Expresii in limba engleza/ Idioms

M

1. All meats to be eaten, and all MAIDS to be wed.
Glia trebuie arată si fecioara măritată.
Floare nescuturată, claie de fân nemâncată si fată nemăritată, arar s-a văzut.

A MAN of straw is worth a woman of gold.
Decât muiere de aur, mai bine bărbat de paie.
A MAN without a wife is but half a man.
Casa fără femeie e pustie pe dinăuntru.
Casa fără muiere, ca o floare fără miros.
Cf. It is not good that the man should be ALONE.
Every MAN for himself and God for us all.
Fiecare pentru sine, Dumnezeu pentru toti.
Every MAN has his faults.
Nu e om fără cusur.
Fiecare are câte o meteahnă.
Sim. Shew me a man without a spot, and I’ll shew you a maid without a fault.
Cf. Men are not ANGELS.
Every MAN must walk in his own trade.
Fiecare, în chemarea în care a fost chemat, în aceasta să rămână.
Var. Every man must walk in his own calling.
Sim. Every man as his business lies.
* I Corinthians 7, 20 / I Corinteni 7, 20
Let an ill MAN lie in thy straw, and he looks to be thy heir.
Pe cine primesti în casă, te scoate din casă afară.
Sim. I gave the mouse a hole and she is become my heir.
MAN proposes, God disposes.
Nu-i cum gândeste omul, ci cum vrea Domnul.
Una spune omul si alta face Domnul.
No MAN is born into the world, whose work is not born with him.
Omul e născut să umble si pasărea să zboare.
Omul e dator să muncească să nu-l găsească moartea sezând.
Remember thou art but a MAN.
Omu-i om si numai om.
The hurt MAN writes with steel on a marble stone.
Cele rele să le scrii pe apa ce curge, iar facerea de bine în piatră să o sapi.
Nedreptătile scrie-le pe nisip, iar binefacerile pe marmură.
Sim. Injuries are written in brass.
MANY are called, but few are chosen.
Multi chemati, putini alesi.
* Matthew 20, 16; 22, 14 / Matei 20, 16; 22, 14
MANY small make a great.
Putin si des face mult.
Sim. Many a little makes a mickle.
Cf. Many DROPS make a shower / PENNY and penny laid up will be many.
My old MARE would have a new crupper.
La măgărita bătrână, frâu poleit.
Cf. Put not an embroidered CRUPPER on an ass.
You are like the man that sought his MARE, and he riding on her.
Cată Nenea iapa, călare pe ea.
Cf. The BUTCHER looked for his knife and it was in his mouth / You look for the HORSE you ride on.
He that cannot abide a bad MARKET deserves not a good one.
Negustorul trebuie să aibă un pântec larg ca să treacă prin el si bune si rele.
A good MARKSMAN may miss.
Chiar omul cu judecată greseste câteodată.
MARRIAGES are made in heaven.
Căsătoriile sunt scrise în cer.
He that MARRIES late, marries ill.
Însoară-te până nu-ti trece vremea.
Mâncarea de dimineată si însurătoarea de tânăr sunt bune.
Before you MARRY, be sure of a house, wherein to tarry.
Cine se însoară trebuie să aibă de moară.
MARRY your equal.
Să-ti iei nevasta de potriva ta.
Var. Marry your like (match).
Sim. Like blood, like good, and like age, make the happiest marriage.
Better MASTER one than engage with ten.
Decât slugă de trei lei, mai bine stăpân de un ban.
He can ill be a MASTER that never was a scholar.
Nu te arăta dascăl până a nu fi ucenic.
Like MASTER, like man.
Cum e stăpânul si sluga.
Cum e boierul si sluga.
Cf. Like KING, like people.
MASTER absent and house dead.
Când stăpânul nu-ngrijeste, starea i se primejduieste.
No man is his craft’s MASTER the first day.
Mestesugul vreme cere, nu se-nvată din vedere.
Cf. None is born a MASTER.
None is born a MASTER.
Nimenea nu se naste mester.
Nimeni nu se naste învătat.
Cf. No man is his craft’s MASTER the first day.
Where every man is MASTER the world goes to wreck.
Corabia cu doi cârmaci se îneacă.
