Expresii in limba engleza/ Idioms

C
1. CABBAGE twice cooked is death.
Ciorba încălzită mult strică la stomac.
Ciorba încălzită nu-i bună de mâncare.
Sim. Take heed of reconciled enemies and of meat twice boiled.
Cf. A broken FRIENDSHIP may be soldered, but will never be sound.

Render unto CAESAR the things which are Caesar’s.
Dati Cezarului cele ale Cezarului, iar lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu.
Sim. Every man should take his own.
* Matthew 22, 21 / Matei. 22, 21
* Mark 12, 17 / Marcu 12, 17
* Luke 20, 25 / Luca 20, 25

You cannot have your CAKE and eat it.
Nu poti fi si cu varza unsă si cu slănina-n pod.
Nu poti fi si cu pui si cu ouă si cu găina grasă.
Si cu porcul gras în bătătură si cu slănina-n pod nu se poate.
Si sătul si cu punga plină nu se poate.

It is easier for a CAMEL to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în împărătia lui Dumnezeu.
* Matthew 19, 24 / Matei 19, 24
* Luke 18, 25 / Luca 18, 25

The CAMEL going to seek horns, lost his ears.
Cămila vrând să dobândească coarne si-a pierdut urechile.
Nemultumitului i se ia darul.

A CANDLE lights others and consumes itself.
Omul ca lumânarea, când luminează, atunci se sfârseste.

It is sometimes good to hold a CANDLE to the devil.
E bine a da si dracului o lumânare.
Trebuie să dai câteodată o lumânare si dracului.

Sim. Give the devil his due.

When the CANDLES are out, all women are fair.
Noaptea si hâdele-s frumoase.
Toanta, la lumânare, pare floare.

Where the CARCASE is, there shall the eagles be gathered together.
Unde este stârvul, acolo se adună ciorile.
Unde-i stârvul mai mare, acolo se strâng toti vulturii.
Var. Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered together.
* Matthew 24, 28 / Matei 24, 28
* Luke 17, 37 / Luca 17, 37

CARE and diligence bring luck.
Sârguinta e muma norocului.
Prin muncă si stăruintă vei ajunge la dorintă.

A creaking CART goes long on the wheels.
Carul care scârtîie acela tine mai mult.
Sim. A creaking door hangs long on its hinges.

Don’t put the CART before the horse.
Nu pune carul înaintea boilor.

The best CART may overthrow.
Si cel mai bun cărăus răstoarnă carul pe cel mai bun drum.

The CASK savours of the first fill.
Tot vasu spre aceia miroase, spre ce să bagă într-însul mai nainte.
Sim. It is kindly that the poke savour of the herring.

A blate CAT makes a proud mouse.
Când ai pisică bătrână, soarecii-n casă fac stână.

A CAT has nine lives.
Are nouă suflete ca pisica.
Femeia are nouă suflete, ca pisicile.

A CAT in gloves catches no mice.
Pisica cu papuci nu prinde soareci.
Cu papuci în picioare nu prinde pisica soarecele.

A scalded CAT fears cold water.
Pisica opărită fuge si de apă rece.
Sim. Once bitten twice shy.
Cf. A burnt CHILD dreads the fire / A scalded DOG fears cold water / He that has been bitten by a SERPENT is afraid of a rope / Whom a SERPENT has bitten, a lizard alarms.

That that comes of a CAT will catch mice.
Ce naste din pisică soareci mănâncă.
Sim. Cat after kind, good mouse-hunt.
Cf. He that comes of a HEN must scrape.

The CAT is hungry when a crust contents her.
Flămândului si o bucată de mămăligă rece i se pare plăcintă.
Sim. Hungry dogs will eat dirty puddings.

The CAT would eat fish and would not wet her feet.
Pisica după peste se prăpădeste, dar nu si-ar uda labele să-l prindă.

When the CAT’s away, the mice will play.
Când pisica nu-i acasă, soarecii joacă pe masă.
All CATS are grey in the dark.
Noaptea toată vaca-i neagră.
Var. All cats are alike grey in the night.

Without CERES and Bacchus, Venus grows cold.
Dragoste chioară pe rogojină goală.

The CHAIN is no stronger than its weakest link.
Dacă se rupe o verigă, tot lantul se desface.
Cf. The THREAD breaks where it is weakest.

Old CHAINS gall less than new.
Obiceiul usurează povara.

