Expresii in limba engleza/ Idioms

I

1. An IDLE person is the devil’s cushion.
Lenevia e perina dracului.

Be not IDLE, and you shall not be longing.
Omul harnic, muncitor, de pâine nu duce dor.
IDLE people have the least leisure.
Lenesul mai mult aleargă.
Sim. A sluggard takes an hundred steps because he would not take one in due time.
IDLENESS is the key of poverty.
Lenea e începutul sărăciei.
Lenea e cucoană mare care n-are de mâncare.
Var. Sloth is the key to poverty.
Cf. The SLOTHFUL man is the beggar’s brother.
IDLENESS is the mother of all vice.
Lenea e începutul răutătilor.
Trândăvia e muma tuturor răutătilor.
Var. Idleness is the root (mother) of all evil.
Cf. By DOING nothing we learn to do ill.
* Ecclesiasticus 33, 27 / Sirah 33, 27
By IGNORANCE we mistake, and by mistakes we learn.
Gresind învată omul.
Multe gresesti, multe înveti.
Sim. Failure teaches success / Mistakes are often the best teachers.
He that does ILL hates the light.
Oricine face rele urăste lumina.
* John 3, 20 / Ioan 3, 20
ILL gotten, ill spent.
Averea cu înselăciune câstigată, scade.
Var. Evil gotten, evil spent.
Of one ILL come many.
Un necaz naste pe celălalt.
Un necaz abia il trece si vin în locul lui zece.
Sim. Disgraces are like cherries, one draws another / One misfortune comes on the neck of another.
Cf. MISFORTUNES never come singly.
ILL LUCK is good for something.
Si răul câteodată prinde bine la ceva.
Si nenorocirea îi câteodată bună.
Cf. Nothing so BAD in which there is not something of good.
An ILL TURN is soon done.
E mai usor a face rău ca bine; a strica ca a drege.
Give him an INCH, and he’ll take an ell.
Îi dai un ort si-ti ia un cot.
Cf. Give a clown your FINGER, and he will take your hand.
INDUSTRY is fortune’s right hand, and frugality her left.
Cumpătul tine sănătatea omului si hărnicia tine averea.
IRON not used soon rusts.
Fierul neîntrebuintat rugineste.
Cf. RUST eats up iron.
IRON whets iron.
Fier pe fier ascute.
Sim. One knife whets another.
* Proverbs 27, 17 / Pilde 27, 17
Strike while the IRON is hot.
Bate fierul cât (până) e cald.
Sim. Make hay while the sun shines / Hoist your sail when the wind is fair.
J
1. Every JACK must have his Jill.
Tot sacul îsi găseste peticul.
Cf. There is not so bad a GILL, but there’s as bad a Will.

JEALOUSY is cruel as the grave.
Ca iadul de grozavă este gelozia.
* Song of Solomon 8, 6 / Cântarea Cântărilor 8, 6
Leave a JEST when it pleases you best.
Glumele să-ti fie ca sarea în bucate.
Var. Leave a jest when it pleases lest it turn to earnest.
Sim. Leave off while the play is good.
Cf. Long JESTING was never good.
Long JESTING was never good.
Toată gluma are capăt.
Cârnatul lung e bun, dar saga lungă nu.
Cf. Leave a JEST when it pleases you best.
JOVE laughs at lovers’ perjuries.
La a dragostei făgăduială să ai mare îndoială.
L-al dragostei jurământ nici cum să dai crezământ.
After JOY comes annoy.
După bucurie vine întristare.
Cf. SADNESS and gladness succeed each other.
The JOY of the heart makes the face fair.
O inimă veselă înseninează fata.
* Proverbs 15, 13 / Pilde 15, 13
Don’t JUDGE every one by your own measure.
Nu măsura pe altii cu palma ta.
JUDGE not, that ye be not judged.
Nu judeca ca să nu fii judecat.
* Matthew 7, 1 / Matei 7, 1
JUDGE nothing before the time.
Nu judecati ceva înainte de vreme.
* I Corinthians 4, 5 / I Corinteni 4, 5
The JUST shall live by faith.
Dreptul din credintă va fi viu.