Cf. There is no good ACCORD where every man would be a lord.
No man can serve two MASTERS.
Nu poti sluji la doi stăpâni deodată.
Cf. You cannot serve GOD and Mammon.
* Matthew 6, 24 / Matei 6, 24
* Luke 16, 13 / Luca 16, 13
He that is not with ME is against me.
Cine nu este cu mine este împotriva mea.
* Matthew 12, 30 / Matei 12, 30
* Luke 11, 23 / Luca 11, 23
The MEAN is the best.
Calea de mijloc e cea mai bună.
Sim. The middle way of measure is ever golden.
Use the MEANS, and God will give the blessing.
Pune mâna si o să pună si Dumnezeu mila.
And with what MEASURE you meet, it shall be measured to you again.
Cu ce măsură vei măsura, cu aceea ti se va măsura.
Banita cu care dai cu aceea primesti.
* Matthew 7, 2 / Matei 7, 2
* Luke 6, 38 / Luca 6, 38
MEASURE for measure.
După faptă si răsplată.
MEASURE thrice what thou buyest; and cut it but once.
Măsoară de multe ori si croieste o dată.
Var. Measure twice, cut but once.
There is a MEASURE in all things.
Măsură la toate, cea mai bună dreptate.
Sim. Measure is treasure / Moderation in all things.
After MEAT, mustard.
După ploaie vine si el cu ipingeaua.
Var. After dinner, mustard.
Cf. After DEATH the doctor.
The MEEK will inherit the earth.
Blândul mosteneste pământul.
* Matthew 5, 5 / Matei 5, 5
* Psalms 36, 11,29 / Psalmii 36, 11,29
All MEN are free of other men’s goods.
Usor e a da din a altuia.
Sim. Men are very generous with what costs them nothing.
Cf. Men cut large THONGS of other men’s leather.
All MEN are mortal.
Câte flori sunt pe pământ, toate se duc în mormânt.
Sim. It is as natural to be born as to die.
Cf. He that is once BORN, once must die / All that LIVES must die.
Mind other MEN, but most yourself.
Nu da cămasa pentru altii, ca tu să rămâi în pielea goală.
So many MEN, so many opinions.
Câti oameni, atâtea păreri.
Var. Many men have many minds.
Cf. So many HEADS, so many minds.
Tall MEN had ever very empty heads.
Înalt cât o prăjină si prost cât o ceapă.
There are more MEN threatened than stricken.
Amenintarea fără putere e desartă.
He that loses is MERCHANT as well as he that gains.
De câstigi, de păgubesti, tot negustor te numesti.
MESSENGERS should neither be headed nor hanged.
Capul solului nu se taie.
Either by MIGHT or by sleight.
Unde puterea nu ascultă, vulpea ajută.
Cf. If the LION’s skin cannot the fox’s shall.
MIGHT is right.
Unde este puterea acolo-i si dreptatea.
In vain is the MILL-CLOCK if the miller his hearing lack.
În zadar bate toaca pentru baba surdă.
Every MILLER draws water to his own mill.
Fiecare îsi trage spuza pe turta lui.
Mână apa la moara lui.
A contented MIND is a continual feast.
Inima multumită este un ospăt necurmat.
Cf. CONTENT is happiness.
* Proverbs 15, 15 / Pilde 15, 15
A sound MIND in a sound body.
În trup sănătos, minte voioasă.
He that MISCHIEF hatches, mischief catches.
Cine samănă răutăti, iară răutăti va secera.
Cf. He that HURTS another hurts himself.
MISCHIEF comes by the pound and goes away by the ounce.
Boala intră cu carul si iese pe urechea acului.
Cf. DISEASES come on horseback, but go away on foot.
MISCHIEF has swift wings.
Răul vine iute, binele încet.
The MISER is always in want.
Zgârcitul e totdeauna sărac.
MISFORTUNES never come singly.
O nenorocire nu vine niciodată singură.
Un rău niciodată nu vine singur.
Var. Misfortunes never come alone.
Sim. Disgraces are like cherries, one draws another / One misfortune comes on the neck of another / It never rains but it pours.
Cf. Of one ILL come many.
MODERATION in all things.
Doctorul cel mai bun este cumpătul.
Cumpăna, nepoate, e bună la toate.
A man without MONEY is no man at all.
Omul fără bani e ca pasărea fără aripi; când dă să zboare cade jos si moare.
