Expresii in limba engleza/ Idioms

E

1. EAGLES do not breed doves.
Bufnita nu cloceste privighetori.

EAGLES don’t catch flies.
Vulturul nu vânează muste.
Vulturul după muste nicicum aleargă.
In at one EAR and out at the other.
Pe-o ureche intră si pe alta iese.
Ce intră pe o ureche iese pe alta.
He who has EARS to hear, let him hear.
Cine are urechi de auzit să audă.
* Mark 4, 9; 4, 23 / Marcu 4, 9; 4, 23
Nature has given us two EARS, two eyes and but one tongue; to the end we should hear and see more than we speak.
O gură numai are omul si urechi două, dar dimpotrivă mai mult grăieste decât ascultă.
EASY come, easy go.
În dar a venit, în dar s-a dus.
De haram a venit, de haram s-a dus.
Sim. Quickly come, quickly go / So got, so gone.
Cf. LIGHTLY gained, quickly lost / Come with the WIND, go with the water.
EAT at pleasure, drink by measure.
La mâncare să ai cumpătare si la băutură să fii cu măsură.
EAT till you sweat and work till you freeze.
Lucrează de-ngheată si mănâncă de-asudă.
EAT to live, not live to eat.
Omul nu trăieste să mănânce, ci mănâncă să trăiască.
He that EATS least, eats most.
Cine mănâncă putin mănâncă de mai multe ori.
Better an EGG today than a hen tomorrow.
E mai bun oul de azi decât găina de mâine.
Mai bine astăzi oul decât mâine boul.
He that will steal an EGG will steal an ox.
Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.
Cine fură azi o ceapă, mâine fură si o iapă.
Azi o ceapă, mâine o iapă, poimâine herghelia toată.
Cf. He that will steal a PIN will steal a better thing.
You cackle often, but never lay an EGG.
Găina care cotcodăceste mult nu ouă.
Găina care cântă nu ouă.
He that too much EMBRACETH holds little.
Cine îmbrătisează multe putine adună.
Sim. Grasp all, lose all.
Cf. All COVET, all lose.
Better is the END of a thing than the beginning thereof.
Mai bun este sfârsitul unui lucru decât începutul.
* Ecclesiastes 7, 8 / Ecclesiastul 7, 8
Everything has an END.
Tot începutul are si sfârsit.
Toate sunt până la o vreme.
The END crowns the work.
Sfârsitul laudă începutul.
La toate urma alege.
Sim. The end tries all / The evening crowns the day.
The END justifies the means.
Scopul scuză mijloacele.
Sim. He that wills the end, wills the means.
The END makes all equal.
Moartea împacă pe toti.
Sim. Death is the great leveller / Six feet of earth make all men equal / At the end of the game the King and the pawn go into the same bag.
Cf. All’s alike at the latter DAY: a bag of gold and wisp of hay / DEATH makes equal the high and low.
Think on the END before you begin.
Întâi gândeste, apoi porneste.
Cf. First THINK, and then speak.
He that ENDURES is not overcome.
Răbdarea trece marea.
Omul cu răbdarea trece chiar si marea.
Sim. He that can stay obtains / Perseverance overcomes all things.
He that ENDURETH to the end shall be saved.
Cel ce va răbda până la sfârsit, acela se va mântui.
* Matthew 10, 22; 24, 13 / Matei 10, 22; 24, 13
* Mark 13, 13 / Marcu 13, 13
If you have no ENEMIES it’s a sign fortune has forgot you.
Cine n-are dusmani nu-i om.
Better an open ENEMY than a false friend.
Mai bine vrăjmas c-o fată, decât prieten cu două fete.
Cf. Nothing worse than a familiar ENEMY.
For a flying ENEMY make a golden bridge.
Inamicului care se duce, fă-i pod.
Vrăjmasul când si-arată spatele bate-l cu aur în spate.
Var. For a flying enemy make a silver bridge / It is good to make a bridge of gold to a flying enemy.
If you would make an ENEMY, lend a man money, and ask it of him again.