K

1. KEEPING is harder than winning.
Usor e de câstigat, greu e de păstrat.

He that will eat the KERNEL must crack the nut.
Cine va să mănânce miezul trebuie mai întâi să spargă coaja.
Sparge întâi nuca ca să-i mănânci miezul.
Sim. You cannot make an omelette without breaking eggs.
Cf. He that would eat the FRUIT must climb the tree.
The KETTLE calls the pot black-brows (burnt-arse).
Sade hârbul în drum si râde de cei ce trec.
Sim. The pot calls the kettle black.
Cf. Thou art a bitter BIRD, said the raven to the starling / The FRYING-PAN said to the kettle, “Avaunt, black brows!”
A golden KEY can open any door.
Cheia de aur deschide toate usile (portile).
Aurul e cheia ce merge la toate încuietorile.
Sim. There is no lock but a golden key will open it.
Cf. No LOCK will hold against the power of gold.
The KICK of the dam hurts not the colt.
Unde dă mama, carnea creste.
Every man is a KING in his own house.
Tot omul e împărat în casa lui.
Fiecare e stăpân în casa sa.
Var. Every groom is a king at home.
Sim. Every dog is a lion at home.
Cf. A COCK is bold on his own dunghill.
Like KING, like people.
Cum e domnu si servitoru.
Var. Like prince, like people.
Cf. Like MASTER, like man.
The KING is dead. Long live the King!
Regele e mort. Trăiască Regele!
Schimbarea domnilor, bucuria nebunilor.
Where nothing is, the KING must lose his right.
De unde nu-i, nici Dumnezeu nu cere.
De unde nu-i, de acolo nu se varsă.
Var. Where nought’s to be got, kings lose their scot.
Cf. A man cannot GIVE what he hasn’t got / He that has NOTHING need fear to lose nothing.
KINGDOMS divided soon fall.
Neunirea-n tară, o face să moară.
Sim. Divide and rule.
A fat KITCHEN is near to poverty.
Cu bucătăria plină sărăcia e vecină.
Bucătărie grasă, mostenire slabă.
When a KNAVE is in a plum-tree, he has neither friend nor kin.
Tiganul când s-a văzut împărat, întâi pe tată-său l-a spânzurat.
Sim. Set a beggar on horseback, and he’ll ride to the Devil / No pride like that of an enriched beggar.
KNOW thyself.
Cunoaste-te pe tine însuti.
He that increaseth KNOWLEDGE increaseth sorrow.
Cel ce îsi înmulteste stiinta îsi sporeste suferinta.
Sim. Much science, much sorrow.

KNOWLEDGE without practice is nothing.
Omul nepătit, chiar văzând nu vede.
He that KNOWS nothing doubts nothing.
Nerodul la orice fie, pe loc zice că îl stie.