Sim. A gentleman without an estate is like a pudding without suet / A man without money is a bow without an arrow.
He that has MONEY has what he wants.
Cine are bani are de toate.
Cu bani cumperi si brânză de iepuri.
Cu bani găsesti si lapte de pasăre.
He that has no MONEY needs no purse.
Săracului nu-i trebuie pungă.
Lend your MONEY and lose your friend.
Cine dă împrumut îsi face dusmani.
Nu împrumuta pe cel ce voiesti prieten să-l dobândesti.
Sim. When I lent, I had a friend; but when I asked, he was unkind.
Cf. If you would make an ENEMY, lend a man money, and ask it of him again.
MONEY answers all things.
Banii răspund la toate.
* Ecclesiastes 10, 19 / Ecclesiastul 10, 19
MONEY commands all.
Paraua e mică, dar loc mare prinde.
Sim. All things are obedient to money / Love does much, money does everything.
Cf. MONEY will do anything..
MONEY draws money.
Banul la ban trage.
Ban pe ban momeste.
Sim. Money begets money.
MONEY is round, and rolls away.
Banul e făcut rotund, lesne se rostogoleste.
MONEY makes money.
Banii fac bani.
Cu bani faci bani.
Cf. MONEY draws money.
MONEY makes the man.
Banul îl face pe om.
Sim. It is not what is he, but what has he.
MONEY makes the world go round.
Banul e o mică roată ce-nvârteste lumea toată.
MONEY opens all doors.
Banul deschide usile fără chei.
Banul e cheia cu care se deschide orice usă.
MONEY will do anything.
Cu bani faci toate.
Cu bani poate omul face orice lucru îi place.
Sim. All things are obedient to money / Love does much, money does everything.
Cf. MONEY commands all.
The MOON does not heed the barking of dogs.
Câinele latră la lună toată noaptea si luna nu-l ascultă niciodată.
De lătratul unui câine să nu-ti pese.
Var. The dog (wolf) barks in vain at the moon.
Cf. DOGS bark, but the caravan goes on.
The MOON is not seen where the sun shines.
Cine se încălzeste la soare nu-i pasă de lună.
Soarele să-mi fie bun, luna să o mănânce vârcolacii.
Luna mi s-a mâniat, soarele să-mi trăiască.
Var. Stars are not seen where the sun shines.
The MORE you get, the more you want.
De ce ai, de ce ai mai avea.
Cu cât are cineva tot ar vrea să mai aibă.
Cf. MUCH would have more / He that has PLENTY of good shall have more.
Like MOTHER, like daughter.
Cum e mama si fata.
Cf. A CHIP off the old block / Like FATHER, like son.
* Ezekiel 16, 44 / Iezechiel 16, 44
The good MOTHER says not, Will you? but gives.
Mama cea bună nu-ntreabă pe copii de le e foame.
MOTHER-IN-LAW and daughter-in-law are a tempest and hail storm.
Soacra cu nora ca pisica cu soarecele.
If the MOUNTAIN will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.
Dacă nu vine Mahomed la munte, vine muntele la Mahomed.
The MOUNTAINS have brought forth a mouse.
S-a scremut muntele si a născut un soarece.
A MOUSE in time may bite in two a cable.
Cu muncă si îngăduială dintii sorecutului taie odgonul de la corabie.
Soarecii si fierul îl rod.
The MOUSE that has but one hole is quickly taken.
Soarecele cu o gaură numai, îndată îl prinde pisica.
A close MOUTH catches no flies.
În gura închisă nu intră musca.
Var. Into a shut mouth flies fly not.
Ask MUCH to have a little.
Cere mult ca să poti căpăta putin.
MUCH would have more.
Omul este nesătios: cu cât are, tot ar vrea să mai aibă.
Cf. The MORE you get, the more you want / He that has PLENTY of good shall have more.
He who wants a MULE without a fault, must walk on foot.
Cine caută cal fără cusur merge pe jos.
What MUST be, must be.
Ce-o fi, o fi.
Sim. Whatever happens, all happens as it should.
Cf. No flying from FATE / The FATED will happen / He that is born to be HANGED shall be never drowned.