The CHARITABLE give out at the door, and God puts in at the window.
Aruncă binele tău în dreapta si în stânga si la nevoie ai să-l găsesti.
Binele ce-l faci la oarecine, ti-l întoarce vremea care vine.
CHARITY begins at home.
Milă mi-e de tine, dar de mine mi se rupe inima.
Când casa ta are sete, nu vărsa apa pe drumuri.
Sim. Love your friend, but look to yourself / Every man is nearest himself.
CHARITY covers a multitude of sins.
Dragostea acoperă multime de păcate.
Dar din dar se face raiul.
* 1 Peter 4, 8 / 1 Petru 4, 8
Who CHATTERS to you will chatter of you.
Cine defaimă pe altul înaintea ta, el si pe tine o să te defaime înaintea altuia.
Cine înaintea noastră grăieste pe altii de rău, si pe noi înaintea altora ne va grăi de rău.
Those that eat CHERRIES with great persons shall have their eyes squirted out with the stones.
Nu mânca cirese cu unul mai mare la masă că-ti aruncă sâmburii în nas.
Departe de cei mari, când cirese mănâncă, că toti sâmburii îi aruncă în obrazul tău.
Cu cei mari nu mânca cirese, nici nu te trage-n degete.
Var. Eat peas with the king, and cherries with the beggar.
Sim. Share not pears with your master, either in jest or in earnest.
Take the CHESTNUTS out of the fire with the cat’s paw.
A scoate castanele din foc cu mâna altuia.
Sim. To take the nuts from the fire with the dog’s foot.
Cf. It is good to strike the SERPENT’s head with your enemy’s hand.
Do not count your CHICKENS before they are hatched.
Toamna se numără bobocii.
Sim. Never fry fish till it’s caught / / Count not four, except you have them in the wallet / Do not halloo till you are out of the wood.
Cf. Don’t sell the BEAR’s skin before you have caught him / Don’t cross the BRIDGE till you come to it / It is not good praising a FORD till a man be over.
A burnt CHILD dreads the fire.
Cine s-a ars cu ciorbă suflă si în iaurt.
Pe cine l-a ars păsatul suflă si în apă rece.
Sim. Once bitten twce shy.
Cf. A scalded CAT fears cold water / A scalded DOG fears cold water / He that has been bitten by a SERPENT is afraid of a rope / Whom a SERPENT has bitten, a lizard alarms.
A CHILD may have too much of his mother’s blessing.
Copilul alintat e om stricat.
Sim. Give a child till he craves, and a dog while his tail doth wave, and you’ll have a fair dog, but a foul knave.
The CHILD says nothing, but what it heard by the fire.
Astăzi copilul te vinde într-o lingură de apă.
Sim. What children hear at home, soon flies abroad.
Better CHILDREN weep than old men.
Mai bine să plângă ei acum decât să plâng eu mai târziu.
Sim. The man who has not been flogged is not educated.
Cf. Spare the ROD and spoil the child.
CHILDREN and fools tell the truth.
Copiii si nebunii spun adevărul.
Var. Children and fools cannot lie.
Cf. DRUNKARDS and fools cannot lie.
CHILDREN are poor men’s riches.
Multimea copiilor, averea omului.
CHILDREN when they are little make parents fools, when they are great they make them mad.
Copii mici, griji mici, copii mari, griji mari.
Var. Children when little make parents fool, when great, mad.
A CHIP off the old block.
Tandăra nu sare departe de trunchi.
Aschia nu sare departe de pomul tăiat.
Var. A chip of the old block.
Cf. An APPLE never falls far from the tree / Like FATHER, like son / Like MOTHER, like daughter.
CHRISTMAS comes but once a year.
Nu întotdeauna e ziua de Pasti.
Nu e întotdeauna vinerea mare.
Cf. Every DAY is not Sunday.
CHRISTMAS in mud, Easter in snow.
Cine umblă la Crăciun în cămase, la Pasti umblă cu cojoc.
Var. Green Christmas brings white Easter.
The nearer the CHURCH, the farther from God.
Cu trupul în biserică si cu gândul la dracu.
Sim. He has one face to God and another to the devil.
A piece of CHURCHYARD fits everybody.
Pământul te naste, pământul te creste, pământul te mistuieste.
Hasty CLIMBERS have sudden falls.
Cine sare cam sus îndată cade jos.
Sim. The bigger they are, the harder they fall / The higher standing, the lower fall / The higher the mountain, the greater descent.
No fine CLOTH can hide the clown.
Porcu-i tot porc si-n ziua de Pasti.
Every CLOUD has a silver lining.
Nici un rău fără bine.
After black CLOUDS, clear weather.
După nori îi si senin, după dragoste si suspin.
După vreme rea, si senin.
Cf. After a STORM comes a calm.
Cut your COAT according to your cloth.
Întinde petecul numai cât ajunge, că se rupe.
Sim. Stretch your arm no further than your sleeve will reach.
Cf. Stretch your LEGS according to your coverlet.