Cui îi dai pe datorie, nu-l mai vezi în prăvălie; pierzi prieteni, pierzi si bani, ba îti capeti si dusmani.
Când îi dai îi fată vaca, când îi ceri îi moare vitelul.
Sim. When I lent, I had a friend; but when I asked, he was unkind.
Cf. Lend your MONEY and lose your friend.
Make your ENEMY your friend.
Dusmanului să-i dai pâine si sare.
Dusmanul cel mai rău cu pâine ti-l câstigi.
Nothing worse than a familiar ENEMY.
De hotii din casă nu te poti feri.
Cf. Better an open ENEMY than a false friend.
One ENEMY can do more hurt than ten friends can do good.
Un singur dusman e destul să dărâme ce au lucrat o mie de prieteni.
Cf. One ENEMY is too many; and a hundred friends too few.
One ENEMY is too many; and a hundred friends too few.
Decât un dusman, mai bine zece prieteni.
Cf. One ENEMY can do more hurt than ten friends can do good.
There is no little ENEMY.
Nu dispretui pe nici un inimic, fie cât de mic.
Sim. Though thy enemy seem a mouse, yet watch him like a lion.
Believe no tales from an ENEMY’s tongue.
La cuvântul vrăjmasului nici cum să pui temei, că-n viclenie te pândeste.
An ENGLISHMAN’s home is his castle.
Vatra mea, palatul meu.
Var. A man’s house is his castle.
Sim. East, west, home’s best / Home is home, though it be never so homely.
Cf. One’s own HEARTH is gowd’s worth / There is no PLACE like home.
An old ENSIGN is a captain’s honour.
Steagul cel vechi, cinstea osteanului.
Steagul cel mai zdrentuit, cinstea oastei.
Better be ENVIED than pitied.
Mai bine să te pizmuiască cineva decât să te plângă.
ENVY always shoots at a high mark.
Om mare fără vrăjmasi nu este.
ENVY never dies.
Pizma nu moare niciodată.
ENVY shoots at others, and wounds herself.
Cine are ochi pizmasi si lui însusi e vrăjmas.
Pizma este ca cariul în inima copacului.
Pizma pe nesimtite inima ti-o mănâncă, ca rugina pe fier.
Welcome EVIL if thou comest alone.
Vino necazule, dar vino singur.
Of two EVILS choose the least (less).
Din două rele alege pe cel mai mic.
The EVILS we bring on ourselves are the hardest to bear.
Ce-si face omul singur, nici dracul nu poate să-i desfacă.
EXAMPLE is better than precept.
Ca pilda nici un dascăl mai bun.
Cf. A good EXAMPLE is the best sermon.
The EXCEPTION proves the rule.
Exceptia confirmă regula.
He who EXCUSES himself, accuses himself.
Cine se scuză, se acuză.
EXPERIENCE is the best teacher.
Cel mai bun dascăl e pătania.
Pe om în viată pătaniile-l învată.
Cf. EXPERIENCE is the mother of knowledge.
EXPERIENCE is the mother of knowledge.
Cine a pătit multe stie multe.
Tot pătitu-i priceput.
Var. Experience is the mother of wisdom.
Cf. ADVERSITY makes a man wise, not rich / EXPERIENCE is the best teacher.
EXPERIENCE without learning is better than learning without experience.
Omul învătat, dar nepătit, e ca pusca fără praf.
An EYE for an eye, and a tooth for a tooth.
Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte.
* Matthew 5, 38 / Matei 5, 38
The EYE is bigger than the belly.
Pântecele se satură, dar ochii niciodată.
A avea ochii mai mari decât burta (pântecele).
The EYE is the mirror of the soul.
Ochii sunt oglinda sufletului (inimii).
Var. The eyes are the window of the soul.
The EYE lets in love.
O căutătură dulce la dragoste te duce.
Ochii si sprâncenele fac toate păcatele si leagă dragostele.
Dragostea de un’ se-ncepe? / De la ochi, de la sprâncene, / De la sân cu drăgănele.
Sim. Looks breed love.
Cf. The HEART’s letter is read in the eye.