N

1. For want of a NAIL the shoe is lost; for want of a shoe the horse is lost; for want of a horse the rider is lost.
Pentru un cui pierzi o potcoavă.
Cine nu se îndură de un cui pierde si potcoava.
Din lipsa unui cui se pierde carul.
Pentru una a pierdut Stan căciula.
Sim. Oft times for sparing of a little cost a man has lost the large coat for the hood.

One NAIL drives out another.
Cui pe cui se scoate.
Cuiul cel nou scoate pe cel vechi afară.
Sim. One poison drives out another.
Cf. One DEVIL drives out another / LIKE cures like.
No NAKED man is sought after to be rifled.
O sută de tâlhari nu pot despuia pe un sărac gol.
Mii si sute de voinici nu pot dezbrăca pe cel gol si despuiat.
Cf. The BEGGAR may sing before the thief.
A good NAME is better than riches.
Numele bun e mai bun ca aurul.
Var. A good name is better than gold.
Sim. Good name is better than a good face.
* Proverbs 22, 1 / Pilde 22, 1
He that has an ill NAME is half hanged.
Mai bine să-ti iasă un ochi decât un nume rău.
Decât să-ti iasă nume rău, mai bine ochii din cap.
Sim. Ill deemed, half hanged / An ill wound is cured, not an ill name.
NATURE does nothing in vain.
Firea în zadar ceva a face nu se osteneste, nici de lucrul făcut vreodată se căieste.
NECESSITY has no law.
Nevoia schimbă legea.
Lipsa frânge legea.
NECESSITY is the mother of invention.
Nevoia e mama născocirilor.
Nevoia învată pe om.
Sim. The belly teaches all arts / Hunger is the teacher of the arts.
Cf. POVERTY is the mother of all arts.
NEED makes the old wife trot.
Nevoia te duce si pe unde nu ti-e voia.
Sim. Adversity makes strange bedfellows / Need makes the naked man run and sorrow makes websters spin.
When NEED is highest, God’s help is nighest.
La barza chioară face Dumnezeu cuib.
Sim. When the night’s darkest, the dawn’s nearest.
A good NEIGHBOUR, a good morrow.
Vecin bun ai nimerit, mare bine-ai dobândit.
Sim. All is well with him who is beloved of his neighbours / You must ask your neighbour if you shall live in peace.
Cf. A near NEIGHBOUR is better than a far-dwelling kinsman.
A near NEIGHBOUR is better than a far-dwelling kinsman.
Mai bun e un vecin aproape de tine, decât un frate departe.
Var. Better is a neighbour that is near than a brother far off.
Sim. All is well with him who is beloved of his neighbours.
Cf. A good FRIEND is my nearest relation / A good NEIGHBOUR, a good morrow.
* Proverbs 27, 10 / Pilde 27, 10
Love thy NEIGHBOUR as thyself.
Iubeste pe aproapele tău ca pe tine însuti.
* Leviticus 19, 18 / Leviticul 19, 18
* Matthew 19, 19; 22, 39 / Matei 19, 19; 22, 39
* Mark 12, 31,33 / Marcu 12, 31,33
* Luke 12, 27 / Luca 12, 27
* Romans 13, 9 / Romani 13, 9
* Galatians 5, 14 / Galateni 5, 14
You must ask your NEIGHBOUR if you shall live in peace.
Să cumperi vecinii întâi si apoi casa.
Atâta tine pacea, până vrea vecinul.
Look to thyself when thy NEIGHBOUR’s house is on fire.
La casa aprinsă si vecinul vrăjmas aleargă să o stingă.
He dwells far from NEIGHBOURS that is fain to praise himself.
Cel ce are vecini răi se laudă singur.
In vain the NET is spread in the sight of any bird.
Zadarnic se întind curse în văzul păsărilor!
* Proverbs 1, 17 / Pilde 1, 17
Everything NEW is fine.
Ce e nou e si frumos.
Sim. New things are fair.
Bad NEWS has wings.
Vestea rea se duce ca glontul.
Var. Bad news travels fast.
Cf. Ill NEWS comes apace.
Ill NEWS comes apace.
Răul s-aude lesne.
Vorba rea fuge mai tare ca cea bună.
Var. Ill news comes unsent for.
Cf. Bad NEWS has wings.
Ill NEWS is too often true.
Vorba de rău mai lesne se crede.
NIGHT is the mother of counsel.
Noaptea este sfetnic bun.
Sim. To take counsel of (consult with) one’s pillow.
The NIGHT comes when no man can work.
Vine noaptea când nimeni nu poate să lucreze.
* John 9, 4 / Ioan 9, 4
What is done by NIGHT appears by day.
Ce se naste pe întuneric trebuie să se vadă la lumină.
Ziua multe descoperă.
* Luke 12, 3 / Luca 12, 3
He that has NOTHING need fear to lose nothing.
De la cel ce n-are nu vei lua.
Sim. You cannot lose what you never had.
Cf. A man cannot GIVE what he hasn’t got / Where nothing is, the KING must lose his right.
NOTHING comes of nothing.
Din nimic, nimic răsare.
Din nimic, tot nimic iese.
Var. From nothing nothing can come.
Sim. Nought lay down, nought take up.
NURTURE passes nature.
Scoala face pe omul, om si altoiul pomul, pom.
Cf. ART improves nature.