Do not look at the COAT, but at what is under the coat.
Nu te uita la cojoc, ci te uită la ce e sub cojoc.
Nu te uita la haine, ci la ce este în haine.
It is not the gay COAT that makes the gentleman.
Haina nu face pe om (medic).
Cf. The COWL does not make the monk.
Near is my COAT, but nearer is my shirt.
Cămasa e mai aproape de piele decât haina.
Cămasa e mai aproape decât sumanul.
Mai aproape-i cămasa decât cojocul.
Sim. Near is my doublet (kirtle, petticoat), but nearer is my smock.
Cf. Near is my SHIRT, but nearer is my skin.
The COAT makes the man.
Haina face pe om.
După coajă se vede pomul, după haină omul.
Sim. Apparel makes the man / The garment makes the man / Fine feathers make fine birds / Dress up a stick and it does not appear to be a stick.
Under a ragged COAT lies wisdom.
Sub frunza cea mai proastă se găseste poama coaptă.
Cf. Never judge from APPEARANCES.
Let the COBBLER stick to his last.
Cizmarul pentru cizme numai răspunde, iar nu si pentru nădragi.
Var. Let not the cobbler (shoemaker) go beyond his last.
A COCK is bold on his own dunghill.
Tot cocosul pe gunoiul lui cântă.
Cocosul stăpân pe gunoiul său.
Var. Every cock crows on his own dunghill.
Sim. Every dog is a lion at home / Every dog is valiant at his own door.
Cf. Every man is a KING in his own house.
A ragged COLT may make a good horse.
Dintr-o iapă tigănească iese un cal boieresc.
Sim. Wanton kittens make sober cats.
The COMFORTER’s head never aches.
Durere străină să-i fie de bine.
COMMAND your man and do it yourself.
Singur cine îsi găteste, el mai cu poftă prânzeste.
He is not fit to COMMAND others that cannot command himself.
Cine nu se poate stăpâni pe sine, cum să stăpânească pe altul?
Sim. He that is master of himself will soon be master of others.
He who COMMENCES many things finishes but few.
Cine se apucă de multe, putine termină.
Când de multe de apuci, mai pe toate le încurci.
Var. He who begins many things finishes but few.
Sim. Overdoing is doing nothing to purpose.
Evil COMMUNICATIONS corrupt good manners.
Adunările cele rele strică deprinderile cele bune.
Exemplele rele strică moravurile bune.
* 1 Corinthians 15, 33 / 1 Corinteni 15, 33
There is no COMPANION like the penny.
Prietenul omului este punga cu bani si sacul cu mălai.
Better be alone than in bad COMPANY.
Mai bine singur în casă decât în rea adunare.
Sim. Better to be beaten than be in bad company.
Ill COMPANY brings many a man to the gallows.
Cine are tovarăs nerod ajunge din pod în glod.
CONFESS and be hanged.
Cine cutează să spună adevărul poate lesne umbla bătut ca mărul.
A good CONSCIENCE is a soft pillow.
Cugetul bun e cea mai moale pernă.
Sim. A good conscience is a continual feast.
A guilty CONSCIENCE feels continual fear.
Omul de vină se teme si de umbră.
Var. A guilty conscience needs no accuser.
Cf. The THIEF does fear each bush an officer.
CONTENT is happiness.
Bună fericire nu stă în bogătie, ci într-o multumire a inimii de starea ei.
CONTENT lodges oftener in cottages than palaces.
Mai multă fericire e în bordeiul săracului decât în palatul bogatului.
No man is CONTENT with his lot.
Nimeni nu-i multumit cu soarta lui.
Sim. None is satisfied with his fortune.
They need much whom nothing will CONTENT.
Lacomul, si sătul, flămând este.
Too many COOKS spoil the broth.
Cu două bucătărese iese ciorba prea sărată sau nesărată.
Copilul cu multe moase rămâne cu buricul netăiat.
Unde sunt două cumnate, rămân vase nespălate.
Unde sunt nouă fete, moare pisica de sete.
Unde sunt popi multi, moare pruncul nebotezat.
A threefold CORD is not quickly broken.
Sfoara pusă în trei nu se rupe degrabă.
Funia cea îndoită cu mult mai mult tine decât cea dezdoită.
* Ecclesiastes 4, 12 / Ecclesiastul 4, 12
In much CORN is some cockle.
Nu e grâu fără neghină.
Cf. Every GRAIN has its bran.
He that counts all COSTS will never put plough in the earth.
Cine socoteste câte foi intră-n plăcintă niciodată nu mănâncă plăcintă.
Dacă socoti plăcinta din câte pături îi, n-o mai mănânci.
Give neither COUNSEL nor salt till you are asked for it.
Nu da sfat, neîntrebat.
Nu da povată celui ce nu ti-o cere, căci nu te ascultă.
Sare, până nu cere, să nu-i dai cuiva.
Sim. Come not to counsel uncalled.
The COUNSEL thou wouldst have another keep, first keep it thyself.
E lesne a povătui si anevoie a se povătui.
He that will not be COUNSELLED cannot be helped.
Cine nu primeste sfat nu e nici de ajutat.
Sim. In vain he craves advice that will not follow it.