The EYE of the master does more work than both his hands.
Ochii stăpânului mai mult spor fac decât amândouă mâinile.
The master’s EYE makes the horse fat.
Ochiul stăpânului îngrasă calul (vita).
To cry with one EYE, and laugh with the other.
Cu un ochi râde si cu altul plânge.
What the EYE doesn’t see, the heart doesn’t grieve over.
Ochii văd, inima cere, dar e rău când n-ai putere.
Cf. Out of SIGHT, out of mind.
You can see a mote in another’s EYE, but cannot see a beam in your own.
Vede paiul din ochiul altuia si nu vede bârna din ochiul său.
Vezi mai întâi gunoiul din ochiul tău si apoi vorbeste pe altul de rău.
Bârna din ochiul său n-o vede, dar gunoiul din ochiul altuia îl vede.
Var. You see the splinter in your brother’s eye; but not the beam in your own.
Sim. The eye that sees all things else sees not itself / The hunchback does not see his own hump, but sees his companion’s.

Four EYES see more than two.
Patru ochi văd mai bine decât doi.
Ochi multi mai bine văd.
Cf. Two EYES can see more than one.
Two EYES can see more than one.
Doi ochi văd mai bine decât unul.
Cf. Four EYES see more than two.
One EYEWITNESS is better than ten hear-so’s.
Mai credinciosi ochii decât urechile.
Ochii au mai multă crezare decât urechile.
Mai lesne se cred ochii decât urechile.
Cf. SEEING is believing.

F

A fair FACE, foul heart.
La chip frumos si la inimă găunos.
Sim. Fair without, foul within.
The FACE is the index of the mind.
Chipul omului e oglinda sufletului.
We carry our neighbours’ FAILINGS in sight; we throw our own crimes over our shoulders.
Vezi mai întâi gunoiul din ochiul tău si apoi vorbeste pe altul de rău.
FAIR is not fair, but that which pleases.
Nu e frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie.
Nu-mi place pentru că-i frumos, ci-i frumos pentru că-mi place.
Sim. Beauty is in the eye of the beholder.
Cf. The CROW thinks her own birds fairest.
No flying from FATE.
Din ce ti-e ursită nu poti să scapi.
Nu va scăpa omul de ce e ursit să pătească.
Sim. Whatever happens, all happens as it should.
Cf. The FATED will happen / He that is born to be HANGED shall never be drowned / What MUST be, must be.
The FATED will happen.
Ce ti-e scris, în frunte ti-e pus.
Sim. Whatever happens all happens as it should.
Cf. No flying from FATE / He that is born to be HANGED shall never be drowned / What MUST be must be.
After a thrifty FATHER, a prodigal son.
Tatăl adună paiele ca aurul, fiul risipeste aurul ca paiele.
Banii strângătorului pe mâna risipitorului.
Sim. The father buys, the son bigs, the grandchild sells, and his son begs.
Cf. After a great GETTER comes a great spender.
Like FATHER, like son.
Ce fel e tata e si fiul.
Cf. A CHIP off the old block / Like MOTHER, like daughter.
Like FATHER, like son; like mother like daughter.
Copiii după părinti, ca poamele după pom.
Cf. A CHIP off the old block / Like MOTHER, like daughter.
One FATHER can support ten children; ten children cannot support one father.
Un tată poate să hrănească zece fii, dar zece fii nu pot să hrănească un tată.
Cf. One FATHER is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons one father.
One FATHER is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons one father.
Un părinte pe toti copiii îi hrăneste, iar copiii toti p-un părinte nu-l pot hrăni.
Cf. One FATHER can support ten children; ten children cannot support one father.
The FATHERS have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
Părintii au mâncat struguri necopti si au strepezit dintii copiilor.
Părintii mănâncă mere acre (aguridă) si copiilor li se strepezesc dintii.
Părintii au mâncat aguridă si copiilor li s-au strepezit dintii.
Adam a mâncat mărul însă dintii nostri strepezesc.
* Ezekiel 18, 2 / Iezechiel 18, 2
A FAULT confessed is half redressed.
