; 19, 13; 27, 15 / Pilde 10, 26; 19, 13; 27, 15
To nourish a SNAKE in one’s bosom.
Creste sarpele în sân, ca mai bine să te muste.
Cf. Breed up a CROW and he will tear out your eyes.
To make a SNARE for another and fall into it oneself.
Cel care întinde cursă se va prinde în ea.
Cf. He who digs a PIT for others falls in himself.
* Ecclesiasticus 27, 26 / Sirah 27, 26
* Psalms 9, 15; 34, 6-7; 56, 8-9; 140, 9 / Psalmii 9, 15; 34, 6-7; 56, 8-9; 140, 9
What SOBERNESS conceals, drunkenness reveals.
Ce e în inima treazului este în gura beatului.
La betie se spune adevărul.
Sim. He speaks in his drink what he thought in his drouth.
Keep SOMETHING for a rainy day.
Strânge bani albi pentru zile negre.
Var. Lay up against a rainy day.
Sim. Keep something for him that rides on the white horse / Spare when you’re young and spend when you’re old.
Cf. For AGE and want save while you may: no morning sun lasts a whole day / Make ample PROVISION for old age.
SOMETHING is better than nothing.
Mai bine ceva decât nimic.
Mai bine un pic decât nimic.
Sim. Half a loaf is better than no bread.
Cf. Better some of a PUDDING than none of a pie.
Marry your SON when you will, your daughter when you can.
Însoară când vrei, mărită când poti.
SORROW for a husband is like a pain in the elbow, sharp and short.
Sărace bărbate, că aseară murisi si nu te mai putui uita.
Small SORROWS speak; great ones are silent.
Durerile mari sunt mute.
Var. Little griefs are loud, great griefs are silent / Little cares speak, great ones are dumb.
When SORROW is asleep, wake it not.
Când nenorocirea doarme, fereste-te s-o destepti.
As you SOW, so you reap.
Cum sameni, asa culegi.
Cum vei semăna, asa vei si secera.
* Galatians 6, 7 / Galateni 6, 7
SOW thin and mow thin.
Cel ce seamănă putin, putin si seceră.
Rău de vei semăna, mai rău vei secera.
Forbear not SOWING because of birds.
Cine se teme de vrăbii nu seamănă mălai.
Cine vrea să semene mălai nu se teme de vrăbii.
One SOWS and another reaps.
De multe ori unii samănă si altii seceră.
Unul macină, altul mănâncă.
Sim. Little dogs start the hare, the great get her.
Cf. One beats the BUSH and another catches the birds.
* John 4, 37 / Ioan 4, 37
Better SPARE at brim than at bottom.
Sacul de la gură se păstrează.
Leagă sacu până-i rotund, nu când îi dai de fund.
SPARE well and have well.
Cine nu crută când are va răbda la lipsă mare.
Of a small SPARK a great fire.
Din scânteia mică se aprinde focul mare.
Adesea scânteia mică face flacără mare.
Sim. A little spark kindles a great fire.
Cf. A little FIRE burns up a great deal of corn.
* Ecclesiasticus 11, 32 / Sirah 11, 34
* James 3, 5 / Iacov 3, 5
SPEAK fitly, or be silent wisely.
Sau taci sau zi ceva mai bun decât tăcerea.
Mai bine să taci decât să vorbesti rău.
Sim. Be still, and have thy will.
Cf. SILENCE is often the best answer / No WISDOM to silence.
He that SPEAKS sows and he that holds his peace gathers.
Cine vorbeste seamănă, cine ascultă culege.
He that SPEAKS the thing he should not hears the thing he would not.
Cine vorbeste ce-i place, acela să audă si ce-l supără.
Var. He who says what he likes shall hear what he does not like.
More have repented SPEECH than silence.
Mai bine să-ti pară rău că ai tăcut decât că ai zis.
Niciodată nu te vei căi că ai tăcut.
Cf. SILENCE does seldom harm.
SPEECH is silver, but silence is golden.
Vorba e de argint, tăcerea e de aur.
Cf. SILENCE is golden.
Who more than he is worth doth SPEND, he makes a rope his life to end.
Cine cheltuie peste ce câstigă, n-are-n casă mămăligă.
In SPENDING lies the advantage.
Cei mai răi bani sunt cei neîntrebuintati.
Banul ascuns în pământ, nici creste nici rodeste.
The SPIRIT is willing, but the flesh is weak.
Duhul este osârduitor, dar trupul neputincios.
Sufletul bucuros este să intre în rai, numai păcatele nu-l lasă.
* Matthew 26, 41 / Matei 26, 41
* Mark 14, 38 / Marcu 14, 38
* John 6, 63 / Ioan 6, 63
Who SPITS against the wind, it falls in his face.
Cine scuipă în sus îi cade în obraz.
Cine scuipă împotriva vântului îsi scuipă mustătile (barba).
Var. Who spits against the heaven, it falls in his face.
Sim. Evil that comes out of thy mouth flieth into thy bosom / Piss not against the wind / Puff not against the wind.
Cf. An ARROW shot upright falls on the shooter’s head.
Throw out a SPRAT to catch a mackerel.
Pestele mare cu îmbucătura mică se prinde.
Cu râma mică se prinde pestele mare.
Var. Throw out a sprat to catch a salmon (herring, whale) / Bait a sprat to catch a herring.
It is too late to shut the STABLE-DOOR after the horse has bolted.