Though thou hast never so many COUNSELLORS, yet do not forsake the counsel of thy own soul.
Pe toti să-i asculti, dar din mintea ta să nu iesi.
Să asculti de toată lumea, dar dintr-ale tale să nu iesi.
So many COUNTRIES, so many customs.
Câte tări, atâtea obiceie.
Câte bordeie, atâtea obiceie.
Cf. Every LAND has its own law.
In the COUNTRY of the blind the one-eyed man is king.
În tara orbilor chiorul este împărat.
Chiorul între orbi este împărat (rege).
Var. In the Kingdom of blind men, the one-eyed is king.
Where is well with me, there is my COUNTRY.
Unde omul se multumeste, acolo raiul îl găseste.
Sim. A wise (valiant) man esteems every place to be his own country.
Full of COURTESY, full of craft.
Limbă dulce, dos viclean.
În fată te netezeste si în spate te ciopleste.
All COVET, all lose.
Cine doreste mult pierde si pe cel putin.
Sim. Grasp all, lose all.
Cf. He that too much EMBRACETH holds little.
A COVETOUS man does nothing that he should till he dies.
Dacă scumpul moare, atunci îi învie averea.
Cf. He is like a SWINE, he’ll never do good while he lives.
A COVETOUS man serves his riches, not they him.
Nu scumpul stăpâneste banii, ci banii stăpânesc pe scump.
Scumpul nu e stăpân pe banii lui, ci banii îl stăpânesc pe el.
Sim. The rich are rather possessed by their money than possessors.
The COVETOUS spends more than the liberal.
Scumpul mai mult păgubeste si lenesul mai mult aleargă.
COVETOUSNESS breaks the bag.
Lăcomia sparge sacul.
Var. Covetousness bursts the sack / Too much breaks the bag.
Sim. Over covetous was never good.
Cf. You can have TOO MUCH of a good thing..
It is idle to swallow the COW and choke on the tail.
Tot boul l-am mâncat si la coadă m-am ostenit.
Var. To swallow an ox, and be choked with the tail.
Let him that owns the COW, take her by the tail.
Las, să-i rupă coada a cui-i vaca.
Set a COW to catch a hare.
A prinde iepurele cu carul.
The COW gives a good pail of milk and then kicks it over.
Vaca rea dă cu piciorul când umple ciubărul.
The COWL does not make the monk.
Rasa nu te face călugar.
Nu tot ce poartă rasă si camilafcă e călugăr.
Var. The hood (habit) does not make the monk.
Cf. It is not the gay COAT that makes the gentleman.
Plant the CRAB-TREE where you will, it will never bear pippins.
Pomul păduret, pădurete poame scoate.
CREDITORS have better memories than debtors.
Cine dă nu uită; uită cel care ia.
He that dwells next door to a CRIPPLE will learn to halt.
Cu schiopul împreună de vei locui, te-nveti si tu a schiopăta.
Cu schiopii la un loc de sezi, te înveti să schiopătezi.
He that mocks a CRIPPLE, ought to be whole.
Până a nu râde de cel ce schiopătează, bagă de seamă bine, dacă tu umbli cu mult mai bine.
Nu râde de altii, uită-te la tine.
Sim. If you mock the lame, you will go so yourself in time.
That which is CROOKED cannot be made straight.
Ce-i strâmb nu se poate îndrepta.
* Ecclesiastes 1, 15 / Ecclesiastul 1, 15
Every man has his CROSS to bear.
Fiecare îsi are necazurile sale.
Cf. Every HEART has its own ache.
The CROSS on his breast and the devil in his heart.
Crestin cu crucea-n sân, cu dracu de-a spinare.
A umbla cu crucea-n sân si cu dracu în inimă.
Sim. The beads in the hand and the devil in capuch.
Cf. BEADS about the neck and the devil in the heart.
A CROW is never the whiter for washing herself often.
Corbul în zadar se spală, că negreata nu si-o pierde.
Pe arap, cât de mult îl vei spăla tot negru va rămânea.
Breed up a CROW and he will tear out your eyes.
Creste puii tăi, că de ei ai să piei.
Var. He has brought up a bird to pick out his own eyes.
Cf. To nourish a SNAKE (viper) in one’s bosom.
The CROW thinks her own bird fairest.
Ciorii i se par puii ei de păun.
Si cioara îsi laudă puii.
Var. The owl thinks her own young fairest.
Cf. FAIR is not fair, but that which pleases.
CROWS will not pick out crows’ eyes.
Corb la corb nu scoate ochii.
Cioară la cioară nu-si scoate ochii.
Var. Hawks will not pick out hawks’ eyes.
Put not an embroidered CRUPPER on an ass.
Frâiele de aur nu fac mai bun calul.
Cf. My old MARE would have a new crupper.
CURSES, like chickens, come home to roost.
Cine pe altii blesteamă, urgii asupra îsi cheamă.
CUSTOM is a second nature.
Obisnuinta-i o a doua natură.
Deprinderea e a doua natură.
Obiceiul după lege, a doua fire se-ntelege.
CUSTOM rules the law.
În sânge se preface datina.
Deprinderea se face fire.
Sim. The command of custom is great.