Păcatul mărturisit este pe jumătate iertat.
Every one can find FAULT; few can do better.
Lesne a critica, dar anevoie a alcătui.
He that commits a FAULT thinks everyone speaks of it.
Omul nedrept se teme de toti.
Cine se stie cu musca pe căciulă se apără.
Vinovatul negonit fuge.
Sim. The faulty stands on his guard.
FAULTS are thick where love is thin.
Unde-i dragoste putină, lesne-i a găsi pricină.
Hard is for any man all FAULTS to mend.
Nu poti îndrepta lumea cu umărul.
The first FAULTS are theirs that commit them, the second theirs that permit them.
Când te-a înselat cineva o dată, e de vină el; când te-a înselat a doua oară, esti de vină singur.
Sim. He that deceives me once, shame fall him; if he deceives me twice, shame fall me.
FAVOUR is deceitful, and beauty is vain.
Înselător este farmecul si desartă este frumusetea.
* Proverbs 31, 30 / Pilde 31, 30
FEAR gives wings.
Frica are picioare lungi.
FEAR hath a quick ear.
Omul fricos totdeauna umblă cu gheata în sân.
FEAR is stronger than love.
Unde este frică nu încape dragoste.
FEAR keeps and looks to the vineyard, and not the owner.
Frica păzeste via (pădurea, bostănăria, pepenii).
Var. Fear keeps the garden better than the gardener.
Foolish FEAR doubleth danger.
Frica totdeauna aduce primejdie.
Sim. Fear takes molehills for mountains.
No FENCE against ill fortune.
Dacă n-ai noroc si parte, degeaba te scoli de noapte.
FIELDS have eyes, and woods have ears.
Câmpu-i cu ochi, pădurea cu urechi.
Pădurea are urechi si câmpul nu putini ochi.
Sim. The day has eyes, the night has ears.
Cf. WALLS have ears.
Give a clown your FINGER, and he will take your hand.
Îi dai degetul, el îti apucă mâna.
Dai un deget si-ti ia mâna toată.
Cf. Give him an INCH and he’ll take an ell.
A little FIRE burns up a great deal of corn.
O scânteie e de ajuns ca să ardă gireada întreagă.
Cf. Of a small SPARK a great fire.
FIRE is the test of gold; adversity of friendship.
Vremea pe prieten, ca focul pe aur, în adevăr l-arată.
Var. Fire is the test of gold.
Cf. GOLD is tried in the fire.
If you play with FIRE you get burnt.
Cine se joacă cu focul se frige.
Nu te juca cu focul, că îndată te pârlesti.
Sim. He warms too near that burns.
It is a dangerous FIRE that begins in the bed straw.
Scânteile pe paie cum cad le aprind.
No FIRE, no smoke.
De unde nu-i foc, nici fum nu iese.
Până nu faci foc nu iese fum.
Var. Make no fire, raise no smoke.
Cf. No SMOKE without fire.
Better be FIRST in a village than second at Rome.
Mai bine cap la sat decât coadă la oras.
Mai bine în satul tău fruntas decât codas la oras.
FIRST come, first served.
Pe rând, ca la moară.
Tine rândul, ca la moară.
Big FISH eat little fish.
Pestele cel mare înghite pe cel mic.
Pestii cei mari manâncă pe cei mici.
Var. The great fish eat up the small.
FISH and guests stink after three days.
După trei zile oaspetii se pun la râsnită.
Var. Fresh fish and new-come guests smell in three days.
Sim. A constant GUEST is never welcome.
FISH must swim thrice.
Pestele cere vin.
Old FISH and young flesh do feed men best.
Carne tânără si peste bătrân.
The FISH always stinks from the head downwards.
Pestele de la cap se-mpute.
Var. Fish begins to stink at the head.
You must not teach FISH to swim.
Pe vultur înveti să zboare?
Sim. An old fox needs learn no craft.
It is good FISHING in troubled waters.
Tulbură apa ca să pescuiască.
It is ill FISHING before the net.
Să nu prinzi peste înaintea sacului.