O

1. An OAK is not felled at one stroke.
Copacul nu cade dintr-o lovitură.
Numai c-o lovitură copacul nu cade.
Sim. Many strokes fell great (tall) oaks.

OAKS may fall when reeds stand the storm.
Vântul la pământ n-aruncă buruieni, ci pe cei mai mari copaci.
He that cannot OBEY cannot command.
Înainte de a porunci învată a te supune.
Sim. He commands enough that obeys a wise man / No man can be a good ruler unless he has first been ruled.
He that measures OIL shall anoint his fingers.
A băga mâna în miere si a nu-ti linge degetele nu se poate.
Cine-si bagă mâna-n miere si nu-si linge degetele?
Cf. He that has to do with what is FOUL never comes away clean / He that touches PITCH shall be defiled.
Pouring OIL on the fire is not the way to quench it.
Nu turna spirt pe foc.
Nu mai turna foc peste para aprinsă.
If you would not live to be OLD, you must be hanged when you are young.
Cine nu vrea să îmbătrânească, să se spânzure.
Never too OLD to learn.
Nu e omul niciodată bătrân, când e vorba de învătătură.
A învăta nicicând nu e târziu.
Cf. LIVE and learn.
None so OLD that he hopes not for a year of life.
Omul cât să-mbătrânească, tot cere să mai trăiască.
OLD men are twice children.
Omul când îmbătrâneste, copilăreste.
Though OLD and wise, yet still advise.
Si trecut fiind în vârstă nu vei gresi ascultând.
ONE and none is all one.
Unul ca nici unul.
Unul singur ca nici unul.
Sim. One is no number.
ONE does the scathe, and another has the scorn.
Unul face si altul trage.
OPPORTUNITY makes the thief.
Ocazia face pe hot.
Prilejul te face hot.
Sim. Ease makes thief / The hole calls the thief.
Cf. An open DOOR may tempt a saint / The back DOOR robs the house.
OPPRESSION makes a wise man mad.
Asuprirea poate să facă nebun pe un întelept.
* Ecclesiastes 7, 7 / Ecclesiastul 7, 7
An OUNCE of fortune is worth a pound of forecast.
Mai bine un dram de noroc decât un car de minte.
La un car de minte trebuie două de noroc.
Var. An ounce of good fortune is worth a pound of discretion.
An old OX makes a straight furrow.
Boii bătrâni fac brazda dreaptă.
An OX is taken by the horns, and a man by the tongue.
Boul se leagă de coarne si omul de limbă.
Boii se leagă cu funia, si oamenii cu vorba.
Sim. Words bind men.
Muzzle not the OXEN’s mouth.
Să nu legi gura dobitocului ce treieră.
Vitei care treieră nu i se leagă gura.
Boul nu treieră cu gura legată.