L

1. The LABOURER is worthy of his hire.
Vrednic este muncitorul de plata sa.
* Luke 10, 7 / Luca 10, 7

He that LABOURS and thrives spins gold.
Cu munca, frate, si din piatră scoti lapte.
Munca e brătară de aur.
Every LAND has its own law.
Cum este tara asa si obiceiurile.
Cf. So many COUNTRIES, so many customs.
Good LAND: evil way.
Bună tară, rea tocmeală.
Many a one for LAND takes a fool by the hand.
Scumpul pentru bani ar lua si pe fata dracului.
Pentru bani iei si fata dracului.
Woe to thee, O LAND, when thy King is a child!
Vai de tine, tară, care ai un copil rege.
Vai de tara ce-o pun copiii la cale.
* Ecclesiastes 10, 16 / Ecclesiastul 10, 16
No LARDER but hath his mice.
Unde sunt bucate si pâine, sunt si soareci.
To think that LARKS will fall into one’s mouth ready roasted.
Porumbii nu zboară fripti în gură.
Pică pară mălăiată în gura lui Nătăfleată.
Nimănui nu-i pică mura-n gură.
Var. He thinks that roasted larks will fall into his mouth.
Sim. You may gape long enough ere a bird fall in your mouth / If the sky falls we shall catch larks.
He that comes LAST to the pot is soonest wroth.
Cine vine prea târziu la masă acela roade oasele.
Cine vine târziu la masă i se atârnă lingurile de gât.
The LAST shall be the first.
Cei de pe urmă vor fi întâi.
* Matthew 19, 30 / Matei 19, 30
Better LATE than never.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Cf. It is not LOST that comes at last.
LAUGH before breakfast, you’ll cry before supper.
Cine astăzi râde, mâine plânge, că vremea e nestatornică.
Râsul peste fire aduce plâns după fire.
Var. He that laughs in the morning, weeps at night / If you sing before breakfast, you’ll cry before night / / He that sings on Friday, will weep on Sunday.
Sim. Sorrow treads upon the heels of mirth.
Cf. SADNESS and gladness succeed each other.
He LAUGHS best who laughs last.
Cine râde la urmă râde mai bine.
Var. He who laughs last, laughs longest.
Sim. Let them laugh that win / He laughs who wins / Better the last smile than the first laughter.
Too much LAUGHTER discovers folly.
După râs se cunoaste nebunul.
Prostul se cunoaste după râs si mers.
Prostul râde singur de prostia lui.
Every LAW has a loophole.
Legea înainte, siretii după ea.
Much LAW, little justice.
Unde sunt pravile multe, acolo si multă nedreptate.
The LAW grows of sin, and chastises it.
Înmultindu-se păcatul, se naste pedeapsa.
Sim. Of evil manners spring good laws.
The LAW is good, if a man use it lawfully.
Legea este bună, dacă se foloseste cineva de ea potrivit legii.
* I Timothy 1, 8 / I Timotei 1, 8
LAWS go as kings like.
Legea-i după cum o fac domnii.
Sim. What the kings wills, that the law wills.
Wrong LAWS make short governance.
Nedreptatea răstoarnă scaunele puternicilor.
LAWSUITS consume time, and money, and rest, and friends.
Judecătile adeseori te duc la covrigi.
A LAWYER’s opinion is worth nothing unless paid for.
Judecătorul e ca osia de car: cum o ungi nu mai scârtâie.
A small LEAK will sink a great ship.
Printr-o crăpătură mică străbate apa în corabia cea mare.
Sim. Little strokes fell great oaks.
Cf. A little STONE in the way overturns a great wain.
LEARN weeping, and you shall gain laughing.
Cine seamănă cu lacrimi culege cu bucurie.
* Psalms 126, 5 / Psalmii 126, 5
What we first LEARN we best know.
Ce înveti la tinerete, aceea stii la bătrânete.
Sim. Whoso learneth young forgets not when he is old.
Cf. What YOUTH is used to, age remembers.
Much LEARNING makes men mad.
Unde e învătătură multă e si nebunie multă.
* Acts 26, 24 / Fapte 26, 24
Better LEAVE than lack.
Mai bine să întreacă decât să nu ajungă.
Everyone stretches his LEGS according to the length of his coverlet.
Întinde-te cât ti-e plapuma.
Var. Stretch your legs according to your coverlet.
Sim. Stretch your arm no further than your sleeve will reach.
Cf. Cut your COAT according to your cloth.
The LETTER killeth, but the spirit giveth life.