A FLATTERER’s throat is an open sepulchre.
Fereste-te de lingusitori, dacă nu vrei să mori.
Keep FLAX from fire and youth from gaming.
Tânăr lângă tânără ca paiele lângă foc.
Sim. Fire cannot be hidden in flax / A woman is flax, man is fire, the devil comes and blows the bellows.
Hungry FLIES bite sore.
Musca flămândă înteapă rău.
You will catch more FLIES with a spoonful of honey than with a gallon of vinegar.
Cu o lingură de miere mai multe muste prinzi decât cu o bute de otet.
Cf. HONEY catches more flies than vinegar.
The FLOCK follow the bell-wether.
Turma merge după berbec.
One FLOWER makes no garland.
Numai c-o floare ghirlanda nu se face.
Cu o floare nu se face primăvara.
Cf. One SWALLOW does not make a summer.
A FLY follows the honey.
La stup de miere, roi de muste.
He changes a FLY into an elephant.
Face din tântar armăsar.
Face musca cât cămila.
Mincinosul cu de-a sila face musca cât cămila.
Sim. To make a mountain out of a molehill.
The FLY has her spleen and the ant her gall.
Si furnica, de e furnică, tot are mânie, cât e de mică.
Musca, si de nu muscă tare, tot ti-aduce supărare.
Var. Even a fly hath its spleen.
Cf. Even a WORM will turn.
The FLY that plays too long in the candle, singes his wings at last.
Fluturele când se-ntoarce pe lângă vâlvoare, aripile si le arde.
No FLYING without wings.
Nu te încerca a zbura înainte de a avea aripi.
Pasărea fără aripi nicicum nu poate zbura.
Cine fără aripi munceste să zboare pururea îl vezi că cade în bot.
A secret FOE gives a sudden blow.
Cărbunele acoperit pe nesimtite te arde.
Fereste-te de cărbunele acoperit.
Short FOLK are soon angry.
Mic ca acul si rău ca dracul.
FOLLY and learning often dwell together.
Unde e învătătură multă e si nebunie multă.
A FOOL and his money are soon parted.
Fiecare nebun poate să câstige bani, dar nu poate să-i păstreze.
A FOOL believes everything.
Omul prost crede tot.
Prostul face ce vede si ce aude crede.
* Proverbs 14, 15 / Pilde 14, 15
A FOOL may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
Un prost poate să pună mai multe întrebări decât poate un întelept să răspundă.
Cf. FOOLS ask questions that wise men cannot answer.
A FOOL may give a wise man counsel.
Să-ti aduci aminte de cuvintele nebunului.
Cel întelept de la cel nebun multe află si învată.
Sim. A fool may sometimes speak to the purpose.
A FOOL may throw a stone into a well, which a hundred wise men cannot pull out.
Un nebun arunc-o piatră în baltă si zece cuminti n-o pot scoate.
He is a FOOL (ass) that brayeth against another fool (ass).
Cine cunoaste pe prost e si mai prost decât el.
He that is born a FOOL is never cured.
Nebunia din născare niciodată leac nu are.
Prostia din fire n-are lecuire.
To promise and give nothing is comfort to a FOOL.
Înteleptul făgăduieste si nebunul trage nădejde.
A FOOL’s bolt is soon shot.
Prostul întâi vorbeste si apoi se gândeste.
A FOOL’s tongue is long enough to cut his own throat.
Gura ucide mai mult decât sabia.
FOOLS are wise as long as silent.
Prostul care tace trece de-ntelept.
Chiar prostul, tăcând, de întelept toti-l cred.
* Proverbs 17, 28 / Pilde 17, 28
FOOLS ask questions that wise men cannot answer.
Un nebun întreabă si zece întelepti nu-i pot răspunde.
Cf. A FOOL may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
FOOLS make feasts, and wise men eat them.
Nebunii dau mese si înteleptii mănâncă.
Nebunul tine lingura iar înteleptul mănâncă.
Sim. Set a fool to roast eggs, and a wise man to eat them / Fools build houses, and wise men live in them.