După ce au furat caii în zadar încui grajdul.
Var. It is too late to shut the stable-door when the steed is stolen.
Cf. When a thing is done, ADVICE comes too late / When the HOUSE is burned down, you bring water / It is easy to be WISE after the event.
It is the first STEP that is difficult.
Începutu-i anevoie, urma vine de la sine.
Sim. The greatest step is that out of doors.
Cf. Every BEGINNING is hard.
STEP after step the ladder is ascended.
Treaptă cu treaptă te urci pe scară.
It is easy to find a STICK to beat a dog.
Cine vrea să-si bată câinele, bâtă găseste.
Sim. A staff is quickly found to beat a dog.
Cf. He that would hang his DOG gives out first that he is mad.
Be STILL, and have thy will.
Cine tace merge-n pace.
A STITCH in time saves nine.
Spărtura până e mică trebuie cârpită.
Sim. He that repairs not a part, builds all / The tailor that makes not a knot loses a stitch.
Cf. Who REPAIRS not his gutter, repairs his whole house.
He has two STOMACHS to eat and one to work.
La plăcinte înainte si la război înapoi.
A little STONE in the way overturns a great wain.
Piatra (Buturuga) mică răstoarnă carul mare.
Sim. Little strokes fell great oaks.
Cf. A small LEAK will sink a great ship.
A rolling STONE gathers no moss.
Piatra care se rostogoleste din loc în loc nu prinde muschi.
Who remove STONES bruise their fingers.
Cel ce sfărâmă pietre se poate răni cu ele.
Cf. He that handles THORNS shall prick his fingers.
* Ecclesiastes 10, 9 / Ecclesiastul 10, 9
Between two STOOLS one falls to the ground.
Cine sade pe două scaune cade rău, când cade.
Cine umblă în două luntri cade în apă.
After a STORM comes a calm.
După furtună, vine si vreme bună.
După ploaie asteaptă si senin.
Cf. After black CLOUDS, clear weather.
The sharper the STORM, the sooner it’s over.
De ploaie repede să nu te sperii.
Cross the STREAM where it is ebbest.
Nu trece gârla dacă nu-i vezi fundul.
Sim. No safe wading in an unknown water.
He STRUCK at Tib, but down fell Tom.
Unde dai si unde crapă.
SUFFER and expect.
Rabdă inimă si taci.
Although the SUN shine, leave not thy cloak at home.
Pe vremea cea mai bună, ipingeaua să fie cu tine.
Never let the SUN go down on your anger.
Mânia e bine să apuie odată cu soarele.
Soarele să nu apună peste mânia voastră.
Var. Let not the sun go down upon your wrath.
* Ephesians 4, 26 / Efeseni 4, 26
The SUN does not shine on both sides of the hedge at once.
Soarele că e soare si tot nu poate lumina toate văile.
The SUN shines upon all alike.
Soarele nu răsare numai pentru un om.
Soarele încălzeste si pe buni si pe răi.
* Matthew 5, 45 / Matei 5, 45
There is nothing new under the SUN.
Totu-i nou si totu-i vechi.
Nu este nimic nou sub soare.
Var. Nothing new under the sun.
* Ecclesiastes 1, 9 / Ecclesiastul 1, 9
Where the SUN enters, the doctor does not.
Unde nu intră soarele intră boalele.
He that is SURETY for a stranger shall smart for it.
Celui ce se pune chezas pentru un străin îi merge rău.
* Proverbs 11, 15 / Pilde 11, 15
One SWALLOW does not make a summer.
Cu o rândunică nu se face primăvara (vara).
Cf. One FLOWER makes no garland.
He that will SWEAR will lie.
Cine jură lesne, minte.
SWEEP before your own door.
Măture fiecare la usa sa.
Sim. If every man would sweep his own doorstep the city would soon be clean.
He deserves not the SWEET that will not taste the sour.
Cine n-a gustat amarul, nu stie ce e zaharul (dulcele).
Sim. He knows best what GOOD is that has endured evil.
No SWEET without some sweat.
Cine nu munceste, nu mănâncă.
Var. If you won’t work, you shan’t eat.
Sim. No mill, no meal / A horse that will not carry the saddle must have no oats.
Cf. No PAINS, no gains / He that will not WORK shall not eat.
He is like a SWINE, he’ll never do good while he lives.
La porc si la scump îi iei folosul după moarte.
Porcul tocma după ce moare, pe toti satură de unsoare.
Cf. A COVETOUS man does nothing that he should till he dies.
All they that take the SWORD shall perish with the sword.
Toti cei ce scot sabia, de sabie vor pieri.
Cf. He who lives by the SWORD dies by the sword.
* Matthew 26, 52 / Matei 26, 52
* Revelation 13, 10 / Apocalipsa 13, 10
He who lives by the SWORD dies by the sword.
Cine scoate sabia, de sabie va pieri.
Var. He that strikes with the sword shall be stricken with the scabbard.
Cf. All they that take the SWORD shall perish with the sword.
It is ill putting a SWORD in a madman’s hand.
Nu da sabia în mâna vrăjmasului.
Nu da ciomag cui nu-i esti drag, nici sabia în mâna vrăjmasului.
Var. Do not put a sword into your enemy’s hands / It is ill putting a sword in a child’s hand.
They shall beat their SWORDS into ploughshares.
Preface-vor săbiile în fiare de pluguri si lăncile lor în cosoare.