Litera ucide, iar duhul face viu.
* II Corinthians 3, 6 / II Corinteni 3, 6
A LIAR is not believed when he speaks the truth.
Mincinosul nu se mai crede nici când ar spune adevărul.
Cine a mintit odată nu se mai crede nici când spune adevărul.
Cine a mintit odată si-a pierdut credinta toată.
Sim. He that once deceives is ever suspected.
Show me a LIAR, and I will show you a thief.
Hotul jură si iar fură.
Cf. He that will LIE will steal / LYING and thieving go together.
LIARS have need of good memories.
Când spui minciuna să o crezi pe jumătate.
Minciuna te dă de gol.
He that will LIE will steal.
Cine minte si fură.
Care spune minciuni e ca omul care fură.
Cf. Show me a LIAR and I will show you a thief / LYING and thieving go together.
One LIE makes many.
Minciunile una pe alta se ajung.
“They say so” is half a LIE.
Cele din auzire, cam minciuni pe jumătate.
Cf. ALMOST and very (well) nigh saves many a lie.
Though a LIE be well dressed, it is ever overcome.
Si minciuna e vorbă, dar vremea descoperă adevărul.
LIES have short legs.
Minciuna are picioare scurte.
He is unworthy of LIFE that causes not life in another.
Cine nu înmulteste se vestejeste.
Pomul neroditor se taie si în foc s-aruncă.
LIFE is a battle.
Viata omului, luptă necontenită.
No man has a lease of his LIFE.
Nimenea n-a dat zapis cu Dumnezeu cât o să trăiască.
While there is LIFE, there is hope.
Omul trăieste cu speranta.
Cât trăieste omul speră.
* Ecclesiastes 9, 4 / Ecclesiastul 9, 4
LIGHTLY gained, quickly lost.
Cum s-a câstigat, asa s-a mâncat.
Sim. Quickly come, quickly go / So got, so gone.
Cf. EASY come, easy go / Come with the WIND, go with the water.
LIKE cures like.
O boală vindecă pe alta, când vine una după alta.
Rău cu rău se vindecă.
Sim. One poison drives out another.
Cf. One DEVIL drives out another / One NAIL drives out another.
LIKE will to like.
Cine se aseamănă se adună.
Asemenea cu asemenea lesne se însoteste.
Sim. Likeness causes liking.
Cf. BIRDS of a feather flock together.
There is a LIMIT to everything.
Toate au un hotar în lume.
There is a LIMIT to one’s patience.
Răbdarea are si ea marginile ei.
Sim. Patience provoked turns to fury.
One does not wash one’s dirty LINEN in public.
Rufele murdare se spală în familie (acasă).
Var. Do not wash your dirty linen in public / Dirty linen should be washed at home.
The LION is known by his claws.
După unghii se cunoaste leul.
Leul după urmă se cunoaste.
Sim. An ass is known by his ears / The devil is known by his claws.
If the LION’s skin cannot the fox’s shall.
De multe ori unde nu ajunge pielea de leu, împlineste pielea vulpii.
Unde se sparge pielea de lup cârpeste-o cu piele de vulpe.
Cf. Either by MIGHT or by sleight.
The LION’s share.
Cine împarte parte-si face.
LIP-HONOUR costs little, yet may bring in much.
Vorba bună mult adună.
Sim. Civility costs nothing / Good words cost naught / A man’s hat in his hand, never did him any harm.
Cf. Kind WORDS go a long way.
Scald not your LIPS in another man’s pottage.
Nu-ti băga nasul unde nu-ti fierbe oala.
Nu-ti băga lingura unde nu-ti fierbe oala.
Nu te amesteca unde nu-ti fierbe oala.
LISTENERS never hear any good of themselves.
Care ascultă la usă îsi aude defaima.
Var. Eavesdroppers never hear any good of themselves.
Sim. He who peeps through a hole, may see what will vex him.
LITTLE and often fills the purse.
Bobită cu bobită se umple sacul.
Sim. Grain by grain, and the hen fills her belly.
LIVE and learn.
Omul cât trăieste învată si tot moare neînvătat.
Cât trăieste omul multe învată (află).
Cf. Never too OLD to learn.
LIVE and let live.
Fiecare trebuie să trăiască.
We must LIVE by the quick, not by the dead.
Mortii cu mortii si viii cu viii.
Var. We must live by the living, not by the dead.
Sim. Let the dead bury the dead and the living lead a gay life.
Cf. Let the DEAD bury their dead.
All that LIVES must die.
Câte-n lume se nasc, mor toate.