If you had all the wit in the world FOOLS would fell you.
Între multi nebuni si cel mai întelept se pierde.
Who has neither FOOLS nor beggars nor whores among his kindred, was born of a stroke of thunder.
Hotul si curva au fost de când lumea.
Better a bare FOOT than none.
Mai bine schiop decât fără picioare.
Better the FOOT slip than the tongue.
Vorba pe unde a iesit, mai bine să fi tusit.
Mai bine este căderea pe pamânt decât căderea din pricina limbii.
* Ecclesiasticus 20, 18 / Sirah 20, 18
One FOOT is better than two crutches.
Un picior sănătos e mai de priintă decât două catalige.
The master’s FOOTSTEPS fatten the soil.
Urmele stăpânului, economia casei.
Var. The master’s footsteps fattens the soil, and his foot the ground.
There is great FORCE hidden in a sweet command.
Vorbele cele dulci deschid usa cea de fier.
It is not good praising a FORD till a man be over.
Nu zi: hop! până n-ai sărit.
Nu zice “hop” până nu treci santu (puntea).
Sim. Never fry fish till it’s caught / Count not four, except you have them in the wallet / Do not halloo till you are out of the wood.
Cf. Don’t sell the BEAR’s skin before you have caught him / Don’t cross the BRIDGE till you come to it / Do not count your CHICKENS before they are hatched.
FOREWARNED is forearmed.
Un om destept face cât doi.
FORGIVE all but thyself.
Iartă pe toti numai pe tine nu.
It is easier to FORGIVE than to forget.
A ierta e usor, a uita e greu.
Este lesne a ierta, dar este greu a uita.
FORTUNE favours fools.
Norocul prostului.
FORTUNE favours the brave (bold).
Norocul ajută pe cei îndrăzneti.
FORTUNE is blind.
Norocu-i orb.
Var. Fortune is blind and makes blind.
FORTUNE is made of glass.
Norocu-i spart în fund.
Var. Fortune is like glass.
FORTUNE is variant.
Norocul e schimbător.
FORTUNE knocks once at least at every man’s gate.
Omul numai o dată-n viată dă cu norocul fată.
Var. Opportunity never knocks twice at any man’s door.
When FORTUNE knocks, open the door.
Norocu nu stă în drum.
Nu da binelui cu piciorul, că pe urmă o să-i duci dorul.
Var. When fortune smiles, embrace her.
FORTUNE’s wheel is never stopped.
Norocul se-nvârte ca roata.
Norocu-i ca o scară, unul când se suie, altul se coboară.
Var. Not only ought fortune to be pictured on a wheel, but every thing else in the world.
He that has to do with what is FOUL never comes away clean.
Cine umblă cu fer se umple de rugină.
Cf. He that measures OIL shall anoint his fingers / He that touches PITCH shall be defiled.
He that has but FOUR and spends five, has no need of a purse.
Cinci câstig, sapte mănânc, ce rămâne bag în pungă.
Cine cheltuieste peste ceea ce câstigă n-are-n casă mămăligă.
An old FOX is not easily snared.
Vulpea bătrână nu cade în curse.
Sim. You cannot catch old birds with chaff.
At length the FOX is brought to the furrier.
Vulpea după moarte de cojocari are parte.
Sim. Every fox must pay his own skin to the flayer.
At length the FOX turns monk.
Vulpea, după ce a îmbătrânit, s-a făcut găinărită.
He sets the FOX to keep his geese.
S-a dus lupul să-ngrădească stâna si vulpea să îngrijească găinăria.
Cf. To set the WOLF to keep the sheep.
The FOX knows much, but more he that catcheth him.
Vulpea e vicleană, dar mai viclean e cel ce o prinde.
The FOX may grow grey, but never good.
Vulpea părul îsi schimbă, iar năravul niciodată.
Cf. The WOLF may lose his teeth, but never his nature.
The sleepy FOX has seldom feathered breakfasts.
Vulpea care doarme nu prinde găini.
Var. The sleeping fox catches no poultry.
Sim. When the fox sleeps, no grapes fall in his mouth.