D

1. Where the DAM leaps over, the kid follows.
Pe unde a sărit capra trebuie să sară si iada.
Capra sare masa, iada sare casa.
Sim. As the old cock crows, so crows the young / The young pig grunts like the old sow.

He that runs into DANGER must expect to perish therein.
Cel care iubeste primejdia va cădea într-însa.
Sim. He that brings himself into needless dangers, dies the devil’s martyr.
* Ecclesiasticus 3, 26 / Sirah 3, 26
The DANGER past and God forgotten.
După a noastră scăpare, nici un sfânt cinste mai are.
Sim. Once on shore, we pray no more./ The river past and God forgotten
Cf. Call the BEAR uncle’ till you are safe across the bridge .
He that would the DAUGHTER win must with the mother first begin.
Vezi mama, apoi fata.
Var. He that would the mistress win must with the maid first begin.
Sim. Praise the child, and you make love to the mother.
DAUGHTERS and dead fish are no keeping wares.
Fata până-i mărita, zile negre vei noda.
Sim. Marry your daughter and eat fresh fish betimes / Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
All’s alike at the latter DAY: a bag of gold and wisp of hay.
Moartea nu va să stie de averi, de bogătie.
Sim. Death is the great leveller / Six feet of earth make all men equal / At the end of the game the King and the pawn go into the same bag.
Cf. DEATH makes equal the high and low / The END makes all equal.
Every DAY is not Sunday.
Nu-i toată ziua duminecă.
Var. Every day is no Yule-day.
Cf. CHRISTMAS comes but once a year.
He that fights and runs away may live to fight another DAY.
Fuga e rusinoasă, dar e sănătoasă.
Praise a fair DAY at night.
După ce apune soarele laudă ziua.
Ziua bună se laudă seara.
Să nu zici “ce zi frumoasă” până nu va însera.
Nu preamări ziua până nu apune soarele.
Var. Praise day at night, and life at the end.
Sim. The evening crowns the day / Say no ill of the year till it be past.
Sufficient unto the DAY is the evil thereof.
Ajunge zilei răutatea ei.
Sim. No day passes without some grief.
* Matthew 6, 34 / Matei 6, 34
DEAD men don’t bite.
Cine moare nu mai miscă.
It is only the DEAD who do not return.
Mortul de la groapă nu se mai întoarce.
Let the DEAD bury their dead.
Lasă mortii să-si îngroape mortii lor.
Var. Let the dead bury the dead and (let) the living lead a gay life.
Cf. We must LIVE by the quick (living), not by the dead.
* Matthew 8, 22 / Matei 8, 22
Say nothing of the DEAD but what is good.
De morti nu trebuie să vorbesti decât de bine.
Sim. Never speak ill of the dead / Speak well of the dead.
There’s none so DEAF as those who will not hear.
Nu e mai surd decât cel care nu vrea să audă.
Nu e mai surd ca surdul ce se face că nu aude.
Var. None so deaf as those who won’t hear.
After DEATH the doctor.
I-a venit doctorul după moarte.
DEATH keeps no calendar.
Moartea nu spune când vine.
DEATH makes equal the high and low.
Mor întocmai ca tot omul si bogatul ca si robul.
Sim. Death is the great leveller / At the end of the game the king and the pawn go into the same bag / Six feet of earth make all men equal.
Cf. All’s alike at the latter DAY: a bag of gold and wisp of hay / The END makes all equal.
Fear of DEATH is worse than death itself.
Cine se teme de moarte si-a pierdut viata.
The DEATH of the wolves is the safety of the sheep.
Moartea lupului e sănătatea oilor.
DEATHS foreseen come not.
Moartea nu vine când o chemi, ci te ia când nu te temi.
Of ill DEBTORS men take oats.
De la un datornic rău s-un sac de paie este bun.