Cine trăieste trebuie să moară.
Cf. He that is once BORN, once must die / All MEN are mortal.
He LIVES long that lives well.
Acela trăieste mult care trăieste bine.
No LOCK will hold against the power of gold.
Aurul deschide raiul.
Cf. A golden KEY can open any door.
Crooked LOGS make straight fires.
Lemnul strâmb, focul îl îndreptează.
LOOKERS-ON see more than players.
Cel ce priveste la joc mai bine judecă decât cel în joc.
Var. Lookers-on see most of the game / Standers-by see more than gamesters.
A LORD without riches is a soldier without arms.
Om de neam si făr-d-avere n-are nici o putere.
Cinstea fără bani e sărăcie goală.
Sim. Nothing agreeth worse than a lord’s heart and a beggar’s purse.
Whom the LORD loveth, he chasteneth.
Pe cine îl iubeste Domnul îl ceartă.
* Hebrews 12, 6 / Evrei 12, 6
The LOSER is always laughed at.
Cel cu pagubă îi si cu păcatul.
Omul cu pagubă e si cu păcate.
Sim. Loss embraces shame.
One never LOSES by doing a good turn.
De faci astăzi cuiva bine, mâine de la altu-ti vine.
Cf. A good DEED is never lost.
There’s no great LOSS without some gain.
Nu e câstig fără pagubă.
Unde e câstig e si pagubă.
Var. No great loss but some small profit.
It is not LOST that comes at last.
Tot vine si cel ce întârzie.
Sim. It is never long that comes at last.
Cf. Better LATE than never.
Follow LOVE and it will flee thee; flee love and it will follow thee.
Cine-mi place eu nu-i plac, cui plac eu nu-mi place mie.
LOVE and a cough cannot be hid.
Dragostea multă vreme nu se poate ascunde.
LOVE cannot be compelled.
Dragostea nu se face cu sila.
Sim. Fanned fires and forced love never did well yet.
LOVE covers many infirmities.
Dragostea acopere toate cusururile.
Var. Love covers many faults.
* Proverbs 10, 12 / Pilde 10, 12
LOVE is a sweet torment.
Unde-i dragoste e si ceartă.
Fără mânie nu-i iubire.
Orice fericire are a ei nemultumire.
Sim. Love is full of trouble / The course of true love never did run smooth.
LOVE is blind.
Dragostea nu are ochi.
Dragostea e oarbă, dar căsătoria îi găseste leacul.
Sim. Affection blinds reason.
LOVE is never without jealousy.
Dragostea în bănuieli pururea petrece.
LOVE is not found in the market.
Dragostea nu e o mosie ca să o iei cu chirie.
LOVE is strong as death.
Iubirea ca moartea e de tare.
* Song of Solomon 8, 6 / Cântarea Cântărilor 8, 6
LOVE is sweet in the beginning but sour in the ending.
Cu cât mai dulce limba dragostei la început, cu atât mai amară pe la sfârsit.
LOVE is the fruit of idleness.
Dragostea e treaba celor fără treabă.
LOVE is without reason.
Cine la dragoste cade, întâi mintea i se scade.
Sim. No folly like being in love.
LOVE makes all hearts gentle.
Cât de rău omul să fie, dacă la dragoste cade, îndată se îmblânzeste.
LOVE will find a way.
Nimic peste putintă la dragoste se-ntelege.
Cf. LOVE will go through stone walls.
LOVE will go through stone walls.
Iubirea trece prin apă, nu-i e frică că se-neacă.
Cf. LOVE will find a way.
No herb will cure LOVE.
Nici o boală nu-i mai grea ca dorul si dragostea.
No LOVE like the first love.
Dragostea dintâi nu se uită.
Ca dragostea dintâi alta nu-i.
Sim. Of soup and love, the first is the best.
Cf. Old LOVE will not be forgotten.
Old LOVE will not be forgotten.
Dragostea cea veche îti sopteste la ureche.
Sim. Of soup and love, the first is the best.
Cf. No LOVE like the first love.
Perfect LOVE casteth out fear.
Iubirea desăvârsită alungă frica.
* I John 4, 18 / I Ioan 4, 18
The LOVE of money is the root of all evil.
Iubirea de argint este rădăcina tuturor relelor.
Banul este ochiul dracului.
Var. Money is the root of all evil.

There is nothing worse than an old LOVER.
Bătrânul amorezat e ca pirosca cu păsat.
Give a man LUCK and cast him into the sea.
Fă-mă, mamă, cu noroc, si aruncă-mă în foc.
LYING and thieving go together.
Minciuna si hotia se înfrătesc lesne.
Cf. Show me a LIAR and I will show you a thief / He that will LIE will steal.