When the FOX preaches then beware your geese.
Ia seama la gâste când vulpea tine predici.
Păzeste gâstele când vezi că le descântă vulpea.
A faithful FRIEND is hard to find, remember man and keep in mind.
Fericit cel ce a dobândit prieten bun si cinstit.
A FRIEND in a way is better than a penny in the purse.
Un prieten face mai mult decât o pungă de galbeni.
Sim. A friend in the market is better than money in the chest.
A FRIEND in need is a friend indeed.
Prietenul la vreme de nevoie se cunoaste.
În vremea necazului se cunosc prietenii.
Var. A friend is never known till a man have need.
A good FRIEND is a treasure.
Cine a aflat în lume prieten adevărat, el o comoară bogată în viata sa a câstigat.
Prieten adevărat, avere nepretuită.
* Ecclesiasticus 6, 14 / Sirah 6, 14
A good FRIEND is my nearest relation.
Mai bun este prietenul cel de aproape, decât fratele cel de departe.
Mai bine un prieten apropiat decât o rudă depărtată.
Cf. A near NEIGHBOUR is better than a far-dwelling kinsman.
* Proverbs 18, 24 / Pilde 18, 24
Before you make a FRIEND eat a bushel of salt with him.
Trebuie să mănânci un car cu sare cu cineva ca să-l poti cunoaste bine.
Până nu mănânci cu omul o maje de sare nu-l poti cunoaste.
Sim. You should know a man seven years before you stir his fire.
I cannot be your FRIEND and your flatterer too.
Prieten adevărat este acela care te sfătuieste spre bine, iar nu acela care îti laudă nebuniile.
Love your FRIEND with his fault.
Cine caută prieteni fără cusur, fără prieteni rămâne.
Admonish your FRIENDS in private, praise them in public.
Pe prieten în spate să-l bati.
FRIENDS may meet, but mountains never greet.
Munte cu munte nu se-ntâlneste, dar om cu om se-ntâlneste.
Deal cu deal se întâlneste, dar om cu om.
FRIENDS tie their purse with a cobweb thread.
Punga i-a făcut păianjen la gură.
Make new FRIENDS but keep the old.
Prieteni noi să-ti faci, dar d-ăi bătrâni să nu te lasi.
Niciodată, pentru un prieten nou câstigat, nu lepăda pe cel vechi.
Sim. Old acquaintance will soon be remembered.
Many FRIENDS in general, one in special.
Mai bine un prieten si bun decât o mie si nebuni.
Old FRIENDS and old wine and old gold are best.
Prietenul vechi e ca si vinul; cu cât e mai vechi, cu atât e mai bun.
Prietenul vechi e ca si vinul vechi: cu cât se-nvecheste, mai cu bucurie se bea.
Var. Old friends and old wine are best.
* Ecclesiasticus, 9, 10 / Sirah, 9, 10
A broken FRIENDSHIP may be soldered, but will never be sound.
Dragoste pre-nnoite, ca bucatele încălzite.
Sim. Take heed of reconciled enemies and of meat twice boiled.
Cf. CABBAGE twice cooked is death.
They must hunger in FROST that will not work in heat.
Cine vara petrece cântând, iarna rămâne flămând.
Cine vara stă si doarme, iarna, biet, moare de foame.
Cine n-are vara minte, iarna nu mănâncă plăcinte.
Forbidden FRUIT is sweet.
Fructul oprit e mai dulce.
Var. Stolen fruit is sweet.
Cf. Stolen WATERS are sweet.

He that would eat the FRUIT must climb the tree.
Pâinea nu vine singură la tine, ci trebuie s-o cauti.
Out of the FRYING-PAN into the fire.
A cădea din căldare (ceaun) în foc.
The FRYING-PAN said to the kettle, “Avaunt, black brows!”
Râde ciob de oală spartă.
Sim. The kiln calls the oven burnt-hearth / The pot calls the kettle black.
Cf. Thou art a bitter BIRD, said the raven to the starling / The KETTLE calls the pot black-brows (burnt-arse).