De la un datornic rău nu vei lua nimic decât la poarta raiului.
Cf. From a bad PAYMASTER get what you can.
He who pays his DEBTS begins to make a stock.
Omul e avut când nu e dator nimic.
Cine nu e dator e destul de bogat.
Sim. Out of debt, out of danger.
A good DEED is never lost.
Fapta bună nu moare niciodată.
Sim. One never loses by doing a good turn.
Cf. DO well and have well / One good TURN deserves another.
DEEDS are males, and words are females.
Vorbele sunt femei, faptele sunt bărbati.
DEEDS, not words.
Faptele, faptele nu oala cu laptele.
Cf. ACTIONS speak louder than words.
All is not lost that is DELAYED.
Amânarea nu-i pierzare.
Ce s-a amânat nu s-a uitat.
Sim. Delays are not denials.
He that asks faintly begs a DENIAL.
Cel neîndrăznet pierde multe bunuri.
It is easier to DESCEND than to ascend.
Într-un an de zile te sui la deal si într-un ceas te scobori la vale.
He that has shipped the DEVIL must make the best of him.
Bagi pe dracul în casă cu lăutari, si nu-l poti scoate cu sute de arhierei.
Aduci pe dracul în casă cu lăutari si apoi nu-l scoti cu o mie de popi.
Sim. He that takes the devil into his boat must carry him over the sound.
One DEVIL drives out another.
Dracu alb mănâncă p-ăl negru.
Sim. One poison drives out another.
Cf. LIKE cures like / One NAIL drives out another.
Talk of the DEVIL, and he is bound to appear.
Vorbesti de dracul si el din dreptul tău.
Sim. The devil is never nearer than when we are talking of him / The devil is never far off.
Cf. Talk of the WOLF and his tail appears.
The DEVIL is not so black as he is painted.
Dracul nu e asa de negru cum îl zugrăvesc oamenii.
Nu e dracul asa de negru cum se spune.
Sim. The lion is not so fierce as he is painted.
The DEVIL knows many things because he is old.
Fă-ti cruce mare, că e dracu bătrân.
The DEVIL loves no holy water.
Fuge ca dracul de tămâie.
The DEVIL lurks behind the cross.
Câte cruci vei face dracul tot la spate sade.
The DEVIL was sick, the devil a monk would be; the devil was well, the devil a monk was he.
Dracu când a îmbătrânit, atunci s-a călugărit.
Var. The devil was sick, the devil a monk would be.
The DEVIL’s meal is all bran.
Făina dracului se preface toată în tărâte.
DIAMOND cut diamond.
Cu diamantul se taie diamantul.
A man can DIE but once.
O moarte are omul.
Fiecare-i dator c-o moarte.
Better DIE with honour than live with shame.
Mai bine moarte cinstită decât viata necinstită.
Mai bine mort decât cu rusinea în nas.
Var. A fair death honours the whole life / Better a glorious death than a shameful life.
The DIE is cast.
Zarurile au fost aruncate.
He that DIED half a year ago is as dead as Adam.
Ce intră în pământ curând se uită.
Cine a murit an, an s-a îngropat.
Sim. To dead men and absent there are no friends left.
Cast no DIRT into the well that hath given you water.
Nu scuipa în put, căci se poate întâmpla să bei din el.
Nu turbura fântâna ce te-a îndestulat.
A DISEASE known is half cured.
Boala cunoscută (stiută) e pe jumătate vindecată.
Sim. A danger foreseen is half avoided.
Desperate DISEASES must have desperate remedies.
Pe durerea mare alta mai mare o tămăduieste.
Var. Desperate cuts must have desperate remedies.
DISEASES come on horseback, but go away on foot.
Boala vine cu posta si se întoarce pe jos.
Cf. MISCHIEF comes by the pound and goes away by the ounce.
Of two DISPUTANTS, the warmer is generally in the wrong.
Cine nu are dreptate, acela tipă mai tare.
Vinovatul mai mare gură face.
Make me a DIVINER and I will make thee rich.
Fă-mă, de poti, prooroc, ca să te fac cu noroc.
Fă-mă, Doamne, prooroc, să te fac împărat.
DO as I say, not as I do.
Nu faceti ce fac eu, ci faceti ce zic eu.
Cf. DO as the friar says, not as he does.
DO as the friar says, not as he does.
Fă ce zice popa, nu face ce face el.
Ce zice popa să faci, dar ce face popa să nu faci.
Cf. DO as I say, not as I do.
DO as you may if you can’t do as you would.
Când nu putem face ce voim, trebuie să voim ce putem.
Fă ce poti, când n-ai alta de făcut.
Sim. If we can’t as we would, we must do as we can / He that may not do as he would, must do as he may.
DO as you would be done by.
Ce tie nu-ti place altuia nu face.
Cf. DO unto others as you would they should do unto you.
DO not all you can; spend not all you have; believe not all you hear; and tell not all you know.
Nu spune tot ce stii, nu crede tot ce auzi.
DO right and fear no man.
Fă-ti datoria si nu te teme.
Fă bine si nu te teme de nimene.
Sim. Do well and dread no shame.
DO unto others as you would they should do unto you.
Ceea ce vreti să vă facă vouă oamenii, faceti si voi lor.
Cf. DO as you would be done by.
* Matthew 7, 12 / Matei 7, 12
* Luke 6, 31 / Luca 6, 31
DO well and have well.
Bine faci, bine găsesti.
Cine face bine, bine găseste.
Sim. Do good: thou doest it for thyself.
Cf. A good DEED is never lost / One good TURN deserves another.
If thou thyself canst DO it, attend no other’s help or hand.
Ce poti face singur nu astepta să-ti facă altii.
If you want a thing well done, DO it yourself.
Carele însusi face, face cât trei.
Self DO, self have.
Cine face, siesi face.
Cine face, lui îsi face.
A barking DOG never bites.
Câinele care latră nu muscă.
Câinele ce mult latră niciodată nu muscă.
Var. Barking dogs seldom bite.
Sim. His bark is worse than his bite / Great barkers are no biters / Brag’s a good dog, but dares not bite.
A living DOG is better than a dead lion.
Mai bine un câine viu decât un leu mort.
* Ecclesiastes 9, 4 / Ecclesiastul 9, 4
A scalded DOG fears cold water.
Câinele, când l-ai opărit, fuge si de apă rece.
Sim. Once bitten twice shy.
Cf. A scalded CAT fears cold water / A burnt CHILD dreads the fire / He that has been bitten by a SERPENT is afraid of a rope / Whom a SERPENT has bitten, a lizard alarms.
An old DOG barks not in vain.
Câinele bătrân nu latră degeaba.
Cf. If the old DOG barks, he gives counsel.
Beware of a silent DOG and still water.
Fereste-te de câine mut si de om tăcut.
Cel tăcut si smerit ca apa cea lină ce îndată te însală.
Var. Beware of a silent man and still water.
DOG does not eat dog.
Câine pe câine nu mănâncă.
Lupii nu se mănâncă între dânsii.
He that keeps another man’s DOG shall have nothing left him but the line.
Nu da pâine câinilor altuia, că te latră ai tăi.
He that would hang his DOG gives out first that he is mad.
Cine vrea să-si ucidă câinele său destul să zică că e turbat.
Sim. Give a dog a bad name and hang him.
Cf. It is easy to find a STICK to beat a dog.
If the old DOG barks, he gives counsel.
Când latră un câine bătrân să iesi afară.
Câine bătrân să te păzesti, din casa ta să nu izgonesti.
Cf. If you wish good ADVICE, consult an old man / An old DOG barks not in vain.
Like the gardener’s DOG, that neither eats cabbages himself, nor lets anybody else.
Câinele sade pe fân: nici mănâncă, nici va să lase calul măcar să-l miroase.
Câinele osul nu-l roade si nici pe altul nu-l lasă să-l roadă.
Love me, love my DOG.
Cinsteste pe câine pentru al său stăpân.
Pentru stăpân si pe câine mângâi.
You cannot teach an old DOG new tricks.
Calul bătrân cu greu se învată la ham.
Var. It is hard to teach an old dog tricks.
Cut off a DOG’s tail and he will be a dog still.
În zadar gugulesti coada de câine, că tot aceea rămâne.
Dead DOGS bite not.
Câinele mort nu mai muscă.
DOGS bark, but the caravan goes on.
Câinii latră, caravana trece.
Cf. The MOON does not heed the barking of dogs.
DOGS wag their tails, not so much in love to you as to your bread.
Nu te încrede în câinele care dă din coadă.
Miluieste câinele de vrei să-ti fâtâie coada.
If you lie down with DOGS, you will get up with fleas.
Cine doarme cu câinii se scoală plin de purici.
Var. He that sleeps with dogs must rise up with fleas.
Let sleeping DOGS lie.
Nu destepta câinele care doarme.
Când doarme câinele lasă-l în pace.
Sim. Wake not a sleeping lion.
Many DOGS may easily worry* one hare.
Multi câini sunt moartea iepurelui.
*kill
Two DOGS strive for a bone, and a third runs away with it.
Când doi se ceartă al treilea câstigă.
Two DOGS to one bone, may never accord in one.
Doi câini se nărăvesc la un os.
Var. Two dogs over one bone seldom agree.
By DOING nothing we learn to do ill.
Lucrul face sănătate, trândăvia tot păcate.
Cf. IDLENESS is the mother of all vice.
In DOING we learn.
Făcând înveti să faci.
Cel ce munceste învată.
What’s DONE cannot be undone.
Lucrul făcut nu se mai poate desface.
Ce-i făcut e bun făcut.
Sim. Things done cannot be undone / The thing that’s done has an end.
An open DOOR may tempt a saint.
Usa deschisă pe oricine primeste.
The back DOOR robs the house.
Casa cu două usi e greu de păzit.
Sim. A postern door makes a thief / Ease makes thief / The hole calls the thief.
Cf. An open DOOR may tempt a saint / OPPORTUNITY makes the thief.
At open DOORS dogs come in.
Câinele nu intră dacă nu-i usa deschisă.
When DRINK is in, wit is out.
Omul la betie cade-n nebunie.
The more one DRINKS, the more one may.
Cine a băut o să bea; cine a furat o să fure.
The last DROP makes the cup run over.
Picătura cea mai de pe urmă vasul găureste.
Sim. The last straw breaks the camel’s back.
Constant DROPPING wears away the stone.
Picăturile îndesate găuresc si piatra.
Picătura mică găureste piatra tare.
* Job 14, 19 / Iov 14, 19
Many DROPS make a shower.
Picătură cu picătură se face lacul mare.
Apele mici fac râurile mari.
Strop după strop face siroi de apă.
Sim. Large streams from little fountains flow.
Cf. MANY small make a great / PENNY and penny laid up will be many.
A DROWNING man will clutch at a straw.
Omul când e să se înece se agată si de un pai.
Omul care se îneacă se agată de orice scândură.
Omul la nevoie se prinde si de ascutisul săbiei.
He that killeth a man when he is DRUNK must be hanged when he is sober.
El ce face la betie se căeste la trezie.
DRUNKARDS and fools cannot lie.
Copiii, nebunii si omul beat vorbesc adevărul.
De la nebun si de la beat adevărul este lesne de aflat.
Var. Drunkards and fools speak truth.
Cf. CHILDREN and fools tell the truth.
He who gives a DUCK, expects a goose.
Dă un ou ca să ai un bou.
A da azi un ou ca să capeti mâine un bou.
Dă una ca să-ti dea zece.
All are of the DUST, and all turn to dust again.
Amândoi au iesit di pulbere si amândoi în pulbere se întorc.

He that blows in the DUST fills his eyes with it.
Cine suflă-n foc îi sar scânteile în ochi.